30 Days of Night

BARROW, ALASKA. EL PUEBLO MÁS AL NORTE DE EE. UU.

AISLADO POR 130 KM DE TUNDRA SIN CAMINOS

AISLADO CADA INVIERNO POR 30 DÍAS DE NOCHE

30 DÍAS DE NOCHE

ÚLTIMO DÍA DE SOL

Qué raro.

¿Quién haría algo así?

Quizá alguien se enojó por los gastos.

Robar teléfonos de satélite es lógico. Los puedes empeñar.

Puedes amontonar cargos en la cuenta de otro.

¿Pero quemarlos?

¿Unos jóvenes?

¿Haciendo una broma?

No.

Hubieran dejado una nota.

"Váyanse al carajo" a sus padres...

...o al mundo o qué sé yo.

No es mala idea.

Traje a Peggy aquí en nuestra primera cita.

Sí, igual que todos.

No a Peggy, claro.

Sí, entendí.

El último atardecer en un mes...

...siempre funciona.

Ven. Vamos a cambiar el letrero.

¿Estás bien, Eben?

Sí.

ALGUACIL

¿Por qué te molestas? Nadie lo va a ver en un mes.

¡Es una tradición!

BIENVENIDO A BARROW, ALASKA

Pospusiste esto hasta el último minuto, ¿no?

Hay muchos pueblitos en este estado.

Mi jefe quiere que inspeccionemos todo su equipo antes del 31.

Noté que dejaste a Barrow para el final.

¿No te quieres quedar?

Pensamos que quizá tú y Eben...

...reconsiderarían la separación.

Gracias.

Yo...

...necesito tomar el avión.

Bueno, corazón, yo sé que no aguantas un mes sin sol.

Te prometo comer más que galletas y refrescos.

Diviértete en Seattle.

Hasta luego, Kirsten. Te llamaré cuando llegue allá.

¿Tienes un problema?

Nada que no pueda arreglar solo.

¿Es aceite para generadores?

Sí, principalmente.

Beau, te voy a tener que multar. No puede estar goteando.

¿Qué?

¿Por eso? Tú no...

No tienes que multarme.

No "tienes que" hacer nada.

¿No vivimos acá por eso?

¿Para tener un poco de libertad?

Feliz manejo.

Sí, la agregaré a mi colección.

Beau no es tan malo. ¿Por qué le pusiste la multa?

Vive totalmente solo en la loma sur.

Las multas lo hacen sentir parte del pueblo.

¿Eben? Responde, Eben.

Sí, Helen.

Le pasó algo malo a los perros de John Riis.

Están escuchando KBRW, Barrow, Alaska.

Hoy es el último día...

Yo también me voy a ir en el último avión.

Oye, Stella, ¿estás bien?

Maldita sea, Malekai.

¿No sabes lo que es "derecho de paso"?

Disculpa, Stella.

Se atascaron los frenos y...

...Eben quería tener esto antes de la tormenta y estaba...

¡Mierda! ¿Quién me llevará al aeropuerto?

¿No te llevaría Eben?

Mi mamá podría remolcarte...

...pero no se mueve muy rápido.

¡Carajo! ¿Y mi teléfono?

¿CONTESTAR? SÍ - NO

Soy yo.

¡Sorpresa!

Necesito que me lleven al aeropuerto.

¿Qué?

¿Estás en el pueblo y no querías hablar?

Tenía trabajo del jefe de bomberos y tuve un pequeño accidente.

Estoy en Ransom y la 355.

Y van a cerrar el aeropuerto.

Si quieres, podemos hablar en el camino.

Billy.

Stella está atorada en Ransom y la 355.

Necesita ir al aeropuerto. ¿Puedes ir por ella?

Stella, John Riis me necesita.

Billy va a ir por ti.

Avísame si un día quieres hablar.

¿Qué clase de loco hizo esto?

Todas las perreras. Todos nuestros perros.

¿Te peleaste con alguien, John?

Los voy a matar. Los voy a matar.

Hicieron esto hace poco.

Los encontraré.

Vas a estar bien, Malekai.

- ¿Dónde estabas? - No encontraba las llaves.

Y luego me quedé pensando: ¿Era Rogers y la 355 o Ransom?

