Hero

جميع حقوق التــرجمة (محــفوظـة لـ (شـــــريف وهـــبه

@@منتديـات جــولــيانــو@@ تقـــدم

!أنا مذهول، سيادة القاضى ...لمَ ترأف المحكمة لحياة شخص

مُهرِّب ويدمّر حياة الأطفال... .بجعلهم من المجرمين

سيادة القاضى، لا أفهم ...لمَ لا تعاقبه المحكمة

،رغم أنه متهم

فى اثنا عشر قضية تهريب، وست قضايا سطو .مسلح وثلاث قضايا اغتصاب وجريمتى قتل

.أعرف هذا المُهرِّب منذ أمدٍ بعيد .(لقد قتل المفتش، (شيندى

.وسأثبت هذا الأمر

أليست شهادة المفتش العام ،المتقاعد، (سريكانت ماتور) كافية

لإرساله إلى حبل المشنقة؟...

(المحكمة تطالب السيد، (شريكانت ...(بتقديم جميع الأدلة ضد، (باشا

،قبل الثامن عشر من سبتمبر .كى تصدر المحكمة قرارها

.افتح الباب

!باشا)... هنا)

كالو)، هذا الخطاب لابد) وأن يصل إلى (باشا)، أتفهم؟

أىّ واحدٍ؟ - .فى الأعلى -

!اذهب

باشا)، نشعر أنه إنْ استطاع أىّ امرء) ،(الإيقاع بالمفتش العام (شريكانت

.(فسيكون رجلك الوحيد، (جاكى...

!(جاكى)

أهذا مَرْأب السيد. (جاكى)؟

.ألا ترى أنه مَرأبه ماذا تريد؟

.نريد لقائه - .إنه لا يتواجد هنا بعد الثامنة مساءً -

،أيمكنك إخبارى أين نستطيع الالتقاء به الآن؟

.ليس من الصواب مقابلته الآن - .لدينا بعض العمل المُلِّح -

.دعهم يذهبان ما الذى يتوجب علينا فعله؟

،ثمة حانة بالجوار .ستجدان (جاكى) هناك

.(جاكى دادا)

هل عرفتنى؟

هلّا تسمح لى بالدخول؟ - تفضل، كيف حالك؟ -

مهلاً، ألا تستطيع التكلّم بوضوح؟ - .(بالتأكيد. أعنى... إنها (سابنا -

.كما تعلم، أنا مُعلِّم فقير .وأحبها حُبّاً جمّاً منذ عامين

.إذن، فلتتزوجها

.لن يسمح لى بذلك - مَن؟ -

.(شقيقها، (رامان .إنه رجل ثرىّ

.رامان)، هو أخى غير الشقيق) ،يريد تزويجى

.من مُهرّب ثرىّ

...لكننا - .فقراء -

إذن، ما الضَّير إنْ كنتما فقيرين؟

.شقيقها هددنى أن يوسعنى ضرباً مبرحاً

(ماذا! (سابنا هل تنوين حقاً الزواج منه؟

.إنْ لم أتزوجه، سأنتحر

.لا تبكى

.اتصل بالكاهن غداً فى الحادية عشر صباحاً .سأزوجهما

.شقيقتك ستتزوج غداً .(فى الحادية عشر صباحاً فى مَرْأب، (جاكى

،طالما أن صديقنا، (بيلا) على قيد الحياة .فإنّ هذه الزيجة لن تتمّ

.(لا أحد يجرؤ على مجابهة، (بيلا

،الشخص الذى سيجرؤ على منعنا اليوم .سيكون مسؤولاً عن موته

.(بيلا)

.لا تقلق، عمّاه .صديقنا، (جاكى) كفيل بهم جميعاً

!(جاكى)

.(لا تدسّ أنفك فى الأمر، (جاكى

.إنها مسألة حبّ رجل فقير

إذن، العداوة بيننا، أليس كذلك؟

.أنا على استعداد لمعاداة العالم بأسره

فى مستعمرتك الخاصة؟ بهؤلاء الأضحوكة وأسلحتهم؟

جاكى)، قطع على نفسه) .عهداً بإتمام الزواج

.إذن، (جاكى) وحده عليه أن يموت

.حسناً .سانتو)، ألقوا أسلحتكم)

...إنْ قطعتَ هذا الخيط المقدس واجتزته ستنتصر

.أو سننتصر...

.أيها الكاهن، أكمل إجراءات الزواج ...وحينما تنتهى الاحتفالات

.سأقطع الخيط...

