Before I Disappear

ויסטה היקרה, התכוונתי לכתוב את המכתב הזה כבר מזמן

אבל כפי שאת יודעת, אני לא ממש טוב בלבטא את עצמי .אז רק אומר זאת

אני מתגעגע לחיוך שלך .ואני מקווה שמכתב זה מגיע אליך כשהכל טוב

...אבל כפי שדברים מתנהלים .זה לא יהיה המקרה

לפני כמה שעות, מצאתי את הנערה הזו שנראתה מעט שלווה מדי

"בתא השירותים האחרון של "הדיבו

.לא ידעתי מה לחשוב ...בדקתי את הדופק, אבל

היא איננה

והדבר המפחיד היה שזה קצת הזכיר לי אותך

,וכמוך .היא השאירה מישהו מאחור

אני מצטער שהיית צריך לראות זאת, ריצ'י

.נערה צעירה ויפה מתה על האסלה

?כלומר, אף אחד לא צריך כזה סוג של ריגוש, נכון

?כמה אתה חייב ל דיבו

.כי החוב הזה נעלם ?הוא איננו, ריצ'י, אוקי

.אתה ואני, השתווינו

,וכל מה שאתה חייב לאחרים .אעצום עיניים גם כן

.אתה כמו בן בשבילי, ריצ'י

אני מרגיש כמו אבא שלך .כל השנים האלה

..אני יודע שאנחנו לא מסתובבים ביחד .אבל ככה אני מרגיש

.אני באמת מרגיש ככה

.קח את זה, עלי .אתה לא חייב לי כלום

...קח את זה ו

?רק...רק תשמור על מה שראית הלילה..בינינו, טוב ?הי, טוב

.אני מעריך את זה, ריצ'י

העולם הוא מקום קר ובודד .בלעדייך, ויסטה

.אני פשוט מתגעגע

ומאז שהלכת הואשמתי שאני

צופה, משתמש, מתבודד, מנקה

...כישלון וטיפש

.אבל אף פעם לא משתתף, לא

.אף פעם לא האשימו אותי בזה

בכל מקרה, החלטתי להתפטר

.הסמים לא עוזרים יותר אני מגיע לראות אותך

ושום דבר לא יעצור אותי הפעם

.הלו- .ריצ'י-

אני צריכה שמישהו יאסוף את סופיה מקונצרט בית הספר ?אתה יכול לעשות זאת בשבילי

,אני יודעת, אני יודעת לא דיברנו כמה זמן

אבל לא אוכל לאסוף אותה מבית הספר .כי משהו צץ

.ממש נדפקתי

אני במצב דפוק .ואני צריכה טובה

.תגיד משהו

אלוהים, אני יודעת שאתה !לא עושה משהו חשוב

?אתה רוצה שאתחנן בטלפון ?הנה אני מתחננת אליך, טוב

,שמע, כשאתה מגיע לשם ?יש סיסמא, אוקי

.רק היא ואני יודעות אותה "הסיסמא היא "ערמוני

"אתה שומע אותי? "ערמוני

?אוקי? אתה יכול להיות שם תוך 20 דקות ?אתה יכול לעשות רק את הדבר המחורבן הזה

?מה יהיה

.בבקשה, ריצ'י

אוקי

היתה לי הזכות לראות את הילדים האלה

גדלים להגשים את חלומותיהם

,ואני חיבת לומר שבכיתה הזאת יש כמה מהילדים

החכמים והמוכשרים ביותר .שראיתי מעודי

אז בואו נמחא שוב כפיים למקהלת כיתה ה

.שמי סופיה הולי היל

ולקונצרט הלילה, בחרתי את "כי לא יכולתי לעצור למוות"

