72 HOURS

มาแล้ว หมอที่ถูกโหวตว่าเซ็กซี่ที่สุดในนิวยอร์ก

หกปีซ้อน โดยผมเอง

เป็นเอกฉันท์เลย

เป็นไงบ้าง พ่อตัวแสบ เมื่อคืนคิดถึงนะ

คิดถึงเหมือนกัน วันนี้ช่วยชีวิตไปกี่คนแล้ว

- แค่สาม - สามคน ไม่นับผมเหรอ

คุณช่วยชีวิตผมทุกวัน

ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาเวลาอยู่กับคุณ

โอ๊ย หวานซะจริง

- คุณดูอารมณ์ดีนะ - ก็อารมณ์ดีจริงๆ

เพราะบทความในแอดวีคน่ะ

ดีมากเลย

ใช่ ดูแฟนฉันสิ

ท่าโน้มตัวพิงโต๊ะนั่นน่ารักดีนะ

ไม่สิ ไม่ได้น่ารัก นั่นมันลุคทรงพลังต่างหาก

ผมกำลังประกาศศักดาอยู่นะ

มันแปลว่าเราคือคู่ทรงพลังนะ ที่รัก คู่รักทรงพลัง

พูดถึงเรื่องนั้น เมโยคลินิกต้องการคำตอบจากฉันด่วน

นั่นมันก้าวใหญ่มากเลยนะ ทำให้คุณมีโอกาส ได้เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมเลย

ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่

อีกอย่าง ฉันก็ตื่นเต้น กับบทต่อไปของเราที่นี่ด้วยกัน

"ตัวพ่อไมแอมี" เหรอ

- ช่วงนี้ฉันคิดอะไรหลายอย่างเลย - เกิดอะไรขึ้น

- และฉันก็… พร้อมจะทำมันแล้ว - อะไรวะเนี่ย

ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย ฉันรู้ว่านี่เรื่องโกหก

- ไม่ - ที่รัก จริงเหรอ

อะไรวะ ไม่เอา

นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันอยากได้เลยนะ หลังจากบอกว่าตื่นเต้นกับบทต่อไปของเรา

ที่รัก ไม่ใช่นะ ผมเพิ่งได้ข้อความมั่วๆ มารัวๆ

แล้วมันจบด้วยรูปไอ้นั่นหมุนเป็นกังหันเลย

- ผมหมายถึงเรื่องนั้น - เช้านี้คุณเจอเรื่องเยอะเลยนะ

ฉันจะให้คุณจัดการเรื่องนั้น แล้วค่อยคุยกันทีหลังนะ โอเคไหม

โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ นี่

ผมรักคุณนะ

- รักเหมือนกัน - ช่วยชีวิตผม

เคลียร์!

- อรุณสวัสดิ์ โจ - เป็นไงบ้าง

- หวัดดี โจ - อรุณสวัสดิ์ เทรซี่

นำเสนองานได้ดีมากเลยนะ ภูมิใจในตัวพวกคุณมาก

- ขอบคุณ - นั่นไง มาแล้ว

ประธานฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่ของเรา

ไม่ แบร์รี อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าพูดไปก่อน

ยังไม่มีการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ เก็บทรงไว้ก่อนจนกว่าจะประกาศจริง

ใครๆ ก็รู้ว่า นายเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งของเจ้านาย

หยุดเลยนะ แล้วนั่นอะไรบนหน้านาย

- นี่คือแว่นอัจฉริยะ - อะไรนะ

ฉันกำลังทำแคมเปญ ให้บริษัทอุปกรณ์ไฮเทคห่วยๆ นี่อยู่

มันต่ออินเทอร์เน็ตได้ ฟังเพลงได้ แล้วก็ถ่ายวิดีโอได้ด้วย

นายกำลังถ่ายฉันอยู่เหรอ

อย่ามองฉันแบบนั้น สายตานายเริ่มแปลกๆ แล้ว

นั่นแว่นโรคจิตรุ่น 7000 เหรอไง

เขามีอุปกรณ์สวมใส่หลายอย่างเลย ดูสร้อยคอนี่สิ

นั่นก็เป็นกล้องด้วยเหรอ

กล้องติดตัวสุดเซ็กซี่

โอ้โฮ หรือจะเอานี่เป็นแคมเปญหลักดี

- ไม่เอาด้วยอย่างแรง - โคตรใช่เลย

- ไม่ - กล้องติดตัวสุดเซ็กซี่

ไม่รู้ว่านายจะจับกลุ่มเป้าหมายไหนนะ แต่ฉันไม่ใช่กลุ่มนั้นแน่ๆ

- มองโลกจากระหว่างหัวนมนายไง - นี่ นายต้องดูนี่

เช้านี้ฉันโดนเพิ่มเข้ากลุ่มแชตมั่วๆ กลุ่มหนึ่ง

- อะไรเนี่ย - ไม่รู้สิ

หนุ่มเล็ก หนุ่มใหญ่ทั้งหลาย

อีก 24 ชั่วโมง เราจะไปถึงไมแอมี เพื่อส่งตัวเมสัน โมเสส

หรือที่รู้จักกันในนาม "ทาสของเอมิลี่"

