The Midnight Game

Permainan Tengah Malam

Diterjemahkan oleh Kevin McDanniel ™

Dia di belakangmu.

Di belakangmu.

Maaf.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Kenapa angkatnya lama sekali?

Aku ada diperpustakaan./ Untuk apa?

Kenapa kau sangat senang?

Aku dan Rose akan tinggal dirumah Kaitlan minggu ini.

Apa kau 13 tahun? Kau sangat senang karena pesta piama?

Ibunya Kaitlan akan pergi.

Perjalanan bisnis atau semacamnya.

Orang tua mu mengijinkannya?

Mm, mereka tidak tahu.

Bagus.

Jadi, jika kau tidak melakukan apapun,… Datanglah.

Dan bawa… Jeff.

Okay. Okay.

Kenapa Jeff?/ Rose bertanya.

Pergi dulu.

Ahem… Jeff.

Ini Shane.

Dengar, kawan, kupikir aku tahu apa yang akan kau lakukan malam ini.

Maksudku, terkadang mereka datang sekitar jam 7:00.

Jadi, buang sampahnya minggu malam saja.

Jadwal pesawatku terbang jam 10:15.

Aku akan mengirimmu SMS setiba aku disana.

Okay, Beres./ Okay? Baik.

Oh, dan aku tahu aku tidak perlu mengatakannya.

Tapi tidak ada pria, tidak ada pesta.

Okay?/ Tentu, bu.

Sayang, tetap ingatlah siapa dirimu, okay?

Okay.

Kartu kredit darurat ada dibelakang tempat kopi dan teh.

Itu hanya untuk darurat, okay?

Oh, dan ini dia. Tunggu, ini untukmu.

Okay?/ Terima kasih. Okay.

Oh, temanmu, Jenna dan siapa namanya?

Rose./ Rose.

Jika mereka ingin datang tak apa tapi...

Tidak ada pria. Baik./ Kerja bagus.

Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.

Semoga perjalanannya nyaman. Kau terlihat sangat cantik.

Terima kasih, sayang. Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu juga.

Terima kasih, pak.

Baik-baiklah, sayang.

Dah, bu.

Berhenti./ Apa?

Kabinnya dekat penjaga.

Jadi, apa Shane akan datang?

Maksudmu dengan Jeff?

Ayo kita jalan.

Hei, teman-teman.

Whoa./ Apa?

Rumah yang bagus.

Yeah, ibuku punya pekerjaan bagus.

Oke, terbenamlah, matahari.

Kalian lapar?/ Ya.

Aku kelaparan. Kita harus pesan beberapa Pizza atau sesuatu.

Pizza terdengar bagus. Aku lelah.

Okay, terima kasih.

Selesai, satu keju, satu pepperoni, 30 menit.

Ini hanya kamar mandi lainnya,

tapi kita tak memakainya karena bermasalah.

Baiklah.

Ayahku bilang kuliah hanya membuang-buang waktu.

Tuhan, kau sangat beruntung./ Kenapa?

Ibuku bilang kuliah itu seperti akhir dari segalanya, segalanya. Entahlah.

Dia hanya berharap dapat beasiswa ke Trinity.

Oh, yeah, itu benar, kau lari.

Itu benar. Aku sangat lelah.

Oh, Pizza.

Apa kau punya uang untuk membayar Pizza ini?

Yeah./ Manis.

Hebat.

Yay./ Pizza, manis.

Baunya enak.

Oh, aku sangat lapar.

Baiklah, aku akan meletakkannya disini.

Oh!

Aku sumpah terkadang, aku hanya--

Aku ingin, bergabung dengan Persatuan Perdamaian

atau, mungkin, pindah ke Mumbai atau sejenisnya.

Tunggu, dimana itu Mumbai?

Itu sangat jauh dari sini.

Hei, dimana anggota kabinet ibumu?

Jenna, jangan, okay?

Seperti, jika ibuku selalu berpesan, aku akan berkuliah sampai berumur 70 tahun.

Diamlah.

Apa?/ Bisakah kau matikan itu?

Ada apa?

Dengar.

Tapi…/ Shh!

Oh, sial.

Aku hampir kena serangan jantung./ Terserah.

Para hadirin, Aku bawa yang segar.

Kenapa? Terima kasih banyak./ Apa itu bir?

Tidak, itu minuman alkohol. Yeah, itu bir.

Ayo.

Dengar, Jenna, ini tidak bagus, okay? Ibuku akan membunuhku.

