Gotham

‏آنچه در گاتهام گذشت

‏تصادفاً سرکار دورتی رو ندیدی؟

،‏دیشب قرار بود باهمدیگه شام بخوریم

‏ولی پیداش نشد

‏تعجبی هم نداره ‏ولی امروز هم ندیدمش

‏منم ندیدمش

‏باربارا این کارو به خاطر تو انجام میدیم

‏- مُرده؟ ‏- آره مُرده

‏همه چی درست میشه

‏بروس، ‏پدرت يک آدم خویشتن‌دار واقعي بود

‏بهترين شخصيت خودش رو مخفي نگه‌ مي‌داشت

‏پدرت آدم خوبی بود

‏ولی حتی آدمای خوب هم رازهایی دارن

‏تو هم مثل پدرت کله شق هستی جیمز

‏گاتهام روی لبه تیغه

‏ولی من نمیذارم به سادگی از هم بپاشه

‏خبر رسیده که طی سه حمله مختلف

‏در بخش‌های مختلف شهر ‏به آدمای فالکون حمله شده

‏کار مارونیه ‏درگیر یه جنگ مسلحانه شدیم

وای

‏صبح بخیر بچه‌ جون

‏ما بچه نیستیم

‏و الان صبح نیست

‏اوه، به زودی صبح میشه

‏یه روز تازه

‏جنگ گروه‌های خلافکار در گاتهام بالا گرفته

‏کسی نمیدونه این جنگ خونین چطور شروع شده

‏ولی عده‌ای بر این باورن که

‏ نتیجه‌ی جنگ قدرت طولانی مدت ‏بین سالواتور مارونی

‏و کارماین فالکونه

‏دشمنان قدیمی ‏که چندبار با همدیگه درگیر شدن

‏هنوز دنبال راز و رمز هستین قربان؟

‏یا دارین وسایل رو می‌شکنین؟

‏دنبال ‏رازم

‏مطمئن نیستم

‏تمام شهر دیوونه شدن

‏یه جنگ خونین توی خیابون‌ها در گرفته

‏و شما اینجا نگران پدر خدابیامرزتون هستین

‏آره هستم

‏اگه پدرتون یه زندگی سری داشت

،‏که باید تاکید کنم نداشت

‏من باید ازش باخبر بودم، مگه نه؟

‏اون مرد عاقل و کوشایی بود

‏هیچوقت وقتش رو تلف نمی‌کرد

‏هرشب سرساعت خونه بود

‏توی همین اتاق کار می‌کرد

‏آره یادمه

‏وقتی داشت کار می‌کرد ‏اجازه نداشتم مزاحمش بشم

‏- هیچکس اجازه نداشت ‏- موسیقی کلاسیک

‏- چندین ساعت موسیقی گوش میداد ‏- درسته

‏من و مامان کتاب می‌خوندیم

‏یا بازی‌های فکری می‌کردیم ‏تا وقتی کارش تموم بشه

‏یادمه

‏سعی می‌کردم یواشکی بیام داخل تا ببینمش

‏ولی در قفل بود

‏در همیشه قفل بود آلفرد؟

‏آره، خب فکر کنم ‏وقتی کار می‌کرد قفل بود

‏خب چرا؟

‏چرا در رو قفل می‌کرد؟

‏درها رو ساختن که قفلشون کنن دیگه

‏همینجاست

‏توی همین اتاقه

‏راز پدرم، توی این اتاقه

‏مطمئنم

!‏مطمئنم

...‏ام

‏اوه

‏

‏سلام خانوم جوون

‏از استایلت خوشم میاد

ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا EILIA Sorrow -

‏آدمای فالکون رو بندازین تو یه سلول ‏آدمای مارونی رو توی یه سلول دیگه

!‏برو تو

!‏بگیرش

!‏برو تو

‏

‏سرکار کتز، درسته؟

‏بله قربان، گریفین کتز

‏یه نصیحت بهت بگنم کتز

‏من اینجا مثل یه اردک مرده‌ام

‏به محض اینکه اینکه این جنگ تموم بشه ‏رئیس منو اخراج میکنه

‏پس به من سلام نظامی نده

‏باعث میشه یه احمق به نظر بیای

‏سلام

‏- کارآگاه ‏- دکتر تامپکینز

‏جیم

‏ممنون که اومدی منو ببینی

‏خوبه که می‌بینم اینقدر خوبی

‏آره خوبم

‏خیلی بهترم

‏بله

‏هستی، این آخرین معاینه‌ت بود

‏از نظر جسمی مشکلی نداری

‏ولی باید حتماً با یه روانشناس صحبت کنی

‏دکتر، من خوشحالم

‏خوشحالم که زنده‌ام

‏برای همین، نمی‌خواستم

‏بدون یه تشکر مناسب از اینجا برم

‏ممنون که زندگیم رو نجات دادی