"ทาสของเอมิลี่" เหรอ

มาด้วยทัศนคติดีๆ ใช่ ฉันพูดกับนาย ฮันเตอร์

ไม่มีใครสน เรื่องที่นายเลิกกับแฟนหรอก ไอ้เด็กโข่งขี้แง

ฉันจองดีลักซ์บีเอ็นบีไว้แล้ว

ที่พูดได้เลยว่า "อยู่ในงบที่เราตกลงกันไว้"

ให้ตายเถอะ นี่มันเหมือนห้องขังเลย

ใช่ มันดูแปลกๆ แต่ก็เพราะเราถังแตกไง

แต่สามวันต่อจากนี้ เราจะได้ตัวเมสัน

ก่อนที่เขาจะเอาจู๋ไปขังในคุกของการแต่งงาน

- ล็อกกุญแจ - รู้อะไรไหม ฉันจะช่วยพวกนี้หน่อย

- นายจะทำอะไร - เฮ้ พวก ฉันชื่อโจ

มีใครบางคนในนี้โง่มาก และพิมพ์อะไรไม่เป็นเลย

เลยทำให้ฉันหลุดเข้ามาในแชตนี้

ไม่เป็นไร ฉันก็เคยเป็นหนุ่มถังแตกมาก่อน

ฉันมีของขวัญมาให้

นี่… 200 ดอลลาร์ โอนให้เลยผ่านเวนโม

ถือว่าฉันเลี้ยงเครื่องดื่มรอบแรกละกัน

นี่นายจ่ายให้พวกเขาจริงๆ เหรอ

ใช่ จ่ายแล้ว

- โอเค - คนจริงเขารู้กัน

พวกนี้ไม่หยุดเลยจริงๆ

พวกเขาชวนฉันแล้ว

- ไปไมแอมีเหรอ - ใช่ พวกเขาอยากให้ฉันไป

พวกเขาพร้อมแล้วนะ เทอร์รี่อยากเห็นการนำเสนอของคุณมาก

- นายเตรียมการนำเสนอไว้แล้วใช่ไหม - ใช่

ฉันเอาอยู่

ทุกยุคสมัยมีช่วงเวลา ที่เราจะกำหนดตัวตนของตัวเอง

นี่คือเรื่องจริง

ในจังหวะที่เราเห็นศัตรูคว้าชัย เราก็จะพูดว่า "ถึงเวลาที่เราจะฟาดเรียบแล้ว"

เพราะบรรยากาศมันกำลังมา

และตอนนี้เมื่อถึงเวลาของเรา เราจะปล่อยของใส่มันให้เต็มที่

อันลิมิเต็ด พรีเมี่ยม ว้อดก้า

ปล่อยของ

แบร์รี

ปล่อยของ

ไม่ต้องปรบมือก็ได้

- ไม่ต้องปรบมือก็ได้ - โคตรฝืดเลย

- ใช่ - โทษที เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

ผมบอกว่ามันฝืด โจ

ทุกคน ผมขอใช้ห้องหน่อยนะ

โจ อยู่ต่อแป๊บนึงได้ไหม

สามแคมเปญล่าสุดของนาย ไม่โดนใจเด็กเจนซีเลย

อย่างโฆษณาแฟนต้า ที่ให้ขวดสองขวดคุยกันเรื่องเปลี่ยนสรรพนาม

จากคำเรียกปกติ ไปเป็น "สดชื่น" กับ "อร่อย"

นั่นมันบ้าอะไรกัน

- ก็แค่พยายามให้ครอบคลุม… - ยอดขายตกฮวบเลย

บอร์ดบริหารบอกว่า ถ้านายไม่ได้อันลิมิเต็ดมาเป็นลูกค้า

เราจะต้องเปลี่ยนทิศทาง แล้วอาจต้องเอาคนที่เด็กกว่าเข้ามา

เป็นประธานฝ่ายสร้างสรรค์แทน เข้าใจไหม

อย่างเช่นแดเนียล

- คุณพูดถึงเจ้าแดเนียลนั่นเหรอ - ใช่

ดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจ วัฒนธรรมของคนรุ่นใหม่แล้ว

ถ้าเราจะอยู่รอดในฐานะเอเจนซี่

เราจะถูกมองว่าแก่ไม่ได้

งั้นก็ให้ผมเอาแคมเปญของอันลิมิเต็ดกลับมา

ให้โอกาสผมเอามันกลับมา

เทอร์รี่ ให้เวลาผม 72 ชั่วโมง

ให้ผมไปเอามันมา

ถ้านายปิดดีลแคมเปญอันลิมิเต็ดได้ ตำแหน่งซีซีโอก็เป็นของนาย

แต่ถ้านายทำให้ฉันผิดหวัง

นายจะตกงาน

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ฉันเสียงานนี้ไปไม่ได้

นายพูดถึงการเปิดบริษัทของตัวเองตลอด

ตอนนี้อาจถึงเวลานั้นแล้วก็ได้ ฉันจะไปทำงานให้นาย

ฉันพูดอะไรไปเรื่อย แค่พูดไม่ได้แปลว่าจะทำจริงซะหน่อย

ฉันไต่เต้าสายงานในองค์กรนี้มาเป็นสิบปีแล้ว

สิบปีเต็มๆ เลยนะ ฉันยังไม่พร้อมจะกระโดดลง

ฉันจะบอกเจนว่ายังไง เธอเพิ่งย้ายมาอยู่กับฉัน

ไอ้เด็กเวรพวกนี้พยายามชวนฉันไปปาร์ตี้

ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ กับเด็กอายุ 20 ต้นๆ หรอกนะ ไม่ละ ขอบคุณ

