The Good Neighbor

দ্যা গুড নেইবার

- ডেভিড স্টিভেনস? - হ্যাঁ

আপনি কি রিগার স্থানীয়? আমি প্রথমবারের মত এখানে এসেছি.

আমি তো এখানকার স্থাপত্যশৈলীর প্রেমে পড়ে যাচ্ছি। অনেক সুন্দর।

আপনাকে দেখে ভাল লাগলো,

- বুড়ো সাপ - ওহ!

- ডেভিড, কেমন আছো? - গ্র্যান্ট!

ভালো, তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?

- ওহ, ভালোই ছিল - ভালো!

তো, পেইন্টাররা তোমার অ্যাপার্টমেন্টে পিছনে আছে,

কিন্তু তারা আমাকে আশ্বস্ত করেছে যে তারা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাবে,

আর তারপর আমরা তোমাকে শহরের কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারব

না, ঠিক আছে। সত্যিই কোন সমস্যা নেই, গ্র্যান্ট.

কিন্তু বাড়িটার আরও অনেক কাজ করানো দরকার, এক্সটেরিয়রের কাজ

আমার মনে হয় এটা -- আমার মনে হয় এটা এভাবেই সুন্দর লাগছে

- আমার পছন্দ হয়েছে - ভালো. তো, অফিসে তুমি

ট্রেন থেকে নেমে হেঁটেই যেতে পারবে,

আর খুব কাছেই একটা ট্রেন স্টেশন আছে।

অন্যথায় তুমি আমার অন্য গাড়িটা ব্যবহার করতে পারো,

যেটা গ্যারেজে রাখা আছে, যদি তোমার প্রয়োজন হয়।

আশপাশটা আস্তে আস্তে পরিচিত হয়ে যাবে

আসলে, আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

এত কিছু করার জন্য, গ্র্যান্ট

আসলে আমি -- আমি পরিবর্তনের ব্যাপারে অনেক এক্সাইটেড, বুঝতে পেরেছেন?

আচ্ছা, বেশি এক্সাইটেড হইও না।

আমি চাই তুমি একজন সুইং লেখক হিসেবে কাজ করো

আমি জানি এর জন্য তোমাকে এক ধাপ নিচে কাজ করতে হবে,

কিন্তু, আহ, আমরা তোমাকে এখানকার সিস্টেমের সাথে অভ্যস্ত করে তুলব

- আর আমরা সামনে এগিয়ে যাবো - ঠিক আছে. তাতে...

হ্যাঁ, তাতে কোন সমস্যা নেই। আমি এখানে কাজ করতে এসেছি।

আপনি তো আমাকে চেনেনই. ঠিক আছে.

ইউরোপিয়ান প্রেস নেটওয়ার্ক

মাফ করবেন. দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছিনা কোনদিকে যাবো

- হাই আমি ডেভিড - ডেভিড স্টিভেনস।

- ওটাই আমার নাম - আপনি দেখি লাটভিয়ান ভাষা ভালোই জানেন

আহ...

৩ সপ্তাহের ইন্টেন্সিভ কোর্স করেছিলাম

আপনার ডেস্কটা ওদিকে

ধন্যবাদ.

- হাই - হাই

- হেই, কি অবস্থা ভাই? - ভালো

আচ্ছা? ঠিক আছে.

তো, আইরিসের সাথে তোমার দেখা হয়েছে? হুম?

- হ্যাঁ দেখা হয়েছে - সে একটা চমৎকার মেয়ে

মানে, যদি সেরকম কাউকে তোমার দরকার হয় আর কি

মনে থাকবে

ওহ

কাম অন

হাই

তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. অ্যাঁ...

হ্যালো. আমি রবার্ট

ওহ, তুমি ব্রিটিশ।

হ্যাঁ, আমার মা ব্রিটিশ ছিলেন। আমি ওখানে স্কুলে পড়তাম

- ঠিক আছে. - আর তুমি একটা হ্যামস্টার।

আমি কি সেটা বলেছি নাকি?

হ্যাঁ।

আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ডেভিড?

ওহ, আমি আমার গাড়িটা স্টার্ট দিতে পারছি না

ভাবলাম যে হয়ত তোমার কাছে গ্যাসের ক্যান আছে যা আমি ধার নিতে পারি

ওহ, আমি হয়ত আরও ভালো কিছু দিতে পারব--

তোমাকে কিছু আসল গ্যাসই দিতে পারব

- ভিতরে আসো - ওহ. চমৎকার. ধন্যবাদ.