Hampir membunuhku.

Kau tidak harus bilang ke siapapun.

Bersenang-senanglah sedikit.

Ini, simpan ini di kulkas. Yeah? Kumohon? Aku akan mencintaimu selamanya.

Lihat, aku selalu mengira diriku lebih dari tipe Clark Gable.

Sial.

Teman-teman. Teman, Ibuku menelepon.

Diam, okay?/ Baiklah, tenang.

Tolong diam./ Ooh!

Shh!

Hei, bu.

Oh, tak ada.

Aku sekarang hanya sedang nonton TV.

Kupikir akan pergi tidur lebih awal.

Uh, tidak, sebenarnya.

Jenna tidak kesini malam ini.

Kurasa dia akan datang--

um, besok.

Mm-hmm.

Ya.

Baiklah, bu. Aku menyayagimu.

Okay. Aku menyayagimu juga.

Dah.

Ya, Tuhan.

Panggilan ibuku, berakhir.

Bersulang./ Baiklah, baiklah.

Bersulang./ Bersulang.

Untuk kepergian ibuku.

Dan lalu pergi keatas.

Dan disana gadis ini. Dia melakukan hal aneh dilantai.

Di lantai.

Itu menyeramkan.

Aku sudah lihat video itu. Itu palsu. Itu tentu palsu.

Kita semua tahu itu palsu./ Apa sebutannya?

"The Midnight Game" "(Permainan Tengah Malam)"

Kenapa seseorang ingin memainkannya?

Untuk hiburan. Itu sebuah ritual.

Sebuah cara untuk mengajarimu mengikuti peraturan.

Jika kau tidak mengikuti peraturan, kau akan dihukum.

Tunggu. Jika kau tak menghidupkan kembali lilinmu--

ada cara lain?

Benar, atau diam di lingkaran garam.

Jika kau tidak melakukan apapun, kau akan mengalami halusinasi.

Keren. Seperti kecelakaan?

Yeah, tidak, itu lebih dari halusinasi yang kau bayangkan.

Oh.

Hanya sampai jam 3:33.

Lalu apa?

Aku tak tahu. Kau pulang ke rumah. Pergi tidur.

Mengigau. Terserah.

Jadi umumnya, aku melakukan sampai beberapa jam?

Apa?

Maksudku, itu ketakutan yang mengerikan, kan?

Dan aku selalu punya ketakutan ini.

Seperti, ibuku coba membawaku ke Grand Canyon

dan aku, seperti, punya paranoid.

Itu menakutkan. Perjalanan yang sungguh menyebalkan.

Kurasa, aku melihat hantu sepanjang malam.

Hantu? Sungguh?

Aku lihat sekali saat jam 22:00.

Aku tinggal dirumah nenekku didaerah New York.

Rumahmu mengingatkanku padanya.

Sangat tua dan seram?

Tidak, aku hanya mendengar langkah kaki setiap malam.

Dan kukira itu, orang tua ku atau seseorang.

Tapi, lalu aku memeriksa

dan melihat pria tua berjalan kebawah tangga.

Maksudmu kakekmu?

Tidak, dia sudah meninggal 2 tahun lalu.

Tapi, itu bukan hantunya.

Tidak, aku menemukan cerita aslinya

dia,... bunuh diri atau entahlah, tahun 1915.

Kupikir itu dia. Itu membuatku takut.

Bagaimana denganmu?

Maksudmu, apa yang menakutiku?

Um...

hmm.

Aku tak tahu, sungguh.

Jadi gila.

Sial, tidak. Aku tidak-- tidak.

Aku tak gila dan aku tak berencana jadi gila, jadi...

Tidak, maksudku, itu ketakutan terburukku.

Kau seharusnya merubahnya, karena kau sudah.

Yeah. Jalang.

Bibiku jadi sakit jiwa beberapa tahun lalu.

Mereka mengadatkannya.

Kurasa dia pikir setiap orang ingin membunuhnya atau entahlah.

Rasa takut untukku.

Mungkin. Pasti. Yeah, rasa takut.

Aku benci ruang sempit.

Seperti, jika aku terjebak di lift atau sesuatu

Aku akan gila.

Seperti, memanjat ke atas lift atau entahlah.

Itu karena kau sangat besar.

Bukan seperti itu.

Dia punya batang yang besar./ Wow.

Bagaimana denganmu?/ Aku?

Yeah, kau./ Aku--