เฮ้ย

แบร์รี แชตกลุ่ม ปาร์ตี้สละโสด

ทำไมเหรอ

ถ้านี่เป็นโอกาสของฉัน

ที่จะได้เข้าไปสัมผัสประสบการณ์ แบบที่ไม่มีใครเคยมีล่ะ

พูดอีกอย่างคือ ไอเดียของฉัน

จะถูกส่งตรงจากปากคนรุ่นใหม่ไปถึงซีอีโอเลย

แน่ใจนะว่าพวกเขาชวนจริง ไม่ได้แค่แกล้งนายเล่น

ก็ไม่แน่ใจหรอก งั้นลองหยั่งเชิงดูก่อน

- ดูสิว่าพวกเขาจะว่าไง - โยนหินถามทางไป

เอาละทุกคน ถ้าอยากให้ฉันไป ฉันจะพิจารณาโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

โอ้ มีคนกำลังพิมพ์

โอเค พวกนายแกล้งฉันสินะ

งั้นถ้าฉันออกค่าใช้จ่ายให้ล่ะ

(บ้านในไมแอมี - 4.91 - 9 ห้องนอน 13 เตียง - 10.5 ห้องน้ำ)

นี่ คุณเห็นยาย้อมผมของผมไหม

อยู่นี่ แต่ฉันว่าไม่ต้องใช้หรอก

ฉันชอบลุคผมหงอกแบบนี้

ไม่ได้ พอผมหงอกเริ่มขึ้น ก็ต้องย้อมปิด

- นั่นแหละที่ต้องใช้ มันอยู่ข้างล่างเหรอ - ใช่

วางของทิ้งไว้ทั่วบ้านเลย จะบ้าตายแล้ว

โอเค แล้วนี่คุณเก็บกระเป๋าไปไหน

- อย่าตกใจนะ ใจเย็นไว้ก่อน - โอเค

- ได้ไหม - อืม

- ผมไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง - เดี๋ยว อะไรนะ

- การนำเสนอล้มเหลว - เกิดอะไรขึ้น

- เทอร์รี่รู้สึกว่าผมแก่เกินไป - ให้ตาย

เสียใจด้วยนะ ที่รัก

ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องที่ว่าผมแก่แล้ว

แต่เขารู้สึกแบบนั้น

ผมว่ามันบ้า แต่ก็ช่วยไม่ได้

ไม่เป็นไร เพราะมันทำให้ผมมีเวลา

จัดลำดับความสำคัญในชีวิตใหม่ รวบรวมสติ

และทบทวนว่าอะไรสำคัญกับผม

เวลาผมพูดถึงการก้าวกระโดด มันหมายถึงการเปลี่ยนแปลง

คุณต้องไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง

ผมคิดว่าผมมาถึงจุดที่

อยากตัดสินใจให้ดีกว่านี้เพื่อเรา

- ใช่ - ทำเพื่อเรามากขึ้น

- ใช่ - เป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อเรา

ผมจะไปไมแอมี

อะไรนะ

จำแชตกลุ่มที่ผมคุยกับคนพวกนั้นได้ไหม ผมจะไป

ผมคิดว่าผมแก้พรีเซนต์นี้ได้ โดยการไปศึกษาพวกเขาที่ไมแอมี

คุณจะไปงานปาร์ตี้สละโสดของคนแปลกหน้าเหรอ

ใช่

ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย

โอ้…

โอเค

นี่ คุณไม่ได้คิดว่าผมจะขอแต่งงานใช่ไหม

ก็ใช่น่ะสิ การผูกมัด การลงหลักปักฐาน

อะไรกัน นี่มันดูเหมือนขอแต่งงานตรงไหน

โจ คุณคุกเข่าอยู่นะ

ใช่ เพราะผมกำลังเก็บของใส่กระเป๋าอยู่ไง

โอเค เดี๋ยวนะ โอเค

โธ่ ชีวิต

ที่รัก ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่า เรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน

งั้นผมจะอธิบายให้ฟังนะ

ผมกำลังเสี่ยงจะตกงาน

นั่นหมายความว่า แผนอนาคตของเราจะพังไม่เป็นท่า

ขอโทษนะที่รัก เรื่องแต่งงานเป็นเรื่องสุดท้ายที่ผมคิดเลย

ว่าไงนะ

คุณพูดอะไรนะ นั่นหมายความว่ายังไง

เรายังเด็กอยู่เลย ทำไมคุณถึง…

เราไม่ใช่เด็กแล้ว