Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

It's really you.

Why is he sleeping with his door locked?

EPISODE 6

Look who's here.

There you are.

-Sit down and have something to eat. -Okay.

You look terrible. Did you have a rough night?

Yesterday, I felt a cold coming on, but I feel fine now.

It's times like these that you need to eat well.

While we're on the subject, was someone in my room last night?

I dropped by.

I was going to give you an electric blanket.

But you were asleep with the door locked, so I just left again.

Sorry? I fell asleep with the door locked?

You did indeed.

I didn't come by.

Do you really think it would be me?

Would you pass that on?

Will you quit it with the "pass it on" and come and sit down?

Stop behaving like children.

Let's eat.

-Enjoy your meal. -Thanks.

Was someone in my room?

Was someone in my room?

Crazy bastard.

Why is he doing this to me?

You startled me.

What are you doing skipping assembly?

You know when people are a bit out of it,

is it possible to do something out of the blue without any feelings or reason

and then wipe it from your memory?

A horrible, despicable thing?

Was it about a year ago?

You got wasted and begged me in tears to buy you those fish-shaped pastries.

I somehow managed to get you some.

You put them in the school pond so they could live free.

Do you mean out of the blue like that?

Drunken shenanigans?

Why are you bringing that up?

I thought it might be an appropriate example.

I don't think alcohol was involved.

Although, you could look at it in a similar way.

I think it's possible.

But the thing is,

even if it seems meaningless and out of the blue on the outside,

if you take a closer look, there will be something more there.

Deep down inside there'll be

something in the subconscious.

The person might not know it themselves.

Subconsciously.

Who is it? What did they do that you're still here long after the bell has rung?

I'm waiting for a transfer student.

Late on their first day?

That takes some nerve.

Anyhow, who's the person that surprised you so?

She's not answering her phone even though she's late.

Are you really using the student as a distraction?

Who is the despicable swine?

-Never mind. -Who is it?

It's nothing.

New transfer student?

Kids,

we have a new transfer student, so let's try and make a good impression.

Would you introduce yourself?

My name is Jeong Yul.

Anything else?

I guess not.

No.

Okay, you can sit there.

-Hey, Haesu? -Yes?

She's class president.

She'll answer any questions, and hopefully you'll…

Okay.

…get along.

Right, midterms are coming up soon.

Will you be quiet when I'm talking?

If you carry on like this…

you'll become high school seniors.

Oh, come on!

They never listen.

Tell me about it.

Hi.

Shall we go and grab something to eat after school?

-Shall we? Great. -Good idea, right?

What do you want to eat?

Are things still weird between you and Yumi?

How can you skip lunch to play soccer?

Never heard of fasted cardio?

Just a quick game while everyone else is lining up.

So, after school about 4:30?

Does that work for you?

-Aren't you busy? -Not at all.

Just show her the basics, okay?

The gifted program is not worth this--

Rules are rules…

But, how do you know so much about it?

It's Yumi. Everybody knows why you two fought.

No one else is making a big deal. What's up with you?

Because you have so much spare time?

Because instead of studying, all you do is play soccer.

Hey, Haesu.

What I mean is--

If you're not eating that rissole, can I have it?

Why do you always say things you're going to immediately regret?

Whatever.

Why are you getting involved?

Do you like Yumi or something?

Do you think it's her I like?

What?

Hey, I'm eating this.

These rissoles are great.

Hey, new kid. Aren't you going to have lunch?

Do you think she's sick?

Leave her be. She's probably napping.

I guess it's in your nature to be nosy.

Hey, what do you mean by nosy?

Is it a compliment?

Say what you have to say.

Sorry?

You came home and made lunch for me.

Aren't you building up to tell me something?

You be sure to tell that geezer that if he doesn't apologize to me,

I will demolish that run-down old house he lives in before anything else.

If perhaps your father--

I think an apology is in order.

I'd like to apologize on behalf of my father for what happened the other day.

All of a sudden?

His words and actions were over the line.

I think me punching him was over the line too.

So, you're here to apologize?

I thought it was due.

I'll go back to school now.

Okay.

I'll see you at dinner then.

Final exams will involve a written and a practical component.

Midterms will just be practical.

Are you talking about basketball?

Yes, for the juniors.

I'm really good at basketball.

You won't beat me. I'm the Michael Jordan of Yangso.

Want to bet?

Don't mention the word "bet" in front of me.

Right.

Let's go somewhere else to drink our coffee.

Are we still keeping our distance?

If you're avoiding me because you're scared, feel free to keep it up.

Scared? Me? Why would I be?

How would I know?

But ever since this morning, you've been avoiding looking me in the eye.

If I'm wrong, take a seat.

I've done no such thing.

All the way through breakfast.

And just now at the bottom of the stairs, it seemed like you had something to say,

but you just scurried off.

You're wrong.

What reason could I have to avoid looking you in the eye?

See, you can't look at me.

I can, but I'm not. Because you disgust me.

-That's a new one. -Well, I hate you anew.

Out of the blue, despicably for no reason.

What'd you say?

I read somewhere

that lilac flowers normally have four petals.

And if you find one with five petals,

that means love is in the air.

Whether four or five petals,

if this bush doesn't flower at all, the chairman has to quit,

so you might want to be more discreet in front of him.

-Do you like baseball? -I do.

I don't.

There's a saying in baseball.

It's not over until the fat lady sings.

I told you I don't like baseball.

Whether I quit my job

or you date me,

we'll only know when the fat lady sings.

Mr. Gong, can you smell something burning?

-A burning smell? -Yes.

The smell of someone's delusional thoughts going into overdrive and catching fire.

There'll be nothing left but ashes.

What do I do if I have to date him?

This is so ridiculous.

FATHER

Ms. Jang, is there no way?

I have to prepare the midterm for the gifted program.

I'm sorry.

Then what am I supposed to do? My wife's away on business,

and I can't leave my sick child in day care all day.

How could you forget about the training course?

Since you suggested going together,

I left my car at home today.

Can't you go by yourself? You can take the bus.

I don't mind.

But if the vice-principal finds out… You know she's stern about training.

It can't be helped.

Jiwon's homeroom class aren't seniors, and she isn't in the Careers Club.

This course isn't really relevant to her.

Why not? She does teach seniors.