Gotham

...آنچه در «گاتهام» گذشت

والري وييل از گاتهام اولين بار نيست

يه جاييزه بگير

يه فراري رو تحويل داد. ميگي پليس

نميتونست خودش حلش کنه؟

بدن تو کم کم داره

اي که ما ساختيم رو پس ميزنهDNA

چجوري رديفش کنم؟

استرنج ميتونه

مارو رو يادته که

يکي از خودته

هي بچه بگيرش

دنبالت ميان اگر بهشون غذا بدي

وقتي تو هييل گير کرده بودم باور کردم که

يه گروه شرکتم رو کنترل ميکنن

ميخوام فيس تو فيس باهاشون بحرفم و الا همه مدرک هايي که دارم رو

براي همه روزنامه ها ميفرستم

و همينطور ايستگاهاي تلويزيوني

- يه جاسوس يافتيم - ايووي؟

- نه - مارو؟

ايووي؟

آلفرد

آلفرد

بروس

ميخواستي حرف بزني

منو ببخش

بهتره؟

ميشناسمت

تو رو تو مراسم وين ديدم

تو ،تو خونه من بودي

اسم من کاترين ـه

من از گروهي ام که ميخواستي باهاشون حرف بزني

نبايد به آلفرد ضربه ميزدي

اگر نميزديم که نميذاشت تنهايي ببينيمون

ميخواستي منو بکشي

تو پشت هيل بودي خودت استرنج رو رديف کردي

براي اين بود که ميخواستي صحبت کني بروس؟

ميخواستي سوالاتي رو بپرسي که جواب هاش رو ميدونستي؟

تو کي هستي ديگه؟

چي خودتون رو صدا ميزنين؟

اسم ما مهم نيست

حالا

تو تهديد کردي

ميخواستي ما رو لو بدي

ميخوام بدونم چي پيدا کردي

چيز خاصي پيدا نکردم

اما الان

يه بلوف بود

- بازي قشنگيه - يه بلوف نبود

هر چي فعاليت هاي شرکت رو ديدم

مسائل بيشتري توجيه ميشد

اونم با حساب کردن شما

بايد مطمئن ميشدم

حالا ام شدم

حالا چي؟

همونطور که گفتي ،ما سعي کرديم بکشيم تو رو

براي اين اين جريان شروع کردم که

قتل والدينم رو حل کنم

شش ماه پيش بود که فهميدم شما مسئول قتلشونيد

- فکرت رو عوض کردي؟ - نه

...اما يسري

مسائل رو در نظر گرفتم

مثل زندگي خودت

جون کساني که بهت نزديکن

براي معامله اومدي

پيشنهادت چيه؟

تاسيسات وين

نميشه به کسي که صاحبشه بدي

تموم نکردم

اگر زبونم لال ،بميرم سهامم

به دولت فدرال ميرسه

همه پرونده ها و مدارک ها بررسي ميشن

آماده ايي براشون؟

خيلي ضرره

ولي ما ادامه ميديم

- ديگه چي؟ - اسم وين هنوز سر زبون هاست

سمبل روشني و اميد ـه

براي گروهي مث شما

ميتونم براتون حواس پرتي درست کنم

عشقي

اما

پيشنهادت قانعم نميکنه

بايد همه تحقيقاتي

که ثابت ميکنه رو نگه داري

و قتل والدينت

حتي اگر خيلي کم باشه

توافق ما به هم ميخوره

ميخوام الان جوابت رو بدونم

موافقم

خوشحالم اين رو ميشنوم

نيازي به گفتنش نيست که ديگه من رو نخواهي ديد

باي باي بروس کوچولو

تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از محمد طاهري

صبحت بخير غافلگير شدي منو ديدي؟

نه راستش چي ميخواي؟

- پيشنهاد دارم - جالب نيست

اوه يالا اينجوري فکر کن

که ميخواي بگي شرمنده که به در ماشين بهت دستبند زدم

ولي شرمنده نيستم

وااو پس اينجا زندگي ميکني

هر کس تو کار جايزه بگيريه بايد ببينه اينجا رو

لباس حزمت رو هم بپوش حتما

