Serendipity's Embrace

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Kim So Hyun

Lee Hong Ju y Kang Hoo Young

Chae Jong Hyeop

Yun Ji On

Kim Da Som

¿Es una coincidencia?

Episodio 2.

Dios mio.

Rayos. Ay, mi cabeza.

Dios, si vuelvo a beber así,

me llamaré a mí misma una lunática.

¿Has estado bien?

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

¿Sabes que? Siempre hay esperanza.

Seguí haciéndolo y mira dónde estoy ahora.

- Lo mismo va para ti. ¿Bueno? - Por supuesto.

Sabes, eso es en lo que sobresalgo.

Buena suerte, "Escuela Especial".

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Todos, arriba!

¡Sí! ¡He estado bien!

¿Y qué?

Eres tú, Kang Hoo Young.

Kang Hoo Young es como un niño pequeño con un cerebro inteligente. Eso es todo.

Ramyeon es la mejor cura para la resaca.

Las albóndigas son la mejor combinación con ramyeon.

Asegúrate de poner las albóndigas en el congelador.

Congélalos duros como una roca. ¿Entiendo?

¿Qué diablos pasó ayer?

Esto es una lástima.

El mío ya debe haber empezado a descongelarse.

Oh, no.

¿De verdad?

Oh, no. El mío también.

Está bien. No morirás por eso.

Te veo mañana por la mañana.

"¿Mañana por la mañana?"

Dios, me asustaste.

- Estás aquí. - ¿Por qué no contestaste tu teléfono?

¿Mi teléfono murió?

- Entra. - No.

Prepárate rápido y reúnete conmigo afuera.

Vamos a tomar gamjatang.

Apresúrate.

Dios mio. Definitivamente valió la pena vivir tanto tiempo. ¿Sabes?

No puedo creer que esté tomando sopa para la resaca que cocinaste.

Por cierto, ¿cómo supe que bebí anoche?

- Solo come. - Bueno.

Dios mio.

Bondad.

Dios, tiene un sabor increíble. ¡Da en el clavo!

¿Albóndigas? Esto es aleatorio.

Debes haberte perdido las albóndigas.

No venden bolas de masa en Estados Unidos, ¿verdad?

¿Cómo te fue ayer con tu primer amor?

Tío, la sopa se está enfriando.

Debería comerlo ahora que está caliente.

Oye, ¿puedo invitar a un amigo?

- ¿Un amigo? - Estará aquí en un santiamén.

- Ella vive arriba. - ¡No!

¿Por qué gritaste así?

Tú...

Sabes que tengo un corazón delicado.

Sólo cociné lo suficiente para dos personas.

Deberías disfrutar la sopa.

Estoy seguro de que el bicho raro también bebió anoche.

- Mírate. Lo terminaste. - Sí.

No dije nada porque nadie debe ser molestado mientras come.

¿Qué es?

¿Dónde y con quién bebiste tanto...

hasta el punto de que te emborrachaste anoche?

Estaba hambrienta. Yo también sentí náuseas.

Sabes, anoche no éramos sólo nosotros tres.

Fue una fiesta de bienvenida para Kang Hoo Young. ¿Sabes?

Sólo éramos nosotros cuatro. Dijiste que vendrías pronto.

Pero apareciste borracha.

Nosotras lo invitamos. Debió haber pensado que era de mala educación.

- Lo lamento. - No me pidas disculpas.

Deberías decirle eso a Kang Hoo Young.

Porque no apareciste anoche,

Terminé bebiendo mucho.

¿Bebiste para aligerar el ánimo? Apenas puedes aguantar el licor.

Dios mio. Hye Ji, lo siento mucho.

Mi querida Hye Ji. ¿Cómo eres tan hermosa?

Lo que sea.

Entonces, ¿por qué llegaste tarde ayer?

Por culpa de Jun Ho.

Debo ser una mujer loca.

¿Sabes que? Debí haberme vuelta loca. No puedo creerlo.

Paga por nuestra comida.

¿Quieres pan también?

Entonces, cuando hiciste un recado, ¿viste a Bang Jun Ho allí?

Dios mio. Podría haberlo evitado.

Pero el director me contactó.

¿Entonces qué pasó?

Me preguntó si había estado bien. ¡Con una sonrisa, eso también!

¿Que demonios?

Dios mio. No hay nada útil ni bueno en ese imbécil.

Te dije que esto iba a suceder desde el principio, ¿no?

Él siempre ha sido nada...

sino un idiota egocéntrico y inútil.

- Voy a llamarlo. - Por eso dije,

"¡Sí, he estado bien!"

¡Por supuesto que me ha ido tan bien!

