The Walking Dead

ผมรู้ดีว่ามันฟังดูปัญญาอ่อน

แต่ดูบันทึกจากซากฟอสเซิลแล้ว

เกี่ยวกับการติดเชื้อ เราก็ไม่สามารถพูดได้เต็มปากว่า

มันไม่ใช่สิ่งที่คร่าชีวิตไดโนเสาร์ไป

ถ้าถามว่าผมเชื่อว่านั่นมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั๊ยล่ะก็

ไม่อ่ะ

แต่มันสนุกดี เมื่อคิดถึงเรื่องแองคิโลซอรัสซอมบี้

ไล่ตามล่าไดพลอโดคัส

ถ้ามีคนทำเป็นวิดีโอเกมล่ะก็ ผมจะสั่งซื้อเลย

โอ้ว เยี่ยม บิงโก!

แผ่นอะลูมิเนี่ยม

บวกกับผงซักฟอกนิดหน่อย เธอได้ของดีแล้ว

นั่นน่ะ แบตเตอรี่ทำเอง

- เอาไปสิ - จริงเหรอ?

คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

จริงสิ

ขอบคุณมาก

พูดถึงเรื่องเกมส์ คุณชอบเล่นเกมส์แนวไหน

RPG ยิงแหลก หรือพวกรถเเข่งหล่ะ

ไปนอนเถอะ ฉันเฝ้าเอง

ไม่ได้อะไรนะ แต่ฉันไม่ฝากชีวิตยูจีนไว้กับเธอหรอก

คุณมากับเรา เพราะต้องการความช่วยเหลือ

เธอสนับสนุน ไม่ใช่สั่งการนะ

พวกเราจะไปทางเหนือกับคุณ จนกว่าฉันจะเจอ พาหนะที่ต้องการ

จากห้าคนเหลือแค่สามคน

หรือสอง

เราต่างมีเป้าหมายส่วนตัว

คุณต้องนอนบ้างนะ

ฉันยังไม่เห็นคุณนอนมั่งเลย

คิดว่ามันเป็นเพราะ คุณตกหลุมรักเค้า

หญิงสาวรักชายหนุ่ม

เธอพยายามช่วยชายหนุ่ม ตามหาแฟนของเค้า

ถ้ามันเป็นอย่างนั้น..

หลับตาลง ถ้ารู้สึกว่ามันโคตรเศร้าเกินไป

ถ้ามันเป็นอย่างนั้นน่ะนะ ใช่

ฉันเห็นคุณมองไปที่เสื้อของโรสิต้า

ขณะที่เธอกำลัง... เสิร์ฟมื้อค่ำให้คุณ

เฮ้ สิ่งนั้นแม่งโดนสะกดจิต

ดูสิ ยูจินใช้เวลาครึ่งวันมองไปที่ก้นของเธอ

ฉันไม่ได้บ้า มันเป็นแค่ทฤษฎีของฉัน

ฉันเสียใจชะมัดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ฉันทั้งถูกและผิดละ

บางอย่างที่คุณทำหรือไม่ได้ทำก็ตาม

บางสิ่งที่ผมทำ

คุณอยู่ในกองทัพ

ฉันได้ทั้งหมด ยินดีจริงๆ

ภารกิจก็คือ ชีวิตแย่ๆของนาย

ใช่คุณทำ

ใช่

เราต่างก็มีเหตุผลของเรานะ

แต่เป้าหมายของเราคือสิ่งเดียวกัน

แล้วคุณจะเอาไง เมื่อภารกิจจบลง?

เคยถู มันเป็นความผิดฉัน ทั้งหมดเลย

ฉันเป็นประเภทสุภาพบุรุษแม่แต้สตีฟ

คุณช่วยให้ฉันเจอสิ่งของ เราจะแบ่งปันแบตเตอร์รี่ให้

และอะไรก็ตามที่ทำให้เรากลัวขึ้นขั้นพื้นฐานมันคงเป็นน้ำผลไม้

ตกลงไหม?

