Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Đây là mục đích chuyến đi của tôi.

Hội ngộ với người bạn thân đã lên đường từ 10 năm trước.

Đã biết Khỉ Đột đi đâu chưa?

Tür. Một thành phố thương mại ở trung tâm phía Bắc lục địa.

Từ đây đi về hướng Đông.

Ngược hướng với Äußerst nhỉ.

Ừ.

Frieren, tôi lên đường là để đi tìm Khỉ Đột.

Ta biết.

Dù sao mặt trời cũng sắp lặn rồi.

Có gì để mai quyết định được không ạ?

Mượn được một cái nhà nhỏ trong làng rồi.

Họ bảo có thể dùng tự nhiên.

Cảm ơn.

Em tựa như cơn gió

Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn...

Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?

Khi mí mắt em mở

Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh

Có mùi thoang thoảng của nắng vàng

Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi

Nở đi rồi đổ tại nắng vàng

Dù có mưa thì khi trời tạnh...

ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em

Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi

Chúng ta như ngọn gió nắng vàng

Bay qua cả những áng mây đó

Bay xa, xa mãi

Lấy củi rồi nè.

Con đã mua nguyên liệu cho bữa tối.

Tay lạnh quá.

Dạo này trời trở lạnh hơn hẳn rồi nhỉ.

Công nhận. Ghê thật, kỷ lục mới không chừng.

Đâu, xem nào.

Đúng thật. Siêu lạnh.

Thấy chưa.

Đừng mà!

Kỷ lục mới đúng không?

Ưm. Lạnh khủng khiếp.

Thiệt tình...

Tuyết rơi rồi.

Liệu có phải trú đông tiếp không nhỉ?

Lần này thì không phải vượt qua núi tuyết.

Chỉ cần không trở thành bão tuyết thì sẽ ổn thôi.

Bão tuyết rồi nhỉ.

Đúng rồi.

Chuẩn luôn.

Khí lạnh ở vùng này sẽ kéo dài trong khoảng một tháng.

Tốt nhất là đừng đi đâu xa.

Cứ dùng cái nhà nhỏ đó một thời gian cũng được.

Thế nào, Sein? Xuất phát hay không?

Còn phải hỏi hả?

Phải đợi đợt khí lạnh qua đi mới đi được nhỉ?

Đúng rồi đấy.

Cơ mà... ở đây có cả quán rượu lẫn cửa hàng tạp hóa, chỗ ở cũng rộng.

Tốt hơn nhiều so với cái chòi trên núi lần trước.

Và trên hết, ở làng này có một tiệm phép thuật do một ông lão đáng ngờ làm chủ.

Theo kinh nghiệm của ta, những nơi như thế thường sẽ có ma thuật cấp huyền thoại.

Ở đó nghiên cứu dần cũng không tệ.

Ma thuật cấp huyền thoại?

Cho đến giờ thì là những ma thuật thế nào vậy?

Ma thuật loại bỏ nấm mốc hoặc đánh tan những vệt dầu dai dẳng chẳng hạn.

Hay ghê.

Đúng là nó hữu dụng đến nỗi có thể thay đổi cả thế giới.

Tri thức của bà nhỉ...

Dù sao thì bây giờ cũng chỉ có thể đợi.

Khinh thường mùa đông ở phía Bắc lục địa thì mất mạng đấy.

Thật ra, ở dãy núi Schwer, cậu Stark đã suýt mất mạng rồi mà.

Tôi là người ở phía Bắc lục địa đấy. Chuyện đó thì biết chứ.

Nhưng mà... có vẻ sẽ được ở bên nhau thêm một chút nhỉ.

Đợt khí lạnh này sắp kết thúc rồi.

Các bạn mạo hiểm giả cuối cùng cũng có thể lên đường nhỉ.

Ừ, đúng vậy.

Ủa, hình như chẳng ở bên nhau mấy nhỉ?

Sein.