‏خوشحالم که تونستم نجاتت بدم

...‏خانوم کین

‏مشاوره روانی، مثل دیروز

‏می‌تونم چند نفر رو بهتون پیشنهاد کنم

‏- واقعاً میگم دکتر، حالم خوبه ‏- حالت خوب نیست

‏بعد از اتفاقاتی که رخ داد ‏هیچکس نمی‌تونه خوب باشه

‏باشه، اگه خودتون مشاور من باشین

‏و توی خونه من انجامش میدیم

‏نه، من چند واحد روانشناسی گذروندم

‏ولی رشته اصلیم این نیست

‏دوست دارم شما مشاورم باشی

‏با شما می‌تونم صحبت کنم

‏خواهش می‌کنم

‏باشه

‏قبوله

‏ممنون

‏هوم؟

!‏خیلی‌خب، آخرین اخطار به همه‌تون

!‏اون یارو رو آزاد نکین

‏هی جیم، خبرها رو شنیدی؟

‏به دون فالکون حمله شده

‏- جیم؟ ‏- چیه؟

‏20 دقیقه پیش به فالکون حمله کردن

‏آدمای مارونی ماشینش رو منفجر کردن

‏- مُرده؟ ‏- نه، توی بیمارستانه

‏ولی به زودی می‌میره

‏گوش کن، اسن گفت شورای شهر ‏و کله‌گنده‌ها از این حمله خبر داشتن

‏تصمیم گرفتن پشت مارونی رو بگیرن

‏مارونی؟ اون احمق؟

‏فکر می‌کنن می‌تونه شهر رو اداره کنه؟

‏یکی باید کنار گذاشته بشه

‏این جنگ برای کسب و کارشون بده

‏الو؟

‏آهای

‏آهای

‏صبح بخیر، صبح بخیر

‏پنگوئن. خدا رو شکر

‏منو از اینجا ببر

‏آدمای مارونی هرلحظه ممکنه برسن

‏آره همینطوره

‏نباید زیاد بمونم

‏ولی پشیمون میشدم

‏اگه شخصاً ازتون خداحافظی نمی‌کردم

‏کار من بود، دوست قدیمی

‏من این کارو باهات کردم

‏من جنگ رو شروع کردم

‏از اون روزی که باهات آشنا شدم ‏داشتم برای این لحظه نقشه میکشیدم

...‏متاسفم که افتادی توی

‏این گوشه کثیف و خرابه

‏زندگی همینه

‏چرا؟

‏مشکل شخصی نیست، بهتون اطمینان میدم

‏شما یه استاد خوب و فهمیده بودین

‏و یه دوست خوب

...‏ولی

‏کار بر همه چی مقدمه

‏می‌خوام جای تو رو بگیرم پیرمرد

‏می‌خوام پادشاه گاتهام بشم

‏تو؟

‏هیچوقت

‏توی آتیش جهنم میسوزی

‏نگرانش نیستم

‏ولی اول تو می‌سوزی

‏رفیق قدیمی

‏تو اول می‌سوزی

!‏هیچکس تکون نخوره

‏- گم شو برو ‏- خفه شو

‏شما دو نفر به جرم اقدام به قتل بازداشتین

‏نشنیدی؟

‏طبق تصمیم جمعی ‏کار فالکون تموم شده

‏همه موافقت کردن

‏شنیدم

‏پس آزادم کن جیم

‏به طرف برنده ملحق شو

‏طرف برنده بره به درک

‏مارونی یه احمقه ‏نمی‌تونه من رو جایگزین کنه

‏هزار نفر رقیب براش پیدا میشه

‏داریم ‏درگیر یه جنگ داخلی میشیم

‏اگه الان بمیرم، گاتهام از هم می‌پاشه

‏موافقم. ولی می‌تونی اوضاع رو برگردونی؟

‏می‌تونی کنترل اوضاع رو دوباره به دست بگیری؟

‏البته

‏دو روز توی خونه امن خودم

‏دو روز لازم دارم که یه کارهایی بکنم

‏پوست مارونی و اون عوضی‌های قدرنشناس رو ‏مثل خرگوش می‌کنم

‏چشماتو باز کن بابا

‏آدمای مارونی تا چند دقیقه دیگه می‌رسن

‏میان اینجا که سرت رو ‏گوش تا گوش ببُرن

‏و نکته اینجاست جیم

‏از منم زیاد خوششون نمیاد پس واقعاً میگم

‏باید دستای منو باز کنی... جیم؟

‏جیم، کدوم گوری غیبت زد؟

‏هاروی

‏توی بیمارستان پیش فالکون هستم

‏هیچکس اینجا نیست

‏شوخی نکن، اونجا چه غلطی می‌کنی؟

‏باید بزنی به چاک

‏دارن میان کارشو تموم کنن

‏آره، هر لحظه ممکنه برسن

‏مگه اینکه من از اینجا ببرمش بیرون

‏جیم، جیم، جیم