Suzhal (சுழல்)

VÍR

-Neklamte! -Neklamte!

VADDE CEMENTÁRNA, SAMBALOOR

-Neklamte dělníky! -Neklamte dělníky!

-Neklamte! -Neklamte!

-Neklamte dělníky! -Neklamte dělníky!

-Nejsme otroci! -Nejsme otroci!

-My jsme dělníci! -My jsme dělníci!

-Neklamte! -Neklamte!

Zavěs ten telefon.

Chcete mít cementové pytle?

-Inspektorka Regina je na cestě! -Ale platit mzdy, nebudete!

-Neklamte! -Neklamte!

-Neklamte dělníky! -Neklamte dělníky!

-Neklamte! -Neklamte!

-Nejsme otroci! -Nejsme otroci!

-My jsme dělníci! -My jsme dělníci!

-Pryč, pryč! -Pryč, pryč!

-Pryč s ředitelem Trilokem! -Pryč s ředitelem Trilokem!

-Pryč, pryč! -Pryč, pryč!

-Pryč s ředitelem Trilokem! -Pryč s ředitelem Trilokem!

-Pryč, pryč! -Pryč, pryč!

-Pryč s ředitelem Trilokem! -Pryč s ředitelem Trilokem!

-Pryč, pryč! -Přestaňte, lidi!

-Přestaňte, lidi! -Pryč s ředitelem Trilokem!

-Pryč s ředitelem Trilokem! -Pryč s ředitelem Trilokem!

Pár vlakům nebude trvat dlouho vás rozehnat.

Toto je naše konečná nabídka!

Pokud souhlasíte, zůstaňte!

Nebo přivedu další muže a půjdete!

Hej! Jak se opovažujete takhle mluvit?

Jen zkuste přivést další muže!

Továrna bude v plamenech!

Pryč! Pryč!

Pryč s ředitelem Trilokem!

Pryč! Pryč!

Pryč s ředitelem Trilokem!

Pryč, pryč! Pryč s ředitelem Trilokem!

Pryč s ředitelem Trilokem!

Hází kameny, pane!

Útok!

Proč mě bijete? Vy psi!

Proč mě bijete?

Hej! Nebudu tě šetřit!

Konec policejní brutalitě!

Dayalane!

Konec policejní brutalitě!

Shanmugame!

Hej, ustupte!

Pohyb, uhněte.

Uvědomuješ si, s kým si zahráváš?

Strýčku, vstávej!

-Běž domů. Poslouchej mě! -Sakkarai, tohle je špatně.

Jedeme.

Chtějí provozovat továrnu bez zvyšování mzdy!

Kdy skončí jejich tyranie?

Nech to být, příteli!

Když jedna věc skončí, něco většího začne!

Je vůbec někdy konec protestům a revolucím?

Nech si to, kámo.

Co se stalo, švagře?

Nic nového!

Je Nila doma?

Dala si mléko a teď studuje.

Můžu ti dát horký bylinkový čaj?

Ne, děkuju.

-Musíš jít dnes večer do chrámu? -Ano.

Na průvod.

Chrámová vlajka se zvedá o půlnoci. Proč?

Chceš vidět právníka?

Ne... Jdi napřed.

Zavolej, kdybys něco potřeboval.

Selvi. Přines mi čaj.

Nilo!

Nilo?

AKADEMICKÉ VÝSLEDKY

Samá hudba a tanec!

Hlavně tenhle zatracený reproduktor!

Proč tančíš po propadnutí ze dvou předmětů v modelových zkouškách?

-Tati? -Ticho!

Propadla jsi i z tamilštiny, a stejně tu tančíš.

Jsi v desáté třídě.

Tímhle tempem pokazíš i závěrečné zkoušky!

Je mi to líto, tati.

Omlouvám se!

Jsi zraněný!

Neměň téma!

Co jsi sakra dělala, kromě studia?

A toho doučování! Vyhozené peníze.

Učila ses dobře. Co se sakra pokazilo?

Pořád na telefonu a s reproduktorem.

-Chyba je u mě, že jsem ti koupil tyhle... -Je mi to líto, tati.

Dokud nebudeš mít zase lepší známky, máš zaracha na všechnu zábavu.

Je mi to líto, tati.

Omlouvám se.

-Zmiz mi z očí. -Je mi to líto.

Je mi to líto, tati.

Ratname, od zítřka budete ty a Arunagiri

dohlížet po dalších devět dní na celou akci Mayana Kollai jako jestřábi.

Všechna havěť ve městě se bude chtít pomstít

během tohoto přeplněného festivalu.

Mami, volal Sakkarai. Rodina nevěsty...

Já vím! Přijedou v 17:30.

Cestou vezmeme ovoce a květiny.

-Zvedni barikády. Připojím se k tobě. -Dobře, madam.