Tú también. Tu también te ves bien.

Dios mio. No tenía idea de que regresaste a Corea.

¿Quién sabía que me encontraría contigo aquí?

Dios mío, señora Park.

¿Qué te pareció la película? ¿No fue genial?

Realmente me encantó el final. Cómo hizo...

Estoy segura de que lo engañé perfectamente.

Naturalmente, comencé a aceptar las bebidas que me ofrecían.

Dudo que lo hayas engañado al aceptar bebidas de la gente.

Déjeme ver.

Sin embargo, tus ojos no se ven hinchados.

Por supuesto. ¿Pensaste que lloraría?

¿Qué pasa contigo? ¿Llamaste a Kang Hoo Young?

Aún no.

Sabes, todavía se ve muy guapo.

Pero ahora tiene una vibra diferente.

Él es un hombre ahora.

¿Es así?

Aunque lo entiendo. Ya es hora de que crezca.

Era tan molesto hace tantos años.

¿Él lo era? No.

"¿No?"

¿No recuerdas lo que dijo?

¿Qué quieres decir con que es guapo?

Tiene una cara pequeña,

pero tiene ojos grandes y un puente nasal alto...

sin una buena razón.

Esos rasgos faciales lo hacen guapo.

Dios, tonta.

Oye, ya le di diez cartas.

Baño de hombres

- Dios, me asustaste. - Bondad.

¿Qué está haciendo ella?

Kang Hoo Young. Esto es de mi amiga Kim Hye Ji.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

¡Kang Hoo Young! ¡Ey!

Toma esto. Es de mi amiga Hye Ji.

- ¡Ey! - ¡Ey!

- Hey Mira. - Sigue corriendo.

Kang Hoo Young

Kang Hoo Young. Esto es de mi amiga Kim Hye Ji.

Estoy segura de que nunca ha estado enamorado de nadie.

¿De qué otra manera podría explicar no haber respondido ninguna de tus cartas?

Hye Ji. Olvídate de el.

¿Por qué no te gusta alguien más? Alguien decente. ¿Sabes?

Bicho raro.

¿Entonces crees que puedes renunciar a Bang Jun Ho?

¿Por qué deberías rendirte?

Hagámoslo público esta vez,

así que no puede evitar darte una respuesta.

- ¿Hacerlo público? - Sí.

- Dios mio. Mira este. - No puedo creer esto.

- Dios mío, Kang Hoo Young. - Oh mi.

- ¡Kang Hoo Young! - ¡Mira eso!

- Kang Hoo Young está aquí. - Dios mio.

¡Kang Hoo Young! Estoy esperando tu respuesta.

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Kang Hoo Young!

- ¡Mira esto! - ¡Mira!

- ¡Dale una respuesta! - ¡Kang Hoo Young!

- Espera. Aún no tomé una foto. - ¡Ey!

- Dios mio. Vamos. - ¡Kang Hoo Young!

- Vamos. - Vamos.

¿Cómo pudiste borrar eso sin siquiera inmutarte?

Ese es el corazón de una niña en la pizarra.

Dios mio. Debí haber estado muy enojada. Lo recordé de inmediato.

Oye, hace un tiempo nos leyeron la fortuna.

¿Recuerdas cómo me dijo que estaba destinado a vivir en el extranjero?

Estás hablando de...

¿El que dijo que tú y tu ex eran la pareja perfecta?

Ella se equivocó porque él me dio la hora de nacimiento equivocada.

Piensa cuidadosamente.

¿Cómo mejoró tanto mi dominio del inglés?

Lo sé. Eras una gran admiradora de Brad Pitt.

Eso es todo.

Desde entonces pensé...

que me casaría y me establecería en Estados Unidos.

- Eso debe significar... - Eso debe significar...

- Tengo un buen presentimiento sobre esto. - Tengo un buen presentimiento sobre esto.

¿Estás cerca de ella?

¿A quien?

Tu vecina de arriba.

¿Bicho raro? Estamos unidos.

Somos mejores amigos. Nos conocemos desde hace una década.

Entonces, ¿puedes pedirle que me muestre los alrededores?

¿Pedirle que te muestre los alrededores? ¿Por dónde?

He estado fuera de Corea por mucho tiempo.

Al menos debería hacer algo de turismo.

Te irás el próximo martes.

Sólo te quedan tres días.

Deberías pasar más tiempo con tu primer amor.

¿Qué?

¿No lo pasaste bien ayer?

Sólo dile que tiene que mostrarle a tu sobrino de Estados Unidos.

No le des más detalles.

¿Por qué tengo la sensación de que estás tomando la iniciativa?