מאת המשוררת מהמאה ה 19 אמילי דיקנסון

כי לא היתה לי שהות לעצור למות" "באדיבותו עצר הוא לי

הכרכרה מכילה רק את עצמנו" בחיי הנצח

נסענו לאט" לא ממהרים

הנחתי בצד את העבודה" ..את הפנאי

מאז, כבר מאות בשנים" ונראה כי חלף לו רק יום

תחילה הנחתי כי הסוסים פונים לכוונו של הנצח

,תודה, סופיה ...בואו נמחא ל

.עוד לא סיימתי

עכשיו אדקלם את אותו הקטע במנדרינית

.סיסמא- .ערמוני-

?איפה אמא

יש לי חזרות בהתעמלות עוד 27 דקות

,אם לא אגיע בזמן .זה יהיה גיהנום

.אחרי זה, תצטרך ללוות אותי הביתה

יש לי מחר מבחן, ואני צריכה להיות בבית ב 19.00 על מנת ללמוד לזה כמו שצריך

ואם לא היה ב 19.00 בערב על הדקה .יהיה גהינום

טוב, אחרי שהבהרנו את הכל

אני לא יודע אם את זוכרת אותי

.אבל...קוראים לי ריצ'ארד

..ואני

.הדוד שלך

.לא אכפת לי

?אז, מה? את לומדת גם בקיץ

כן

?מה, נכשלת

.לא, אני מדלגת על כיתה ו

.את מדלגת על כיתה ו

.מדלגת על כיתה ו

.אהבתי את כיתה ו

.כל כך אהבתי את כיתה ו, שעשיתי אותה פעמיים

אתה לא צריך לבוא מעבר לנקודה זו

.אוקי, כן .טוב, היה נעים להכיר אותך

.תמסרי לאמא ד"ש- .להתראות

ויסטה היקרה את לא תאמיני

אבל אני מרגיש גרוע יותר מאשר קודם

,אני לא צוחק. ובכל זאת .התכנית שלי נשארה אותה דבר

.אבל אני לא מסוגל לחזור למים האדומים

אני הולך לנסות גישה רכה יותר

משהו שלא ישאיר בלאגן

,בדרך כלל, כמו שאת יודעת אני מנסה להתרחק מכדורים

בגלל ההשפעות השליליות במיוחד ההזיות הפרנואידיות

.הן בדרך כלל הראשונות להופיע

אני ממש מקווה שזה לא קורה עכשיו

במיוחד אשליה אחת שבה אני חייב לאנשים כסף

!ריצ'י

?כן- ?השגת את הכסף שלנו-

?מי זה- .אתה יודע מי זה-

.ואתה יודע כמה 800$

$800?

כן, חשבתי שזה 600$

.לא, זה היה אתמול .היום זה 800$

.טוב, ומה אם אתן לך מחר ?כמה זה יהיה אז

.לא יהיה לך את זה מחר .זה העניין, אף פעם אין לך

- .יהיה לי מחר ?כן? איך תעשה את זה-

?אל תדאג, בסדר- .יהיה לי את זה בשבילך מחר

יהיה לי את זה בשבילך בזמן ארוחת הערב

?ארוחת ערב, אז 17.00 .ארוחת ערב זה ב 19.00-

ארוחת ערב זה ב 17.00 מאיפה שאני בא

כן? אז אני משער שאתה בא מאמריקה

אני בא מניו יורק .שם זה ב 19.00

כולך חרא לא יהיה לך את הכסף עד מחר

!אני לא כולי חרא- .אתה כל כך מלא חרא-

...אתה כל כך מלא חר ?אתה יודע במה אני מלא-

,אני מלא ב 20 כדורי שינה חתיכת ערימת חרא

ככה שאני אהיה כבר מת עד שמחר יגיע

?על מה אתה מדבר- .כן, בדיוק-

שקוע בתוך שלולית הקיא שלי

?כשאתם תופיעו פה, אוקי אז ניפגש למעלה מתישהו

בשעה 17.00 19.00 לא אכפת לי

?כבר אהיה פגר, הבנת .חתיכת מופרע דפוק-

$600, $800, ?למה שלא נעשה את זה 1000$

!לך תזדיין

ריצ'י

ריצ'י

.אני בא לראות אותך .לא, זה לא עובד עלי

אנחנו נראה בקשר לכדורי השינה האלה

.בוא מחר, בשעת ארוחת הערב .פשוט תישאר שם

אני אהיה כבר מת בזמן שתופיעו

.אני כבר בבניין ?מה-

.אמרתי שאני בבנין, ריצ'י

!שטויות

?יש מסיבה למעלה, נכון

כן, ריצ'י, מסיבת היום הארוך ביותר בשנה

לא, אין פה שום מסיבה

הו, כן, יש מנגנים מוזיקה שם, אני יכול לשמוע

?כן

?איזה שיר הם משמיעים

.זה שיר טוב, ריצ'י

.זה דיוויד באוי, אני חושב

.כן, זה הוא

.זה "חמש שנים" של דיוויד בואי

אני ארה לך בפרצוף בחץ וקשת

.היא לא הגיעה הביתה

.אמא עוד לא הגיעה

?את בטוחה

.די בטוחה

אוקי

אם כך, א..אני משער

שאוכל להגיע תוך כמה דקות

.אסור לעשן בחדר הכניסה, אדוני

!אסור לעשן בחדר הכניסה, אדוני

?את מוכנה לרדת ממני ?זה היום האחרון שלי עלי אדמה, אוקי

?הלו- .הי, הי, תקשיב-

?ג'ורדן- כן-

...ה..הכדורים .הם לא, הם לא משפיעים

?איזה מהם? איך אתה יכול להגיד- .אלה שנקראים אופדין, אתה יודע

זה אמור להרדים אותך לשינה ממושכת

,הן, לישון, זה אופדין, לא ,גבר .זה לא מה שביקשת

?על מה אתה מדבר- .חשבתי שביקשתי זולופן-

?זולופן? מה זה- .כן, לא יודע-

?זולופן? מה...מה זה

אתה יודע, זה לגיל המעבר או משהו

!גיל המעבר- .לא יודע, כן-

...גיל המעבר? מה- .כן-

?למה שארצה תרופה לגיל המעבר

לא יודע, אני לא שואל שאלות, ריצ'י

!?גיל המעבר- .כן-

..הו, טיפש, טיפש ?אתה בסדר? מה-

?טיפש! גיל המעבר !באמת? טיפש דפוק

?הי, אתה הבעל של מרגרט

לא

..ובכן

טוב, רק רציתי לוודא שהיא בסדר

.כן, אוקי

?מה, מה שמך

.אני רק חברה .היא חברתי הטובה ביותר

?ואת חושבת שהיא פה

?זה מה שאת חושבת

..את יודעת

...אם היית באמת החברה הטובה שלה, היית יודעת

.שאין לה בעל ,גם כשהיא התחתנה

.לא היה לה בעל

?הי, מי את ?מי את

!הלו? גברת חברה הכי טובה

מי את, גברת חברה הכי טובה ?מי את

...היתה .היתה פה גברת בלונדינית

.אני בטוחה

.בסדר, לא משנה

?אז היא, היא לא התקשרה בכלל

לא

?היא פעם איחרה ככה- .אף פעם-