Will You Be There (Dangshin Geogi Iteojoorraeyo / 당신 거기 있어줄래요) (당신, 거기 있어줄래요?)
Pobierz napisy Malayalam
Podgląd napisów Malayalam
Pierwsze 200 wierszy.
2015, കമ്പോടിയ
Dr. ഹാൻ! നമുക്ക് പോകാം!
ബൈ!
ബെ!
വെള്ളപൊക്കം കാരണം ഇനി അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞേ ഉളളൂ!
വാ പോകാം.
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ചെയ്തുതീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരുപാട് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ.
സൂ-ഹ്യൂൺ!
ആ ബാഗിങ്ങെടുക്ക്!
- വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കൊ. ഞാൻ വിളിക്കാം. - എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
തിരികെ വരാൻ!
സൂ-ഹ്യൂൺ!
നന്ദിയുണ്ട്.
നന്ദി.
ഈ കാലത്തിനിടയ്ക്ക് നിങ്ങളൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു അല്ലേ.
കണ്ട കാര്യങ്ങളേക്കാൾ ഏറെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കാണാത്ത കാര്യങ്ങളെയാണ്.
ലുണാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?
എനിക്കവളെ കാട്ടിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
മുറിച്ചുണ്ടുള്ള കുട്ടികൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നാണ് വിശ്വാസം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവൾക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി. ലൂണാന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ഞാനെന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?
ആഗ്രഹമോ?
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിനി അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്താണോ അതാണ് ജീവിതം.
"വിൽ യു ബി ദെയർ?"
മിങ്കി ഡോൾഫിന്റെ മാസ്മരിക പ്രകടനം
മൂൺവാക്ക്!
കറങ്ങി ചാട്ടം!
എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കൂ!
സിയൂൾ ഗ്രാന്റ് പാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...
കൊറിയയിലെ തന്നെ ഒരേ ഒരു പരിശീലക!
ചോയ്-യൂണ!
നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിയോ?
എല്ലാം ആസ്വാദിച്ചോ?
നല്ല രസമായിരുന്നു. സമയം പോയതേ അറിഞ്ഞില്ല.
ആണോ!
യൂണാ!
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു. അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞാൻ ഷോ മുഴുവനും കാണാം.
എപ്പോ? ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ തോന്നി?
തീയതി: മാർച്ച് 1, 1985
യൂണ!
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
ചോയ്-യൂണ!
യൂണ!
എവിടെ നോക്കട്ടെ.
അത് നേരത്തേ.... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
എപ്പോഴാ മുറിഞ്ഞത്?
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ വീണത്!
എന്തിനാ നീ!
ഒരു ഡോക്ടർ ഒരിക്കലും തന്റെ കൈയ്യൊന്നും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
യൂണ.
തമ്മിൽ മിണ്ടാതെ നമ്മൾ എത്രനേരം പിരിഞ്ഞ് നിന്നു??
1 മിനിട്ട്.
അത്രയും നേരമോ?
എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
എന്തിനാ കവിളിൽ തന്നത്? ആളുകൾ നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
അവര് നോക്കുന്നു!
- നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു. - ഞാനും.
യൂണ!
നീയിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ!
നിന്റെ ഷോയുടെ കാര്യം എന്തായി?
ഞാനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
എന്ത്?
5:30 ന് പുറപ്പെടുന്ന ബുസാൻ ട്രെയിനിലേക്കുളള യാത്രക്കാർ എത്രയും വേഗം............
നടന്നു കൊണ്ട് പറയാം.
വാ പോകാം.
എന്താണെന്ന് പറയ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു ആൺ ഡോൾഫിന് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇണ ചേരാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് മറ്റു ആൺ ഡോൾഫിനുകളെല്ലാം ചേർന്ന് ഇണ ചേരാൻ സഹായിക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
നീയും ആൺഡോൾഫിനെ പോലെയാണെന്നാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഉടനെ തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം!
- എന്തൊരു നിശ്ചയദാർഢ്യം! - എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം!
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഇവിടെ വെച്ച് നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണോ?
ഞാൻ വരുമ്പൊ വിളിക്കാം.
നീ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണേ.
ബൈ.
കണ്ടിട്ട് കാര്യങ്ങളൊന്നും അത്ര വെടിപ്പല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അവന് നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
നല്ലത്!
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് മറൈൻ അനിമൽസ്.
പരിസ്ഥിതി റിപ്പോർട്ടോ?
ഞാൻ അയക്കാം.
എന്തായിത്?
അതിനെ അതിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ തന്നെ വളർത്തണമെന്ന് കുട്ടികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
കുട്ടികൾ ഒരുപാട് കാർട്ടൂൺസ് കാണുന്നുണ്ട്.
എന്തൊരു ഭംഗി.
ഇതൊരു ഡേ കെയറല്ല.
ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സർ? - ഉണ്ട്.
ഞാനെവിടെയാ?
ബുസാൻ സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ബുസാൻ സ്റ്റേഷനനോ?
ആരാ നീ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു...
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂ-ഹ്യൂൺ.
പക്ഷേ അതെന്റെ പേരാണ്...
ഡേയ്! നില്ല്!
