BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths

- เขาไม่อยากออกมา - อะไรนะ

เขาอยากอยู่ข้างใน

ทำไม

เขาบอกว่าโลกใบนี้มันเฮงซวย

คุณมีอาการแพ้อะไรบ้างไหม

- ไม่นะ แต่… - ได้โปรด อย่าขยับ

- ก็ได้ - ช่วยกางขาออกด้วยค่ะ

หายใจครับ

- ผ่อนคลาย - ค่ะ

เธอทำได้ เจ้าหนูน้อย

ยังงั้นแหละ เรียบร้อย

- คุณทำได้ดี - เยี่ยมมาก

เรียบร้อยแล้ว

ดีมากครับ

- เกิดอะไรขึ้น - เขาตัดสินใจที่จะอยู่ข้างใน

- ใคร - มาเทโอ เขาไม่อยากออกมาดูโลกภายนอก

ฉันเห็นกรรไกรอยู่ตรงนั้น

ทีนี้เอาไงต่อ

ไม่รู้สิ

เขาจะหากินด้วยตัวเองยังไง

เขาคงจะกินฉันละมั้ง

และกินคุณด้วย

(BARDO บันทึกผิดๆ ของความจริงแค่หยิบมือ)

ขอต้อนรับสู่ขบวนรถเมโทรเอ็กซ์โปไลน์

สถานีปลายทางของรถไฟขบวนนี้คือ…

สถานีดาวน์ทาวน์แซนตามอนิกา

สถานีต่อไปคือเอ็กซ์โปพาร์ค/ยูเอสซี

มันปกติไหมน่ะ

เสียงนั้นน่ะ มันปกติไหม

สิ่งที่เชื่อเหลือเกินว่าเป็นข่าวลือ ตอนนี้ปรากฏว่าเป็นจริงแล้ว

ตลอดหลายสัปดาห์ของความตึงเครียด ระหว่างสองประเทศ คาร์ลอส โซเลอร์…

บ้าจริง

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐเม็กซิโก

เดินทางเยือนทำเนียบขาววันนี้ เพื่อพบกับรมต.ต่างประเทศของปธน.ฮัลบรูค

รายละเอียดไม่เป็นที่ทราบมากนัก แต่แหล่งข่าวเรายืนยันกับเราว่า

รัฐบาลสหรัฐฯ อาจอนุมัติแผนของแอมะซอน

ที่จะเข้าซื้อรัฐบาฮากาลิฟอร์เนียของเม็กซิโก

ใช่แล้วครับ คุณได้ยินถูกแล้ว

แอมะซอน บริษัทระหว่างประเทศสัญชาติอเมริกัน

สนใจที่จะเข้าซื้อ รัฐบาฮากาลิฟอร์เนียของเม็กซิโก

และได้รับการสนับสนุนเต็มที่จากรัฐบาลสหรัฐฯ

นี่คือสิ่งที่ประธานาธิบดีฮัลบรูคและโซเลอร์ ชี้แจงในงานแถลงข่าวสื่อวันนี้

เขตชายแดนเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

สิ่งเหล่านี้ต้องถือว่า สำคัญน้อยกว่าความต้องการของมนุษย์

หากเส้นเขตแดนเลื่อนลงทางใต้ พื้นที่ดินแดนโลกที่สาม

อาจกลายเป็นดินแดนแห่งพันธสัญญา ของโลกที่หนึ่งได้ด้วยซ้ำ

ปธน.เม็กซิโก คุณโซเลอร์กับผม ต้องการให้เกิดการซื้อขายครั้งประวัติศาสตร์

เพื่อเป็นการคารวะให้สองประเทศของเรา

เราต้องเฉลิมฉลองการผนึกกำลังทางเศรษฐกิจนี้

ซึ่งเป็นการตัดสินใจของผู้นำประเทศ

การเจรจา มิใช่การรุกราน

ประชาชนชาวเม็กซิโกจะได้ประโยชน์ จากการขายครั้งนี้…

เขามารอคุณสักพักแล้ว

ท่านทูตโจนส์

คุณกามา

พวกเขาย้ายคุณมาอยู่ปราสาทนี้แล้วเหรอครับ

เปล่า ก็แค่มีการจัดงานที่นี่เย็นนี้

และรัฐบาลเม็กซิโก ขอร้องให้ผมกล่าวอะไรสักหน่อย

แต่พวกเขาจะซักซ้อมกันบ่ายนี้

ขอโทษจริงๆ ที่ผมทำให้คุณดั้นด้นมาไกลขนาดนี้

ไม่เป็นไรเลยครับ

แวบนึง ผมนึกว่าประธานาธิบดีฮัลบรูค แต่งตั้งคุณเป็นจักรพรรดิแห่งเม็กซิโกซะอีก