เกรนซ์ไปที่เทอมินัส จาก แม็คกี้ ซาช่าร์ บ๊อบ

เย้ ฉันทำได้

ดูเหมือนเจ้าแมวโรบิ้นฮู้ดตัวนั้น จะตัดพวกเราที่หลังทั้งหมด

ฉันไม่คิดว่าเขามี กระสอบที่ไปกับพรรคพวกของเขา

ไม่เขาไม่ ยังไงก็ปล่อยเขาดูแลที่นี้

อาจจะแค่ก้าวออกไปทักทายพลังงานตอนเช้า

คิดว่าน้ำเราคงเหลือพออีกแค่วันเดียว

โชคดีที่อากาศเย็นลงมาหน่อย แต่..

นั่นคุณทำอะไร?

กำลังจะชนะฮะ ฝันไปเถอะ

ผมยังไหวน่า

ยังเร็วไปที่จะพูด พ่อคนเก่ง

เราคงต้องเดินไปอีกซักพัก

บางทีเราน่าจะเร่งความเร็วหน่อย

ใช่ ถูกของคุณ

เราไม่ควรโอ้เอ้อยู่แถวนี้

บางทีเราควร... คาร์ล!

ฉันชนะเว้ยย

จ่ายมาเบย

นั้นจริงใช่ไหมแมวตัวใหญ่ตัวสุดท้าย?

โถ่ ไม่เอาน่า!

เฮ้ แต่คุณบอกว่า คนชนะเลือกได้

เอาไปสิ มันเป็นของเธอแล้ว

เธอชนะใสๆ

เถอะน่า เราแบ่งปันกันเสมอ

เอาไปดิ

มึงทำเชี่ยไรเนี่ยย

หาอาหารเช้าไง

นั่นของกู

ลูกศรกูยิงถูกก่อน

ขนปุยนั่น เป็นของฉัน

ฉันมาเผ้าตั้งแต่ตะวันยังไม่ขึ้น

นี่คือ,กฎของการหาอาหาร

มันไม่มีความหมายที่นี่

กระต่ายที่แกถืออยู่นั่น

ถูกจองแล้ว เด็กน้อย

จองแล้ว ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่

ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะส่งมาดีๆ

เดี๋ยวนี้! ก่อนที่แกจะไปคร่ำครวญว่า

เช้านี้ไม่น่าลุกจากที่นอนมาเลย

นี่ไม่ใช่ของแก

รู้ไหม ฉันพนันว่า

ผู้หญิง

ทำให้นายหัวเสีย

ฉันเดาถูกไหม?

ทำให้นายต้องออกมาเดิน เหมือนคนตายซาก

คนที่เพิ่งสูญเสียความเป็นตัวเอง เหมือนคนสิ้นหวัง

ควรมีสิ่งดี

บอกหน่อยสิ

ใช่เด็กวัยรุ่นหรือเปล่า?

เพราะพวกเธอคงรอดได้อีกไม่นานหรอกนะ

ใจเย็นๆก่อน เพื่อนฝูง

วางอาวุธก่อนดีกว่านะ

มาดูว่าเรามีปัญหาอะไรกัน

นายจองมันแล้วใช่ไหม? จองแล้ว

โอเค นั้นของพวกนายมันเป็นของเล็น

งั้นรีบจับจองมัน

ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ ต้องการคำอธิบาย

อย่างที่เห็น ทุกวันนี้ จะไปฉายเดี่ยวก็คงไม่ได้

แต่ปลาใหญ่ก็ยังกินปลาเล็กอยู่ดี

ปัญหามันอยู่ตรงนั้นล่ะ

ฉันก็เลยต้องวางกฎไว้หน่อย

เพื่อไม่ให้กัดกันตาย ทุกสองสามชั่วโมง

เพื่อให้กลุ่มของเรา อยู่ได้อย่างไร้กังวล

สิ่งที่นายต้องทำคือจอง

นั่นคือวิธีที่นาย แสดงอาณาเขต

เหยื่อของนาย เตียงของนาย

แค่คำเดียว จอง

ฉันไม่จองอะไรทั้งนั้น

เราจะสอนเขา โอเคไหม?