.لنهرب

.مراسم الزواج انتهت

ما الخطب؟ - .(ثمة خطاب لك من (باشا -

.جاكى)، لقد ربيتك ومنحتك حياة جديدة)

.لكن اليوم حياتى مُعرّضة للخطر

لا يمكن أن يُحكم علىّ بالإعدام بسبب ...(شهادة المفتش العام، (شريكانت

.فى المحكمة فى الخامس والعشرين من سبتمبر

.عليك أن تمنعه من الإدلاء بشهادته

.وأنت تعلم كيف ستتولى ذلك الأمر

فى الوقت الحاضر، (شريكانت) برفقة ...(عائلته يحتفلون بمولد الإله، (كريشنا

."فى "كاندالا... .(القَيّم عليك... (باشا

مَن الذى تخيفه بإطلاقك النار فى الهواء، أيها المفتش العام؟

.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن، سيدتى

.الآن أنا مجرد مفتش عام متقاعد

.أوما)، أرسلتْ إليك) .صورتها كى تراها، سيدى

!رائع جداً

...أبى الحبيب .(ابنتك المُحبّة، (رادها...

،ابنتنا لن تأتى ستمكث من أجل

.احتفالية شباب الجامعة

.على الأقل شقيقتك المُحبّة هنا

حسناً، (جومنا) شقيقتى لكن ،فلتجعليها تفهم أن أرملة مثلها

.لا يجدر بها أن تحمل أفكاراً كهذه

.حتى أنا لا يروقنى كلّ هذا ،لكن منذ أن ترمّلتْ

.لا أستطيع التفوّه بأىّ شىء

شانتى)، أين (جومنا)؟)

إنها تجلس هناك وتقرأ .بعض النصوص المقدسة

.أمّى، عمّتى تريدكِ - .هلُمّ، سآتى -

فيمَ تحملقين؟ - .لا شىء -

.كنتُ أتطلّع إلى صور من عاداتنا السالفة

.أودّ رؤيتها، أمّى

.تلك العادات للبالغين فحسب .(اذهب والهو برفقة العمّة، (أوما

اذهب وتفقدها، ربما تجلس هناك .وهى برفقة صورة بطلها

عمّتى، أخبرينى ماذا تعنى كلمة "بطل"؟

"مثل الإله، (راما) فى ملحمة "رامايانا ."والإله، (كريشنا) فى ملحمة "ماهاباراتا

وماذا عن بطلكِ؟ - .بطلى؟ هذا -

والعمّة، (رادها)؟ - بطل العمّة، (رادها)؟ -

.بطل العمّة، (رادا) فى أحلامها

ربما يكون موجوداً ،فى وادٍ ناءٍ أو فى الجبال

وربما يأتى فى عربة حربية .تجرّها خمسة جياد

البـــطل ________

.لا داعى للقلق

.باشا)، أرسلنى)