تو که زن نمياري اينجا ،مياري؟

خيلي خب

فيش مووني

جايزه ميليون دلاري پنگوئن

ميتونم تو گرفتنش بهت کمک کنم

اووه ،ميبيني ،الان به اين فکر ميکني

که با يه ميليون دلار

ميشه باهاش کلي اسکوچ گرفت

اما وقتي پولدار شي براي بقيه هم که شده

يه خدمتکار بگير حتما ،خب؟ يا کل اينجا رو

يه کاريش بکن

چي گيرت مياد؟

- يه داستان - همين؟

شوک زده ميشي که من عاشق کارم هستم و ميخوام توش حرفه ايي باشم

کيندا

چرا خودت نميري بگيريش؟

چرا به من يه ميليون رو ميدي؟

براي اينکه من ازت بزرگترم

....و

براي اينکه نتونستم پيداش کنم

اوه ،ارتباط خودتو با منابع از دست دادي

کسي که براي مووني کار ميزنه

ارتباط من سر جاشه

فقط راه ارتباطي ندارم

هميشه پيدام ميکنه

اوه،خب اينجوري بهتره

يه ميليون دلاره

اينقدر تنبل تاپاله نباش ...منظورم اينه که

کارت همينه ،نه؟ پيدا کردن کسايي که فقط تو ميتوني پيداشون کني

تو جايزه ميگيري

- منبع ـت کيه؟ - قبول کرديم؟

اين دفعه دستبند نباشه

- منبع ـت کيه؟ - دزده

يه بچه خيابوني که ازش متنفرم

- اسمش؟ - سلينا

با هم کار کردين وقتي تو يه پليس بودي؟

يک يا دوبار

خب عاليه ميدوني کجاست؟

نه

ولي يکي رو ميشناسم که ممکنه بدونه

اوه....خداي....من

سلام باربارا

سلام باربارا؟

فقط همين بود؟

- چطور بود؟ - اووه، چطور بود؟

خب خودت ببين

منظورم اينه که گالري هنري نيست اما يکم کمتره

احتمال اينکه از بي حوصلگي بميرم

لي چي؟

با هم نيستيم

فکر ميکردم

داريد ميريد دنبال حلقه ازدواج

تو باهاش کات کردي؟ شرط ميبندم تو بودي ،نبودي؟ تو هميشه

- قلب آدما رو ميشکني - فکر کنم بيجا پريدم وسط حرفتون

معلومه که پريدي کي هستي؟

والري وييل. براي گازت کار ميکنم

- داريم رو يه پروژ کار ميکنيم - شرط ميبندم

دوست دختر جديدته؟

- نه - نه

من و جيم نامزد بوديم

که من بيخيالش شدم

اووه ما دنبال سلينا هستيم

صبر کن، يادم اومد تو دزديديش

و همينطور دوست دخترش رو و تو کليسا نگهشون داشتي

قرار نبود الان تو ارکهام باشي؟

بودم اما فهميدن من سالمم

مدرک دارم

اره هوگو استرنج هم امضاش زده

سلينا رو ديدي؟

يه بوسه

اين قيمتشه

جدا؟ جدي ميگي؟

ببوس

ول کن بابا

کلا عشق و حال نميدوني چيه

تو تقاطع دريک و پاول برو دنبالش

خب قبلا رفتم

فکر کنم گف يه بانک قديمي اطراف ساند هست

جيم

ديشب در موردت يه خواب ديگه ديدم

يه تصادف بدي کرده بودي

و هر دوتا پاهاتو از دست داده بودي

و بعد ديدم دارم تو يه کالسکه بزرگ بچه ها هلت ميدم

خوشحالم ميبينمت باربارا

بيخيال

پس تو فکر ميکني "فيش" از يه پايگاه قديمي استفاده ميکنه؟

شرط ميبندم همينطوره

منم همينو ميگم نظرت چيه بزنگيم به پليس

و بهشون بگيم

فيش رو ميگيرن و تو هيچي گيرت نمياد؟

هي در رو باز کن

بايد بذاري براي پيدا کردم پي بادي بيام داخل

- وييل - ميدوني چيه

- خوشم مياد ازش - هي هي وييل

هي

خوبي؟

تشنمه

چيزي ندارم از خودم