กฏบอกว่าเราต้องสอนเขา

มันไม่แฟร์ที่จะลงโทษนาย

สำหรับการแหกกฏที่นายไม่รู้ว่ามีอยู่

มันไม่มีกฏ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

โอ้ว มีสิ นายรู้

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ฆ่านาย\ด้วยหน้าไม้นั่น

- เฮ้ - ง่ายออกคู่หู

จอง

นายต้องพูดแค่นั้น

เฮ้ ถึงจะเป็นช่วงตูด ก็ดีกว่าไม่ได้นะ

หยุดก่อน

เราต้องหยุดตรงนี้ก่อน

ความเหนื่อยคือความชักช้า

ความชักช้าคือความตาย นี่มันจะเที่ยงแล้ว

ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

พวกเรา ไม่มีใครได้นอนนานเกิน 2 ชั่วโมงติด

ก่อนที่เราจะเดินกันแบบบ้าระห่ำ

ที่นี่ดูปลอดภัยดี

เราต้องพักก่อน

ฉันเข้าใจ คุณต้องตามหาเธอ

นี่ โรสิต้ากับฉัน พวกเราก็ได้รับภารกิจ เหมือนกัน

ก็คือห้ามให้ผู้ชายคนนั้นตาย และพาเขาไปที่วอชิงตัน

และช่วยกู้ไอ้โลกใบนี่

เพราะงั้นเราจะเข้าไปในหอนี่ และเข้าไปเดี๋ยวนี้

โอ้พระเจ้า เฮ้ๆๆๆ ระวังนั่น

ไปเลยๆ

ไป ไปได้แล้ว

คุณโอเคไหม?\ฉันไม่เป็นไร

เราต้องพักที่นี่ มีใครจะช่วยฉันประคองเธอมั้ย?

คุณโอเคหรือเปล่า? แน่นอน

คุณต้องการจะหยุดหรือจะไปต่อ

ไม่ล่ะ ฉันจะไปต่อ ฉันดีขึ้นแล้ว

แน่ใจหรอ? อื้มใช่

ดูซะ ถ้าเธอไปต่อได้ พวกเราก็ทำได้

หรือจะหยุดพักอยู่ที่นี่

คุณไม่ต้องการเรา เราก็ไม่ต้องการคุณ

- ไม่เป็นไร - ว้าว นายนี่มันเห็นแก่ตัว

เธอจะทำอะไรก็ได้ที่คุณพูด เพราะเธอคิดว่าเธอเป็นหนี้คุณ

เป็นลูกผู้ชายหน่อย

อยู่ที่นี่ก่อนสักสองสามชั่วโมง

นายแค่สนเรื่อง ความปลอดภัยของยูจีนใช่มั้ย?

มันเป็นเหตุผลเดียว ที่นายอยากหยุดพักใช่มั้ย

เราจะไปต่อจนกว่าอาทิตย์จะตก

ฉันจะเอาเกราะของฉัน ให้ยูจีนไป เดี๋ยวนี้

ทุกคนชนะ ยกเว้นเธอ

คุณไม่ใช่แม่เธอนะ

เธอบอกว่าเธอเดินได้ เธอเดินได้

ฉันรับข้อเสนอของนาย

โอเค

แผนอะไร แดริล? ว่าไงล่ะ?

คุณอยู่กับพวกเราตอนนี้ แต่คุณไม่อยู่ในอีกไม่ช้าใช่ไหม?

ใช่

แล้วแผนเป็นยังไง?

แค่กำลังรอ สถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

โอ้ พวกเราไม่ดี เพียงพอสำหรับคุณหรอห้ะ?

บางคนน่ะไม่ แน่นอนว่าเป็นมิตรด้วย

คุณก็ไม่เป็นมิตรกับตัวคุณเอง

นายรู้ว่านายจำเป็น ต้องพึ่งกลุ่ม

บางทีฉันน่ะไม่ ไม่สิ คุณน่ะรู้

คุณควรอยู่กับเรานะ

คนเราไม่เป็นจำเป็น ต้องเป็นมิตรหรอก

พวกเราไม่จำเป็นต้องทำตัวดี พวกเราไม่ใช่พี่น้องในกองทัพนะ

เราแค่ต้องทำตามกฎ

คุณเรียกร้อง

ถ้านายขโมยก็ต้องตาย

ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างตลก

แต่ไม่มีใครหัวเราะหรอกถ้ามีบางอย่างหายไป

และห้ามโกหก

โกหกมันก็ไม่ต่างอะไรกับขโมย

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแหกกฎ?

โดนซ้อมไงล่ะ

ความรุนแรงก็ขึ้นอยู่กับข้อหาที่ทำผิด

แล้วก็ความประพฤติในวันนั้น