সব এলোমেলো হয়ে আছে, কিছু মনে করো না

- তুমি বিয়ার বা অন্য কিছু খেতে চাও? - ওহ না. অন্য কোন দিন দেখা যাবে

আমি সত্যিই গাড়িটা চালু করতে চাই।

ঠিক আছে

এই নাও

ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

এটা তুমি ধরেছ নাকি?

- হ্যাঁ, আমিই ধরেছি - হাহ।

- তুমি মাছ ধরো? - ওহ না.

ছোটবেলায়, আহ, আমি খুব একটা ভালো পারতাম না

- ঠিক আছে, থ্যাঙ্ক ইউ... - ওয়েলকাম

...এটা দেবার জন্য

আমি আগামীকাল এটা ভর্তি করে ফেরত দেব, আমি কথা দিচ্ছি।

সমস্যা নেই. আমি জানি তুমি কোথায় থাকো

ওহ তাই?

চালু হ, হালার পুত

আচ্ছা

কি একটা অবস্থা?

ডেভিড, তোমার কি সাহায্য লাগবে?

হেই, অ্যাঁ...

হ্যাঁ।

- ফিউজ বক্সটা ঠিক আছে - হুম

তুমি কি মেকানিক নাকি?

- আমি? - হ্যাঁ।

আমি একজন নার্স

আমি একটা মোবাইল নার্সিং ইউনিটে কাজ করি।

- বাহ, বেশ ভালোই মনে হচ্ছে শুনে - এটা সত্যিই একটা নিম্নমানের কাজ.

রিগায় অনেক মানুষই মরতে আসে। এটা সেরকমই কিছু একটা

- তুমি কি করো? - আমি একজন সাংবাদিক, হ্যাঁ।

- ওহ তাই? - হুম

আমি কি তোমার কোন লিখা পড়েছি?

না, সম্ভবত না। আমার বেশিরভাগ লিখাই আমেরিকার খবর নিয়ে

ঠিক আছে. এখন ট্রাই করে দেখো

গাড়িটা নিয়ে একটু ঘুরে এসো

- গাড়ির সবখানে গ্যাস সঞ্চালন হোক - হ্যাঁ

হেই, আহ, গাড়ির ব্যাপারে আমার অভিজ্ঞতা বেশি না

তুমি কি আমার সাথে যাবে, যদি মাঝপথে গাড়ি নষ্ট হয়ে যায়?

ঠিক আছে.

গাড়ীর শব্দ শুনে তো ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে

হুম।

তো তুমি এখানে একাই এসেছ?

হ্যাঁ, শুধু আমিই

বউ বা গার্লফ্রেন্ড, কেউ সাথে নেই তোমার?

নাহ

না, আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছিল

বলতে পারো আমি সে কারনেই এখানে এসেছি

- আমি দুঃখিত - না, ঠিক আছে

হ্যাঁ, সে...

আমি বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিলাম না বলে সে আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল

আর তারপর সে আমার বেষ্ট ফ্রেন্ডকে নিয়ে পালিয়ে গেল।

আমার মনে হয় না সে তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিল।

হ্যাঁ, আমারও মনে হয় না।

আসলে, দুঃখ থেকেই সুখ আসে।

তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে তোমার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

বাকি সবকিছু প্রকৃতির নিয়মেই হবে

হুম

অথবা এরকম কিছু মানে, আমি এর চেয়ে বেশি আর কি বলব

না, কথাটা আমার ভাল্লাগসে

হেই, ভালো বলেছ। তুমি আসলেই একজন ভাল লোক

- ভিতরে আসো - হেই

- হেই! - তো আমি বাইরে যাচ্ছি।

ওহ, আমি আপনাকে মানি লন্ডারিং নিয়ে ঐ লিখাটা দিয়েছি।

দারুণ। দারুণ। আমি- আমি পড়ে দেখব।

ঠিক আছে, চমৎকার

হেই, অ্যাঁ, যদি আপনি আরও কিছুক্ষণ থাকেন, আপনাকে আমি ড্রিংকস খাওয়াব

ওহ, শিট. আমি দুঃখিত, তার সুযোগ থাকলে আমার খুব ভালো লাগত,

কিন্তু বোস্টনের এক ফোন ইন্টারভিউয়ে আমাকে থাকতে হবে

- সম্ভবত দেরি হয়ে যাবে - ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই

- পরে কোন একদিন দেখা যাবে - হ্যাঁ।

কাল দেখা হবে.