Kupte si, madam. Je to jen 60 babek.

Šedesát babek?

Ano, madam. Je čas festivalu. Vezměte si to nebo nechte.

Tohle je loupež za bílého dne.

Kupte zde, madam. Jen 50 babek.

Proč předstíráte, že chcete nakupovat?

-Plýtváte mým časem. -S kým si myslíš, že mluvíš?

-S kým? -Nejste z města, že?

-Ano. -Počkej.

-Adhisayame. -Zavřu ti to tady.

Adhisayame.

Nech to být.

Řekla jsem, nech to být!

Co ty tvé náhlé výbuchy vzteku?

Všechno to mám od tebe!

-No. Já půjdu. -Dobře, dobře.

Už je 15:45, kdy přijdeš?

Budu tam do 17:00. Jeďte bezpečně.

Přijď brzy!

Buďte opatrní!

Nedělejte si starosti s kompenzací. Já se o to postarám. Dobře?

Uvidíme se později.

Máš zpoždění, Regino, zlato?

Musela jsem Adhisayama vyprovodit. Jinak by se přidal.

Koupíme mu motorku, až nastoupí na vysokou.

To už jsme probrali.

Mám pocit, že ho rozmazlujeme. Dostává se často do rvaček.

Mladí chlapci musí být ostří!

Očekáváš, že bude šprt na matiku jako ty?

Nepronásledovala tahle policajtka jednoho šprta jako já?

Hej, Muthu!

Pokud se něco z toho dostane na stanici, stáhnu tě z kůže!

Dal ti pan Trilok zálohu?

Ano. Jakou motorku chce?

Proč? Byla to KTM Duke.

Nechci koupit špatnou a vidět ho o narozeninách zklamaného.

Ale tohle mi nepřipadá správné.

Ani ne kvůli úplatkům.

Přijde mi, že jdeme proti dělníkům.

Aspoň jsem součástí policie a beru úplatky.

Ale nejsi ty to vedení, které platí?

Přestože jsme oba kancelářské krysy, pořád jsme dělníci.

Churidary, bavlněné sárí a halenky zde k dispozici!

Běž k zákazníkovi rychle. Kolikrát ti to mám říkat?

Na co zíráš, děvče? Žlutá se hodí pro každou příležitost.

Bílá je fit, růžová je okouzlující.

-Nenechá mě nakupovat v klidu! -Pokračuj.

Ahoj!

-Kdy ses sem dostala? -Právě teď.

Mířila jsem tamhle, ale přišla jsem hned, jak jsem tě tu viděla.

-Jak se máš? -Dobře. A co ty?

Super.

Přišla jsi ve správný čas. Vypadá to dobře?

Všechno na tobě vypadá dobře, zlato.

Dobře. Chceš něco?

Vyber tu žlutou.

Mám svoje na míru.

Kdo dělá oblečení, které mi padne?

Na míru! Pro její velikost a postavu?

-Kdo je prosil, aby sem z venkova jezdily? -Počkej a sleduj.

Stanu se návrhářkou, otevřu butik

-a udělám pro tebe všechny druhy vzorů. -To je milé!

Jsem na tebe hrdá.

Květiny kvetou po celém městě

Strýc nese dary

Aby vše ladilo...

Podívej, kdo je tady, mami.

-Zdravím, madam! -Hej, paní policajtko!

Proč domluvit zasnoubení u ženicha a ne u nevěsty?

Máš pravdu, babičko. Tyhle věci se dějí u nevěsty.

Ale Sakkarai nechtěl takovou, kde by jeho matka nemohla být.

Je snadné najít v dnešní době syna, jako je on?

Klid, křikloune!

Koukni na ten humbuk, který kolem tebe moje máma dělá.

Říkej sladké nic A najdi cestu k jeho srdci

Obejmi nápadníka pevně Nikdy ho nepusť...

Mami!

Seznam se s Lakshmi. Je to zdravotní sestra.

Je to nevěsta, kterou pro mě paní Regina našla.

Mimo mojí ligu, že?

O mámu se postarám.

Nebude tě obtěžovat.

Když jsem ve službě, bude se o ni starat asistentka.

To můžu taky!

Hej, kámo!

Ach, Sakkaraii, obejmi Lakshmi pevně Nikdy ji nepusť

Nechte toho.

Říkej sladké nic A najdi cestu k srdci

Ach, Sakkarai, obejmi Lakshmi pevně Nikdy ji nepusť

Říkej sladké nic A najdi cestu k srdci

Svatba syna pana A. Pachamuthu, syna Govindammala,

Chakravarthy, také známého jako Sakkarai,

a Parameshwari, dcery pana Merumala a Periye Gauri Ammaly, známé jako Lakshmi,

je stanovena na první březen.

-Byl rok 1990. -Dobře, madam.