Nhờ chút được không?

Sao thế, Frieren?

Hiếm khi thấy cô đến quán rượu.

Stark và Fern có gì đó lạ lắm.

Hình như cãi nhau.

Hòa giải hộ đi.

Cũng được, nhưng mà... sao lại nhờ tôi?

Hòa giải là công việc của tư tế mà.

Thế á?

Tình hình tệ thật.

Này, đã có chuyện gì thế?

Tại cậu Stark ạ.

Vâng... tất cả là tại tôi.

Chẳng đi đến đâu cả.

Từng đứa một vào phòng cho tôi.

Thế... đã có chuyện gì?

Hồi mới ở căn nhà nhỏ này...

Fern đã đặt tay lạnh lên má tôi, đúng không?

À, đúng rồi.

Hôm nay, khi tôi làm lại như thế...

thì Fern đã nổi giận.

Trẻ con hả?

Làm gì có phụ nữ nào dễ dàng để người ta sờ má chứ.

Chú cứ muốn để thế này sao?

Tôi muốn làm lành.

Stark, không như tôi, chú là một đứa rất thiện lành.

Cứ thật thà với cảm xúc là được.

Nếu muốn làm lành thì cứ nói thế với người ta.

Frieren sẽ không giúp hòa giải đâu.

Ừ, tôi hiểu.

Tôi sẽ xin lỗi Fern.

Stark cũng hối hận rồi.

Nó trẻ con ấy mà.

Không có ý xấu đâu.

Em hiểu.

Em cũng muốn xin lỗi vì đã tỏ ra khó chịu.

Vốn dĩ đây là lỗi của em.

Không phải là em ghét bị sờ.

Chỉ là...

Cậu ấy đã tì lên vai em quá mạnh.

Trong thoáng chốc, em đã thấy sợ.

Em ghét Stark sao?

Sao anh lại hỏi như thế ạ?

Trông giống thế sao ạ?

Vậy thì hãy giải thích việc em sợ và làm lành đi.

Phải nhẹ nhàng hơn.

Xin lỗi.

Yêu nhau lẹ đi!

Tuy không hiểu lắm, nhưng Sein đã rất cố gắng nhỉ.

Cảm ơn nhé. May mà có cậu.

Frieren, cả cô nữa.

Cứ khen tôi như trẻ con như thế...

Thực tế thì là trẻ con mà.

Ừm, thật ra cũng không tệ.

Nè, tôi đã luôn thắc mắc.

Lúc rủ tôi đi cùng cũng vậy.

Sao cô lại quan tâm đến tôi như vậy?

Quả nhiên là do ghét đồng loại.

Sein lúc không muốn đi du hành...

quá giống ta lúc trước khi lên đường đánh quỷ vương...

nên ta thấy khó chịu.

Đó đâu phải lý do để quan tâm.

Chính vì vậy...

ta nghĩ mình cần cho cậu một cơ hội.

Là sao cơ?

Vì đó là điều mà dũng sĩ Himmel sẽ làm.

Đưa tay đây, Frieren.

Tôi sẽ là lý do để cậu lên đường.

Nhóm Himmel đã cho ta dũng khí để lên đường...

và cho ta biết niềm vui khi ở bên đồng đội.

Thế nào, Sein?

Cậu thấy vui chứ?

Ừ.

Thật sự rất vui đấy.

Trở thành một dũng sĩ không thể bị lãng quên như Himmel.

Ta đang nói chuyện hiện tại đấy, Sein.

Thế nên ta quyết định tin vào lời nói của cô ấy.

Khỉ Đột đã kể rất nhiều về cậu.

Nói rằng sẽ cùng cậu trở thành anh hùng ghi dấu mãi mãi trong lịch sử.

Tôi quyết định sẽ đi tìm Khỉ Đột.

Tôi không muốn phải hối tiếc nữa.

Ta hiểu.

Thế nhé. Giữ gìn.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.