The Bélier Family (La Famille Bélier)

.כל הכבוד, ללו. זה נגמר

.היית אמיצה

.היית מאד חזקה

.הכל עבר בסדר. טוב שקראת לי

אם היא לא תתחיל לאכול עד מחר

?להתקשר אליך

.בטח

.תודה

.עזוב, אני אטפל בזה

.תודה

?איך נקרא לו

.לילה לבן

!העגל הזה שחור

!אתה בעצמך גזען

.גם אני אוהבת אותך

.תפסיקי, אמא, אני כבר לא בת 4. להתראות

משפחת בלייה

תרגום וסנכרון ddror

?הכנת את השיעורים שלך למחר

!אלכסיס, את מציקה לנו

.תודה

.ההזמנה הזאת יקרה ב-20% יותר מהקודמת .זה יקר לנו

אתה יודע, הפרות שלנו לא מבחינות בהבדל ,בין המספוא שלך לזה של האחרים

...אבל אנחנו

.הו, נהדר. תודה רבה, זה נחמד

.שלום ומסור ד"ש לאישתך

אז... מי יכול להסביר

מה הדימוי של טחנות הרוח

?למה התכוון סרוונטס

?כן, קארן

...סרוונטס מתאר את דון קישוט

!קיחוט, קארן! עם חית

שדון קיחוט יוצא לקרב

...וטחנות הרוח נראו לו ?כן-

.בוקר טוב, העלמה בלייה .כן, גבירתי-

.עלמה ...העלמה-

?רק חזרת מחופש ואת כבר עייפה

...אה ?כן-

.אני נמצאת כעת בשעון ספרד

.בספרד, זה זמן הסיאסטה

!מאד מצחיק! צאי מהכיתה

.לכי לישון בבית! קארן, תמשיכי בבקשה

.טחנות הרוח נראו לו כמפלצות

המחבר מציג

...את חולשתו

!איזו ילדה

!בחייך ?רוצה להחליף במשפחה-

,מתי שתרצי! אני עייפה מהאחים שלי .זה כמו לחיות עם קבוצת רוגבי

!כל אחד והחרא שלו !הפסיקי-

.ואמא שלך, מגניבה .הי, מתילדה-

?מי זה

?הכל בסדר .הי, אתה-

?מי זה .זה גרגורי-

.אל תגידי לי ששכבת איתו .לא, אני לא אומרת-

?וקמל .נפרדנו שלשום לפני שיעור המתמטיקה-

?וממנו .אחרי שיעור המתמטיקה-

...הוא מאד אכפתי. הוא קודם !את דוחה-

?מה עכשיו

!כולם שומעים אותך

?אנחנו בוחרות מה? מקהלה, קדרות, תיאטרון

!גבריאל

!תשתדלי שנהיה באותו חוג ?את מוכנה להקשיב לי שנייה

.כן .הפסיקי עם המבט הזה שלך-

.אני אבחר במקהלה

.הוא כזה שחצן

?ובכן, בנות. החלטתן

?מה הבעיה שלך, הארי פוטר

.תודה

?אז .מקהלה-

?מקהלה .כן-

.אני עורכת מסיבה בשבת בערב

...מסיבה בשבת. מסיבה

.הי !זאת בדיחה-

!היא התעלמה ממני

!היא לא נתנה לי הזמנה !שתמות-

?את באה אלי בסוף השבוע .כן-

.לעזאזל, הורי

.טוב ?לאסוף אותך אחרי השוק-

.לא, אני אבוא באופניים

.ביי, כלבה .ביי, כלבה-

!אבא, תפסיק לצפור כמו מפגר

!אין צורך לחלוק את האושר שלנו עם כולם

!הפסק את המוסיקה

.אנחנו הולכים לרופא

.זה בסדר

.זה לכבודך והאחרים

?היי, פולה. זה מצעד הטכנו !טוב, תפסיק-

לתחרות מלכת היופי? בסדר, אבל זה .לא הזמן

!קדימה, אבא. מספיק! בוא נזוז

!קדימה

?הוא עובד בדואר, אבא שלה

.טוב. זה לא משתפר

אני לא מבינה. אני שמה קרם כל לילה

.ב...נרתיק שלי

.הפריחה של אמא שלך התפשטה

?אבא שלך משתמש במשחה שרשמתי לו

?אבא, אתה משתמש במשחה שהרופא נתן לך

