Ridley

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مشاوره پليس بودن، سرگرم نگهت ميداره؟

آره، يک کم طول کشيد تا بهش عادت کنم

مشاوره پليس بودن، سرگرم نگهت ميداره؟

و سه سال از زماني که کيت و الا رو از دست دادي، ميگذره

آره

چيز ديگه‌اي رويت نکردي؟

رويت؟

...تو نگرانش بودي، فکر کنم-

الا رو بيشتر از يک بار، ديدي

نمي...نميدونم

فکر ميکنم گاهي، به صورت اتفاقي اتفاق ميفته

....خودمو در جايي که با الا بودم، ميبينم

و براي يک دقيقه به نظر ميرسه، اصلا اين اتفاقات نيفتاده

ميدوني؟

چنين پرونده‌هايي به خوبي، مستندسازي شدند

نميتونم بپذيرم که کيت مرده.... اما

تو يک فرزندو از دست دادي، الکس

بعضيها اميدوارند هيچ‌وقت ديگه اونها رو نبينند

!همون پايين بمونید

!تو! همونجا بمون

به چي داري نگاه ميکني؟

!عقب بمون

!يالا

!همون پايين بمونید

زود باش! برو! برو! برو

!يالا

!پليس

!بخوابيد زمين

پليس- بخواب روي زمين، بخواب روي زمين-

ممنونم

دارن؟

ايشون هري بنتام هستند خانم ايشون، مالک اين کسب و کارند

کارآگاه فارمن من، روي اين پرونده کار ميکنم

چقدر ديگه ميتونم به اونجا برم؟

کار پزشکي قانوني به اين زوديها تمام نميشه

بايد همراهمون به ايستگاه پليس بيايد و

ليستي از تمام چيزهايي که مفقود شدند، بهمون ارائه بديد

قطعا هرکاري که لازم باشه، انجام ميدم

خوبه ...يک در پشتي وجود داره؟

درست زير طاق اونجاست

ممنونم

واقعا کثيف‌کاري راه انداختند

!کثيف‌کاري‌اي که ميشه باهاش کار کنيم

احتمالش کمه که اثر انگشتي، پيدا کنيم

قاتلين دستکش داشتند

دوتا دوربين کيفيت بالا که يکيش، خراب به نظر ميرسه

تيم فناوريو ميارم تا ببينيم، چه فيلمي در اختيار داريم

اما هرسه تا قاتل

کلاه موتورسواري به سر داشتند

بايد همون گروه باشه

اين دفعه اوضاع خيلي هم طبق برنامه، پيش نرفته

آثار خونو از اين ويترين شکسته، برداشتيم

بايد مال يکي از قاتلينمون باشه

چندتا آزمايش ژن‌شناسي انجام ميديم

ببينيم مطابقتي چيزي بهمون ميده

سرنخ‌ ديگه‌اي هست که بتونيم باهاش کار کنيم؟

توي مغازه، اسپري ضدمزاحم نصب شده

وقتي يکي از کارکنان

دکمه اضطراريو زده، اون فعال بوده

دوتا بند کفش داريم

لباسهاشون پوشيده از اون نبوده

يک تست دي.ان اي اونها رو با صحنه جرم، مطابقت ميده

اونها واقعا مردان باهوشي هستند

تو به جرم

مظنونيت به ارتکاب جرم کيفري

حمله به يک جواهرفروشي در خيابان منتون

که امروز صبح ساعت نه رخ داده، بازداشتي

ميخوام يک دکتر ببينم- ارزيابي پزشکي شدي-

مناسب براي بازجويي تشخيص داده شدي

ميتونستم کشته بشم

تو از صحنه جرم، فرار کردي

من اصلا جايي نزديک به اون سرقت نبودم

ما اظهاريه شاهدينو داريم که شهادت دادند سه قاتل

با سرعت از اين مغازه، خارج شدند

يک مظنون مذکر وجود داشت که مشخصاتش با تو، مطابقت داره

هرکسي ميتونه باشه، نميتونه؟

دو مظنون ديگه، شناسايي شدند

که يکي از اونها دوستت بوده که تو رو تنها گذاشته

به نظر من اين حمله، به اون گروه مربوط بوده

گروهي از جوانان که توي فارملي، زندگي ميکنند

در طول دوازده ماه گذشته سه تا حمله مشابه داشتيم

ميخواييد اونها رو هم گردن من بندازيد، آره؟

ما فقط بايد براي اين يکي متهمت کنيم

و سطح خشونتي که در اين سرقت، صورت گرفته

....در اختيار داشتن سلاح‌هاي تهاجمي

منظورم اينه که حداقل حکم حبس ده ساله بهت ميدند

ده سال؟ کسي که آسيبي نديده

فکر نميکنم هيئت منصفه، اينطوري بهش نگاه کنه، رايان

يک نفر بهت پول داده بوده، تا اين کارو بکني

خودت بهمون بگو کي پشت اين قضيه است؟

چي واسه من داره؟

اين حقيقت که تو همکاري کردي

به گوش دادستان ميرسه

و ممکنه توي اتهاماتت

تخفيف قائل بشه

بايد چندتا اسم بهمون بدي، رايان

ربکا بيلينگ وکيل مدافع

من درخواست ميکنم اين بازجويي تا زماني‌که

فرصتي براي صحبت با موکلم داشته باشم، به تعويق بيفته

اما اون همين الان هم

توسط نماينده ايستگاه پليس، بازجويي شده

يک دستيار دادگستري بي‌حال محروم از خواب؟

اختیار با تویه