- Y luego... - Olvídalo, vámonos.

Sería mucho más fácil si solo jugaras, abuela.

Ese tipo de juegos nunca me han gustado.

Pregúntale a tu hermano.

- ¿Qué? - Eben, ¿quieres jugar?

Ahora no puedo, Jake. Disculpa.

Mientras estabas con John Riis, Carter y Wilson llamaron...

...sobre vandalismo en el Utilidor.

Gracias.

Ve si en Point Hope y Wainwright hay problemas.

¡No!

No estoy atrapada aquí un mes.

- Te puedes quedar con alguien. - No empieces, Billy.

Peggy y yo juntamos a las niñas y tienes tu propio cuarto.

No puedo quedarme. Tengo que pagar cuentas, regar mis plantas.

Todo va a salir bien.

Claro que el precio de quedarte en mí casa...

...es explicarnos a mí y a Peggy qué pasa contigo y con Eben.

No hay tiempo en este siglo para explicarte eso.

Eben, ¿cómo estás?

Qué gusto verte.

Estamos como a -20ºC acá afuera.

- Eben. - Wilson.

¿Tu esposa no te puede traer unos suéteres?

¿Y traer a toda la tribu, de paso?

Vendrán cuando estén listos, supongo.

Entonces...

...he encontrado toda clase de basura aquí con los años.

Pantalones de mezclilla, bicis...

A veces la saco antes de que el Monstruo de Bizcochos la triture.

¿El Monstruo de Bizcochos?

Vi el logo del helicóptero de Wilson.

Alcancé a sacar eso.

Guardas tu helicóptero bajo llave, ¿no?

Sí, lo pongo en almacenaje cuando no hay turistas.

Hace días que no lo veo. Arrancaron los rotores...

...el acelerador, ¡la mitad del helicóptero!

¡Es mi vida, Eben!

¿Por qué desbarataron mi nave?

¡Paren!

¡Paren! ¡Paren!

¿Quiénes son ustedes?

RESTAURANTE IKOS

¿No tienen whisky?

¿No tienen ron?

El alcohol es ilegal este mes.

La oscuridad ya es bastante problema sin el alcohol.

Bueno, olvida el licor...

...Lucy.

Pero tráeme un plato de...

...hamburguesa cruda.

Aquí solo hay dos tipos de carne, congelada o quemada.

No me traes lo que quiero comer, lo que quiero beber.

Ya basta, amigo.

Deja a la señora en paz.

¿Por qué no vamos afuera y charlamos?

¿Qué tiene de malo que un hombre quiera carne fresca?

Tú y yo, vamos afuera.

Te voy a llevar afuera.

Me gustaría ver eso.

A mí también.

Pero Lucy tendría que limpiar luego de que Eben te partiera la cara.

No ameritas tanto problema.

¡Pórtate bien!

¡Ya fue suficiente!

Quédate abajo.

¿La oficina del jefe de bomberos te deja portar eso?

Es curioso, nunca les pregunté.

¿Se te fue el avión?

Qué lástima. ¿Dónde te vas a quedar?

Billy y Peggy me van a dar un cuarto.

Ya hablaremos luego, supongo.

Oye, mira...

...quizá vaya a tu casa y salude a Jake y Helen.

Adiós, Luce.

Hace mucho que no veíamos este tipo de vandalismo.

¿No sabes cómo cuidar este pueblo sin mí?

Malekai destruyó mi coche.

Ha sido un día espantoso.

Espérate a lo bueno.

Hola, Jake.

- ¿Adónde vamos? - Voy de regreso a tu casa.

Mi casera...

...no quiere que trabajadores interrumpan su sueño.

Denise tiene razón.

- Vamos a mi casa. - No me voy a quedar con ninguno.

¡Con ninguno de los dos!

Te compartimos. No somos avariciosos.

- Por favor, nos vamos a portar bien. - ¿De verdad?

- ¿Y eso qué tiene de divertido? - Eres mala, perra.

Bueno, piedra, papel y tijeras.

- Vamos al lugar del que gane. - Buena idea. Hagámoslo.

Vamos, apúrense.

A la de tres.

Uno, dos...

¿Gabe?

¿Gabe?