?המשחה? אתה מורח אותה או לא

?לא ?למה-

.כשאני שם אותה, זה גבשושי

שורף לי שם מהפטריה ?ולך זה לא מזיז

.אני אכין לך פטריות מטוגנות

!חכי ותראי

!תפסיק

.אני מצטערת .זה בסדר-

הוא חייב לשים את המשחה, אחרת .זה לא יעבור

.אתה חייב לשים את המשחה .זה מאד חשוב

...ובלי סקס

?כמה זמן

.שלושה שבועות

?מה, לא מסכימה

!תתאפקו! אתם לא חיות

.הם מבינים

?מה שלומך, פולה

.אני בסדר

?והמחזור שלך ...המ-

.אני אפנק אותך אל תדאג

.עדיין כלום. אני לא לחוצה. טוב... שלום

!קדימה! זה חלב טרי

!בואו ותטעמו

?זאת גבינת תום

?אדוני, רוצה לטעום .לא-

...גבינת התום-

.כן, בבקשה

.אני רוצה שתי חתיכות, קטנות

?מה לא בסדר עם הגברת

.יש בינינו חלוקת עבודה .היא מחייכת, אני מדברת

.טוב

!והוא מתעסק בכסף

.משעשע

.ככה זה במשפחה

!יפה מאד, פירות וירקות

!אה, גב' בלייה

!שלום, גב' בלייה

!להתראות

...זה עדיין... אז אתן מאד

.מאד מרשימות ?רוצה לטעום מהגבינות שלנו-

.תודה. לא תודה

.אני רק רוצה לראות שהכל בסדר !להתחבר מחדש

,אתם יודעים שבעוד שלושה חודשים .יש בחירות

ועם הצוות שלי

.אנחנו הולכים להתמקד בבעלי המוגבלויות

!אדוני ראש המועצה

!הלו

.רוסינו ?אתה מועמד לבחירות שוב-

!כן, כן

יתרה מזאת, אמרתי לאדון ולגב' בלייה

שאנחנו נעזור לבעלי מוגבלויות

.כמוכם !נהדר-

!אני אצביע עבורך .זה נחמד-

.תודה .סליחה-

.ראש המועצה

.אבא שלי שואל אם אתה יכול לעזוב .אנחנו צריכים לעבוד

אתה הוא זה שגורם לנו להרגיש .בעלי מוגבלויות

.אין בעיה. גם לנו יש עבודה לעשות

!להתראות

!להתראות

.יום טוב ...הם בכל מקום, בכל מקום-

.שיהיה לך יום טוב, רוסינו

.אתה חמוד, אובמה

?למה קראתם לו כך

.אבא שלי בחר את השם. קדימה ?אני יכולה לתת לי אותו-

?את בסדר ?למה-

תוך שלושה חודשים, הוא יימכר ויומיים לאחר מכן

.הוא על הצלחת שלך

.כן, אני מבינה

!אני אוהבת אותך, ילדה

.טוב, אני אותך, לא .בחייך-

.הם בטח מאד נהנים במסיבה אצל קארן

.היא בטח לבושה מדהים !לבוש זנותי, כן-

.היא עומדת לשלהב את כל הבנים

?ראית את גספר היום !הוא מעצבן אותי-

.בטח גם גבריאל מתלהב ממנה

!האידיוט הזה ?מה את מוצאת בו-

.אני לא יודעת .בכל אופן, יש לי טעם רע

?איך את אומרת טיפש קטן בשפת הסימנים

.קטן

.טיפש

.ה-סי. עיגול שזה הראש, טיפש

?זה מתאים לו, לא .מאד-

!הם מתחילים שוב

!הו, לא

!הם מנצלים כל הזדמנות

.הבא

# קומו ילדי המולדת הגיע יום התהילה #

!אל אלוהים

?זה לא עומד לקרות, אה

!שקט! נבחן נוספים

.שקט! הבאה! את עם המשקפיים

.אני מקשיב

# קומו ילדי המולדת #

?כן # הגיע יום התהילה #-

.לא רע, לא רע. קצת יללני. תצטרפי לטובים

.הבא. הבא

!היי, אתה. בוא

!קח את הזמן שלך

# קומו ילדי המולדת #

# הגיע יום התהילה #

.ההורים שלך בטח מרוצים. קדימה

.הבא