آره، ميخوامش

دوست دارم مدتي با آقاي استنفورد، تنها باشم

البته که اين کارو ميکنم به فاش‌سازي کامل نياز دارم

ريدلي

آره، آره هرچه زودتر، به اونجا ميام

به سلامتي عشقم بقيه‌شو پيش خودت نگهدار

خسته به نظر مياي، خانم

تمام روز، سرپا بودم

برو استراحت کن من ترتيبشو ميدم

فقط يک نوشابه، درسته دونا؟

عاشق عرق نيشکر داخلشم

ببين، حالت خوبه؟

امروز بعد از ظهر پليس، رايانو بازداشت کرد

توي شهر، سرقت کرده

ميگند يک نفر به پليس، گزارش داده

و فکر ميکني کار رايان بوده؟

نميدونم چي فکر کنم، تش

منظورم اينه که شايد يک نفر اونو لو داده باشه

ببين، ميدونم يک مدتي اين دور و برها نبودم

اما هروقت فکر کردي نياز به حرف زدن داري، من هستم

شکمم داره قار و قور ميکنه، بچه‌ها

!بيايد بريم غذا بخوريم

بايد غذا بخوري، پسر

رايان استنفوردو

در رابطه با سرقت اخير بازداشت کرديم

اون ميخواست چندتا اسم بهمون بگه اما وکيلش از راه رسيد و بهش پيشنهاد

کرد که اين کارو نکنه

اگه بتونيم رايانو به حرف بياريم

احتمالا ميتونيم تمام عملياتو تمام کنيم

خيلي خوب، اگه ميخواي اين کارو بکنيم و اونو متهم به

سرقت ميکني و بعد بازداشت نگهش ميداريم

يک کم زمان ميخره برامون

جلسه دادگاه رسيدگيشو براي فردا صبح ميگذارم

اين اطلاعات مربوط به سرقت چيز برجسته‌اي نبود

بخاطر همينه تو رو به اينجا آورديم

بايد ترتيب منبع گزارشگر خودتو بدي

خيلي خوب

لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد

وثيقه‌ت مشروطه

بايد توي خونه پدربزرگت ساکن بشي

تا زماني‌که موعد دادگاهت تاييد بشه، فهميدي؟

فهميدم

واي؟ فکر کردم قراره زندانيت کنند؟

بابت راي اعتمادت، ممنونم

منظورم اين نبود- فقط براي بيرون اومدن از اينجاست-

با فرانک تماس گرفتم بهش گفتم برات وثيقه جور کنه

خيلي خوشحال ميشه که توي خونه ببيندت

...رايان

رايان؟

اون در حال فرار از خيابون پشتي‌اي بود که

چند قدمي با دادگاه مهاجرتي، فاصله داره

مظنون به ضرب و جرح و فرار- شاهدي وجود داره؟-

کسي که ازش اطلاع داشته باشيم، نه

موقع ترک دادگاه دوست دخترش، همراهش بود

ظاهرا، رايان بدون هشدار رفته

وثيقه‌شو چطور جور کرده؟- وکيل مدافعش بهش پيشنهاد کرده-

که وقتي پرونده به دادگاه رفت

درخواست عدم مجرميت کنه- خيلي متقاعدکننده بود-

ربکا برلينگ

اصلا وکيل معمولی نيست، نه؟

ما هرچه سريعتر به به روزرساني اطلاعات، نياز داريم

قطعا دارم روش کار ميکنم

کريس، ميشه هرچه زودتر ترتيب پزشکي قانونيو بدي؟

راحت باش و اينها رو تحويل بده

خيلي خوب شرکت لايمستون

آقاي ريدلي چند ماه اخير

توي اين کار شرکت داشته

مدام، همکاري ميکرده

خيلي خوب پس، شرکت لايمستون تحقيقاتي در جريان در مورد يک سري

سرقت‌هاي خشونت‌بار

مشکوک به ارتباط با جرايم سازمان‌يافته

ما گروهي از مظنون احتماليو، زير نظر گرفتيم

هنوز که موفقيت بزرگي، نصيبمون نشده بود

تا همين ديروز که رايان استنفوردو بازداشت کرديم

يک نگاهي به اين عکسها، بندازيد

که همدست ليام مانلي يکي از مظنونين اصليمون، شناخته ميشه

رايان کاملا راغب به حرف زدن بود

و بعد امروز صبح در يک حمله و فرار، به قتل رسيده

که احتمالا قتل انتقام‌جويانه‌اي بوده

ميتونيم به عنوان يکي از اونها، بهش نگاه کنيم

آره، فکر ميکني در اين نقطه

سر اونها رو زير آب کردي- اقلام سرقت‌شده-

حفظ و نگهداري ميشند و معمولا به خريداران خارجي فروخته ميشند

اين بچه‌هاي موتور سوار واقعا زمان کمي دارند

بايد بدونيم کي اختيار اونها رو به دست گرفته

کار واسط‌هاست اونها هيچ‌وقت دستهاشونو آلوده نميکنند، ميکنند؟

ديگه اين سرقت چه اطلاعاتي بهمون ميده؟

موتورگازي‌ها سرقت شدند

بچه‌هاي فناوري اطلاعات دارند روي گوشي رايان، کار ميکنند

دوربين امنيتي؟

يک دوربين توي مغازه بود که از کار افتاده بود

اوه، متقاعدکننده بود

ما با صاحب مغازه آقاي بنتام، صحبت کرديم

اون فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي طلافروشيو اداره ميکنه

اون هري بنتامه؟- ميشناسيش؟-