-...চোয়ালের সাথে করে পাতার টুকরো নিয়ে যায়

বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে আসে,

যেখানে সেগুলো একটা পুষ্টিকর পদার্থে প্রক্রিয়াকরণ করা হয়

তাদের ভূগর্ভস্থ ছত্রাকের বাগানের জন্য।

পিঁপড়া আর ছত্রাকের মধ্যে এটা একটা সিমবায়োসিস

যা পোকামাকড়ের বিবর্তনকে পুনর্লিখন করছে বলে মনে হচ্ছে।

কিন্তু আমরা এখনও পর্যন্ত...

- ডেভিড - হেই

- হেই - তুমি কি করছ?

- টিভি দেখছি - তাই?

- ড্রিঙ্কস খাবে নাকি? - এখন?

হ্যাঁ, গাড়ি সারিয়ে দেবার জন্য তুমি আমার কাছ থেকে একটা ড্রিঙ্কস পাও, তাই...

ঠিক আছে.

- আমি চট করে কাপড় পরে আসছি - ঠিক আছে

মহাবিশ্বের প্রতি

হ্যাঁ, মহাবিশ্ব।

হেই, শোনো, আমি তোমার কয়েকটা আর্টিকেল পড়েছি।

- তুমি ভালোই লেখো - ধন্যবাদ.

- পড়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ. - হ্যাঁ

- তোমার কি ভালো লাগে না? - না

চিয়ার্স

আমি আরেকটা নেবো। ধন্যবাদ. '=

আমি একটা ড্রিঙ্ক করতে চাই। এটা কি?

এটাকে বলে জাহান্নাম থেকে একটু ঘুরে আসা

একটু ঘুরে আসা... শুনে ভালো লাগল

এক চুমুক খাবে নাকি?

একবার খেলে ভালো, কিন্তু দ্বিতীয়বার খেলে, তোমার অনুশোচনা হতে পারে.

আচ্ছা, আমি তাহলে পরের রাউন্ডটা কিনছি

এটা আমার...তৃতীয় রাউন্ড, আমার ধারণা

আমি ডেভিড

- জেনিন - জেনিন?

তোমার ব্রেসলেটটা আমার পছন্দ হয়েছে, জেনিন।

এটা? এটা আমার সাইক্লিং আইডি.

- কি? - এটা আমার বাইকের জন্য।

আমি সব জায়গায় সাইকেল চালিয়ে যাই

জরুরী যোগাযোগ আর অন্যান্য কাজে লাগে

তুমি কি আমেরিকান?

হুম

আমি কাজের জন্য এখানে এসেছি। তুমি রিগাতে আছো কেন?

- আত্মার বন্ধু খোঁজার জন্য - আহ, আত্মার বন্ধু

আমি মূলত লন্ডন থেকে এসেছি।

হুম, তুমি কি কারো সাথে আছো?

আমি কয়েকজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছি, কিন্তু তারা চলে গেছে।

- তোমার কি অবস্থা? - হ্যাঁ।

- একজন বন্ধু সাথে ছিল. সে এখানে কোথাও আছে - হ্যাঁ অবশ্যই

তোমাকে কোনকিছু বানিয়ে বলতে হবে না. তুমি তার চেয়ে ভালো পারো।

- না না. আমি বানিয়ে বলছি না. - আমাকে কনভিন্স করো

আসো

তোমাকে আমার নম্বর দিয়েছি. আমাকে কল দিও.

আমি তোমাকে আরেকটা ড্রিঙ্কস খাওয়াব-- পানি অথবা অন্য যে কোন কিছু।

অন্য কোন দিন। কাজে যাবার জন্য আমাকে অনেক সকালে উঠতে হয়।

যেও না.

ইয়েস?

এখন তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে

ঠিক আছে

আহ, হ্যাঁ।

আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত

জোস একটা মাইয়ার লগে আমার দেখা হইসে

- ও তাই? - হ্যাঁ

- ওর নাম্বার যোগাড় করতে পেরেছ? - হ্যাঁ

ভালো, চলো যাওয়া যাক

আরেক রাউন্ড বিয়ার-টিয়ার খাবা নাকি?

আমাকে আগামীকাল অফিসে যেতে হবে। খাইতে পারলে ভালোই হইত

আমি মনে করি না এই গাড়িতে তোমার ধূমপান করা ঠিক হবে

- সরি ভাই - না, ঠিক আছে, আমারেও দাও

ঠিক আছে.

হুম

তুমি কি জানো এটা কিভাবে কাজ করে?