ยังหรอก

ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้นครับ

ก็อย่างที่คุณรู้ เรากำลังมี…

งานฉลองครบรอบ 175 ปี ของการสิ้นสุดสงครามเม็กซิโก-อเมริกา

"งานฉลอง" เหรอครับ

เรียกว่าร่วมไว้อาลัยดีกว่า

ครับ พูดให้ถูกต้อง มันไม่ใช่สงคราม มันคือการรุกราน

คนหนุ่มทั้งสองฝ่าย ต้องหันปลายกระบอกปืนเข้าหากัน

ผู้คนมากมายต้องล้มตาย

ครับ คุณเองก็สูญเสียไปหลายพันคน

เราสูญเสียมากกว่านั้นอีก แทบจะครึ่งประเทศก็ว่าได้

แหม จะพูดให้ถูก เม็กซิโกไม่ได้แพ้นะ

ก็จริงอยู่นะครับ เพราะอเมริกาแค่ยึดดินแดนไปเลย

- เราเสียเงินซื้อ - ครับ

ใช่ 15 ล้านเปโซ

อย่าพูดถึงอดีตจะดีกว่า รับชาหน่อยไหมครับ

ไม่ครับ ขอบคุณ

ผมพยายามขอสัมภาษณ์ ปธน.ฮัลบรูคมาหลายเดือนแล้ว

ผมทำถึงขนาดสัญญากับเสนาธิการของเขา

ว่าจะปรับปรุงภูมิทัศน์ สนามหญ้าทำเนียบขาวให้ฟรีๆ

ขนาดนั้นเลย

ผมว่าสุดท้ายแล้วผมอาจช่วยคุณได้นะ

จริงเหรอครับ

คุณจะว่ายังไงถ้าได้สัมภาษณ์พิเศษ

คุณกับท่านปธน. หนึ่งชั่วโมงในห้องทำงานรูปไข่

- นี่คุณพูดจริงใช่ไหม - จริงสิ

แต่เราอาจต้องให้คุณทำบางอย่างให้เรา

นึกแล้วเชียว

ท่านปธน.รู้ว่าคุณเป็นกระบอกเสียงสำคัญ ในแถบลาตินอเมริกา

เราพยายามบรรลุข้อตกลงใหม่นี้มาหลายเดือน

- ผมถึงอยากคุยกับเขาไงครับ - ฟังนะ

สำคัญมากที่คณะบริหารนี้จะสร้างความสัมพันธ์อันดี

กับชุมชนชาวลาตินและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชุมชนชาวเม็กซิโก

และการที่คุณชนะรางวัลอะเลธี

คุณจะก้าวสู่แถวหน้า ของโลกสื่อสารมวลชนที่จริงจัง

คุณรู้ว่าผมจะไม่ยอมเปลี่ยนสุนทรพจน์ของผม

- นึกว่าคุณไม่ได้เขียนมันซะอีก - ยังไม่ได้เขียน

งั้นคุณก็ไม่ต้องเปลี่ยนมันสินะ

และบางทีคุณอาจเจอไอเดียใหม่ๆ จากการสัมภาษณ์ครั้งนี้ก็เป็นได้

สตีเว่น

เอาเถอะ ลองเก็บไปคิดดูนะ

จะว่าอะไรไหม

พร้อมแล้วนะ

เดี๋ยวผมเดินไปส่ง

ว่าแต่… ครอบครัวคุณเป็นไงบ้าง

ก็ดีครับ ขอบคุณ ทุกคนสบายดี

ทีนี้คุณต้องพาผมเดินดูรอบๆ

ผมเคยมาที่นี่ตอนที่ผมยังเด็ก

คุณเรียนที่นี่เหรอ

ไม่ครับ พวกเขาพาเรามาที่นี่ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับนีโนส ฮีโรส์

รู้ไหมว่ามันคืออะไร

รู้สิ

ไม่ๆ ผมไม่รู้

ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามเม็กซิโก-อเมริกา

กลุ่มนักเรียนนายร้อย

ถูกล้อมด้วยกองทหารอเมริกันที่นี่ในปราสาทนี้

ความจริงก็คือพวกนักเรียนนายร้อยถูกสังหาร

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เหตุการณ์นั้นก็กลายเป็นตำนาน

ตำนานอะไร

ไป

ลุย

- ไป - ไป

พวกเขายังเด็กอยู่เลย

ใช่

เราถึงเรียกพวกเขาว่า "เด็กชายผู้เป็นฮีโร่"