.(أدعى، (جاكى

.أفصحْ عمّا تريده

(سيتوجب عليك الإدلاء بشهادتك ضد، (باشا فى الخامس والعشرين من ديسمبر،أليس كذلك؟

.أجل

هلّا سيُعدم (باشا) بسبب ذلك؟

.أجل، سيُعدم

.كلا، لن يُعدم لأنك ستسحب شهادتك

لقد أصغيت إلى تهديدات كهذه .منذ خمسة وعشرين عاماً

.إنْ شئتُ بمقدورى تصفيتكم جميعاً

.لكن مصير عائلتك بين يديك

.واجبى كان أن أنذرك .ولقد فعلت ذلك

.أنت محظوظ، بندقيتى لا يمكن استخدامها اليوم

.(ابنتك المُحبّة، (رادها

!(قف مكانك، (شريكانت

.لا أحد سيبكينى .لكن لديك العديد من مُحبينك

.فلتفكّر مليّاً بالأمر .تبقى تسعة عشر يوماً على شهادتك

.لنذهب

يا إلهى، فيمَ كلّ هذا؟

.عمّاه، لابد أن نسافر إلى "بومباى" فى التوّ

أبداً. تلك التهديدات لا يمكن أن تثنينى .عن طريقى ولن تردعنى مطلقاً

أمر جيّد أن، (دامودار) لم يأت .وإلا كانت ستحدث مذبحة

(لا تأبهوا لذلك. (دامودار .شخص جبان فى بَزّة شرطىّ

!تحيّاتى، أيها العمّ - !تحياتى -

كيف حال السيد. (شريكانت)؟ - ."إنه بخير. لقد سافر إلى "كاندالا -

هل سافر للتمتع بالنسيم العليل؟ - .أجل -

.فلتبق على اتصال على الأقل

أيها العمّ، بعض رجال الشرطة الهنود .ليس لديهم وقتاً حتى لالتقاط أنفاسهم

المُهرِّبون؟ - .أجل -

.أتسمح لى بالذهاب؟ أنا فى عجلة من أمرى - .حسناً، استمر فى أداء واجبك -

.إنه شخص مُقرّب جداً إلى نفسى .المفتش العام، (شريكانت) جلبه من ملجأ للأيتام

،ربّاه مثل ولده واليوم .أصبح مفتشاً فى الشرطة

.إنه صارم للغاية

.فليقف جميعكم وفى صفّ واحد

.أنتما قفا فى المؤخرة

ما اسمكِ؟ - .(تينا) -

ما اسمكِ الحقيقى؟

!(جانجا) و(لاكشيمى)

أنتما تشوهن تلك الأسماء بإخفائها بأسماء مثل، (تينا) و(ليلا)؟

.جميعكنّ وصمة عار على الأنوثة

!تأوين الأوغاد فى هذا المكان

.سأضعكنّ جميعاً وراء القضبان

.كلا، سيدى، أرجوك دعنى وشأنى .أخى يعانى من حمّى شديدة

.اضطررت للقيام بهذا كلّه من أجل علاجه

.أنا فتاة عاجزة .لا شىء موجود فى المنزل لتناوله

.أمّى فارقت الحياة منذ يومين - كيف؟ -

كانت تعانى من داء الرّبو .وفارقت الحياة بسبب نقص العلاج

.أنتِ فلتعودى لمنزلكِ

!ليس أنتنّ

.(أنا (أوما - كيف يعقل أن تتصلى هنا؟ -

.نبا إلى علمى من مخفر الشرطة أنك هناك

كيف تسير الأمور؟ - .لا شىء. العمل يسير كالمعتاد -

.ارتده

ماذا؟ - .لستُ أتحدث إليكِ -

.تكلّمى - أين (رادها)؟ -

،لقد سافرت من أجل مهرجان الشباب .وستأتى فى الغد

إنها بخير. لمَ أنتِ قلقة؟

.فلترتديه

.سأعلمك بالأمر حينما تعود - .حسناً. أخبرينى بشىء واحد -

أتفكرين بشانى؟ - .أجل -

وهل تفكّر بى بالمثل؟ - ...أجل، لهذا -

!ارتده - ما خطبك؟ -

.لم أكن أتحدث إليكِ .حسناً، سأنهى المحادثة الهاتفية الآن

.المفتش العام يبدو مُتزمّتاً للغاية - .لابد وأن نفكّر فى فكرة أخرى -

.لدىّ خطة - أىّ خطة؟ -

جميعكم سيتخفى .فى هيئة قُطّاع طرق وأنا الشرطىّ

وبعدها؟

وبعدها يمكننا الإيقاع .(بابنة (شريكانت)، (رادها

.يبدو أن هناك ثمة شخص قادم

هل انصرف قطّاع الطرق؟

.اصطحبنى، أرجوك

.دعونى - ماذا عساك تفعل؟ -

!لن أرحم ذلك الخنزير

.دامودار)، انظر ما المكتوب)

،ابنتك ستظلّ برفقتى .حتى يُخلى سبيل، (باشا) من السجن

تذكّر، حركة خاطئة واحدة .ستدمّر شرف ابنتك وحياتها

.(عدوّك... (جاكى

.دع هذا، أبى .يمكن أن يودى هذا إلى حتفها

.قبل ذلك، سأقضى عليهم جميعاً .إنها ابنتى

.إنها تخصّنا جميعاً !اترك هذا

.عمّتى، اطلبى منه ألا ينفذ القانون بيديه

.ثقوا بى. أنا أيضاً عضو فى هذه العائلة

.سأحضر (رادها). اعتنى به .سأتصل بالشرطة

!يا إلهى! لمَ كلّ هذا

.باشا)، لقد تحديتَ شرفى)

.لن أرحمك أنت وولدك

.شريكانت)، الآن ستفهم لغتى)

.(أحسنتَ، (جاكى

!أنت تكذبون .لستم من الشرطة

أصغ إلىّ - .لا أريد الإصغاء إليك -

.اغرب من هنا، وإلا حطمّت رأسك

.إنْ كانت شخص آخر، لتوليّنا أمره

.لكنها شرسة

نحاول أن نجعلها تفهم ...أننا رجال شرطة

.ولذلك تحفظناعليها فى مكان آمن