സർ!
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കോപ്പ്.
സർ!
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സാർ?
എനിക്കെന്റെ തൂവാല തിരികെ വേണം.
സർ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്താണോ അതാണ് ജീവിതം.
സർ!
സർ?
സർ അവിടെയുണ്ടൊ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സാർ?
സാർ?
നിക്ക്, വരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സാർ?
ഉണ്ട്.
സാർ അകത്ത് കയറിയിട്ട് ഒരുപാട് നേരമായി. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പേടിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹായ്.
തിരക്കിലാണോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്.
അവിടെ വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഞാനില്ലാതെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നല്ലയാളാണ് ചോദിക്കുന്നത്. നിങ്ങള് കാരണം ഇവിടെല്ലാം താറ്മാറായി കിടക്കുവാണ്!
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത സർജറികളും മറ്റും തീർക്കുന്നതിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ!
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
എങ്കിലെനിക്ക് ഡിന്നർ വാങ്ങി താ?
അതിനെന്താ
ഇതെന്താ?
മറ്റൊരു സർജറിയൊ?
ഇനിയെത്ര കാലം ജീവിക്കും?
ആ മുഴ 5cmലും കൂടുതലുണ്ട്.
കണ്ടിട്ടിത് കരളിലും പടർന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ശ്വാസകോശ ക്യാൻസറാണ്. ഒരു ആറുമാസം കൂടിയേ ജീവിക്കു.
ഇത് നിന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ, നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
എന്ത് പറയാൻ?
മരിക്കാനായി ഞാനയാളുടെ മനസ്സിനെ പാകപ്പെടുത്തും.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്. - ആരായിത്?
നിങ്ങടെ മരണചങ്കാണോ?
ടെയ്-ഹൊ?
അവനിനിയും ഒരു 50 വർഷം കൂടി ജീവിക്കും.
അയ്യോ! അവൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു!
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് പോണം.
വീണ്ടും ഓടി പോവുകയാണോ? അപ്പൊ എന്റെ ഡിന്നർ?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം എന്തായാലും വാങ്ങിത്തരാം.
നിൽക്ക്!
ഇതൊന്ന് പരിശോധിച്ച് കൊണ്ട് വരാമോ?
എന്തായിത്?
നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ? അതൊക്കെ കഴിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
ഏത് ഡോക്ടറാണെടാ ഇങ്ങനൊത്തെ ഗുളികയൊക്കെ വാരി തിന്നണത്?
- അത് ശരിക്കും ഉള്ളതായിരുന്നു. - അതൊക്കെ നിനക്ക് തോന്നിയതാണ്.
ഇത് ആളുകള് ബൻജി ജംപിംഗ് നു മുൻപായി കഴിക്കുന്ന ഗുളിക പോലുണ്ട്.
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഇങ്ങനെ 24 മണിക്കൂറും ജോലി ജോലി എന്നും പറഞ്ഞ് നടന്നാൽ,
ഉറപ്പായും നിന്റെ തലക്ക് തളം വെയ്ക്കേണ്ടി വരും!
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആ സമയത്തൊക്കെ നിന്നെ കാണാൻ?
കാണാൻ സുന്ദരൻ പിന്നെ ചെറുപ്പവും.
പിന്നല്ല!
അന്ന് ഈ ബീച്ചിൽ നിറച്ചും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവരൊക്കെ എന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു! ഇപ്പൊ എല്ലാരും എവിടെയാണോ എന്തോ.
ജൂ-ഹോങ് അന്ന് നല്ലൊരു ചരക്കായിരുന്നു.
പിന്നെ മി-സുൻ.
പക്ഷേ ചൂൺ-നാം ചരക്കൊന്നും അല്ല.
നിനക്കവളുമാരുടെ പേരൊക്കെ ഇപ്പൊഴും ഓർമ്മയുണ്ടൊ?
നീയവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പറയ്.
ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഒരു ബാച്ച്ലറായിട്ട് നീ...
ഞാൻ തിരികെ പോവുകയാണെങ്കിൽ...
അവളെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
യൂണയെ.
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
അതങ്ങ് മറന്ന് കളയ്.
ഇപ്പൊ തന്നെ 30 വർഷം കഴിഞ്ഞില്ലേ.
നിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം നിനക്കവളെ കാണാൻ സാധിച്ചാൽ, അതൊരു മഹാത്ഭുതമായിരിക്കും!
പൊട്ടൻ.
ഹൊ അത് ഞാനെടുത്ത് തരാം!
ദാ വരണ്!
വട്ടൻ!
കൊള്ളാം!
ടെയ്-ഹൊ!
നീയെന്തിനാ വളരെ അത്യാവശ്യമായി എന്നെ കാണണമെന്നും പറഞ്ഞ് വിളിച്ച് വരുത്തിയത്?
പിടിക്ക്.
എന്തായിത്?
ഇത് കൃഷി ചെയ്യാനായി ഞാൻ ജെജുവിലോട്ട് പോകാൻ പോകുന്നു.
ഈ മധുരനാരങ്ങയെന്താ ഇത്രയും വലുത്?
Will You Be There (Dangshin Geogi Iteojoorraeyo / 당신 거기 있어줄래요) subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.