เพื่อนร่วมชาติผู้สูงส่ง

ก่อนที่มันจะตกอยู่ในมือของศัตรู

ฉันเอาธงแห่งปิตุภูมิมาด้วย

ขอให้ตำนานจงยืนหยัดเหนือเม็กซิโก

และมอบที่พักพิงให้เราไปชั่วกาลนาน

บ้าเอ๊ย

คุณเขียนสุนทรพจน์ของคุณรึยัง

มีเพียงชาวเม็กซิโกเท่านั้นที่เปลี่ยนความพ่ายแพ้ เป็นชัยชนะในตำนานได้

คุณซิลเวริโอ

- ปวดหัวเหรอครับ - นิดหน่อย

ความสูงกับมลพิษทำฉันอาการไม่ดีเรื่อยเลย

เพิ่งกลับมาเม็กซิโกได้ไม่กี่วันแท้ๆ

พ่อผมก็เป็นเหมือนกันครับ ตอนเขากลับมาที่เมืองหลวง

เขาบอกว่าเม็กซิโกไม่ใช่ประเทศ แต่มันอยู่ที่ใจ

พูดได้ดีทีเดียว พ่อนายเป็นยังไงบ้าง

ก็ดีครับ ติดอยู่ในวาฮากา เขาป่วยหนักด้วยโรคถุงลมโป่งพอง

แย่หน่อยนะ ฝากหวัดดีเขาแทนฉันด้วย

ครับผม อยากให้ผมแวะร้านขายยาไหมครับ

ไม่ ขอบใจ อันโตนิโอ

ได้ยินจากวิทยุว่าคุณจะไป ออกรายการทีวีของลูอิส วัลดิเวีย

ใช่ ฉันไม่อยากไปออกหรอก แต่นายก็รู้ว่าลูเซียเป็นยังไง

เธอบังคับให้ฉันตอบรับคำเชิญ

แต่… คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาพูดยังไงบ้าง กับสารคดีเรื่องสุดท้ายของคุณ

ลูอิสน่ะเหรอ เขาว่าไงล่ะ

เละไม่เหลือดีเลยครับ

เขาบอกว่าคุณแย่กว่ามาลินเช

บอกว่าคุณไม่เคารพวงการสื่อสารมวลชน และอีกสารพัด

มันเป็นนิยายกึ่งสารคดี อันโตนิโอ

ถ้านายไม่รู้จักเล่นพลิกแพลงซะบ้าง นายก็ไม่คู่ควรจะถูกปฏิบัติอย่างจริงจัง

ความจริงคือผมไม่ได้ดูสารคดีของคุณครับ

แต่ผมเห็นหมอนั่นในทีวีและเขาทำผมหงุดหงิด

ลูอิสกำลังจะประชุมเสร็จ

แต่เขาบอกว่าจะไปพบคุณ ที่ฝ่ายแต่งหน้า ดีไหมคะ

ยินดีด้วยครับ สุดยอดปรมาจารย์

ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

ขอบใจ

นี่ คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

น่าจะ 30 ปีที่แล้วได้มั้ง

สามสิบปีเลยเหรอ เท่าอายุฉันเลย

ขอต้อนรับกลับมาอีกครั้งค่ะ เชิญเลย

เชิญเลยค่ะ

คุณคะ เปิดประตูหน่อยได้ไหมคะ

เรากลับมาที่รายการโบคากวนกา

เรามีเรื่องด่วนที่คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ ครับ

ไม่มีใครทำอะไรเพื่อช่วยเขาเลย

ที่สถานีปลายทางของรถไฟ เขาเป็นผู้โดยสารคนสุดท้าย

ไอ้พวกมะกัน

พนง.ทำความสะอาดหญิงเจอเขา

เพื่อนร่วมชาติของเรา คุณเรฟูคิโอ โดมินกูเอซ

สวัสดีค่ะ คุณเรฟูคิโอ

- หวัดดีค่ะ - เราได้พูดคุยกับเธอจนได้วันนี้

เราปลื้มปริ่มมากที่ได้คุยกับเธอค่ะ

ขอบคุณที่มาร่วมรายการนะคะ เล่าสิคะว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันเข้าไปทำความสะอาดในตู้รถไฟตามปกติ และเห็นว่ามันไม่ว่างค่ะ

ทีแรกฉันนึกว่าผู้ชายคนนั้นคงเมา เพราะถือเป็นเรื่องปกติที่นี่

แต่ฉันก็เห็นปลาบนพื้น

พวกมันตายกันหมดแล้วค่ะ…

ไม่เอาน่า

ใช่ เอาเลย ตั้งใจหน่อย

อย่าไปค่ะ ฉัน…

- เจ็ด แปด… - คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

เดี๋ยว

ซิลเวริโอ ฉัน… โทษที ขอโทษค่ะ

ซิลเวริโอ เดี๋ยวค่ะ

หยุด

เต้นไม่เข้าจังหวะเอาซะเลย

- ทาเนีย ฉันบอกว่าไปทางขวา - ไปตายซะ คุณจะไปรู้อะไร

ทาเนีย เธอก็ไปตายเหมือนกันน่ะแหละ

ทุกคน ประจำตำแหน่ง

พริสซิลลา ประจำจุดของเธอ ห้า หก เจ็ด แปด

ทางนี้ค่ะ

ถึงแล้วค่ะ ฉันจะปล่อยคุณไว้ที่นี่นะคะ

- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหาค่ะ