For Life

كان هذا إعتداءً مع سبق الإصرار على السيد (داوكينز)

في المستقبل، حين يبدأ (داوكينز)

في فرض سلطته، أتوقع منك أن تبلغني

مرحباً. أتيتُ لرؤية (بيلي). لقد كتب لي رسالة بخصوص قضية

ستكون الانتخابات بعد ستة أسابيع

يجب أن توجه ضربة إلى (ماسكينز)

لدي القضية المناسبة

سيد (بارتون)؟ أنا محامي

أنا السبب في نقلك إلى هنا

- لقد وقعتُ أوراق الطلاق - متى أعطاكِ هذه؟

قبل بضعة أيام

الحلقة التاسعة

《《تـــرجـــمـــة: شـــيــمـــاء جـــويــــد》》

هذه أنا

أنا....

قرأتُ رسالتك، و رأيتُ الخزانة،

لكنني أواجه صعوبة في فهم الموقف...

واصلتُ إرسال رسائل نصية إليك و تركتُ لكَ رسائل صوتية

لقد كبرنا على هذه الأمور يا (دارياس)

أنا... نحن مررنا بالكثير من المصاعب

عاود الإتصال بي فحسب

غادر (دارياس) ليلة أمس

ماذا حصل؟

لا أعلم

أعتقد...

أعتقد بأن هذا الأمر برمته ثقيلٌ عليه

أتقصدينني أنا؟

لا! لا

إذن، ألن يعود؟

لا أدري

إنني فعلاً لا أدري

إنه...

- فقط... - إنني بحاجة للحظة يا (جاز)

أمهليني لحظة فحسب

ممَ أنت خائف؟

لستُ خائف من أي شيء

و أنا رجلٌ مسن الآن. لقد إكتفيتُ من القتال

أتعلم، في أول مرة دار بيننا حديث، أنت....

قلتَ بأنك ستفكر في الأمر و تبلغني بقرارك

أنت لم تمنحنا فرصة إجراء جلسة واحدة

لنعمل على القضية معك، و نراجع الأدلة

و من بين كل القضايا التي تستطيع توليها،

ما السبب الذي يجعل قضيتي فائقة الأهمية؟

لأن (ماسكينز) إقترف الشيء ذاته بحقك و بحقي

يجدر بنا فضح حقيقته

كلا، بل أنت تريد إستغلالي كي تفضح حقيقته

لأنك لا تستطيع فعل ذلك بمفردك

دعنا نسمي الأشياء بمسمياتها

أنت لا تفعل هذا من أجلي. بل تفعله من أجل نفسك

أنت محق

إنني لا أفعل هذا من أجل المال أو الشهرة

لكن هل يعتبر هذان الشيئان حافزان أفضل

من محاولة الرجل أن يشق طريقه نحو الحرية؟

إن مصالحنا مشتركة يا (أيزلي)

ما من أحد بوسعه أن يفهم ما تمر به

أفضل مني

لقد سألتُ عنك في الجوار قليلاً

يقول السجناء بأن البعض من موكليك

إنتهى بهم المطاف و قد نالوا المصير الخطأ

لأن القَسَم الذي أخذتَه على نفسك لا يتماشى مع جدول أعمالك

إنظر، كانت تلك قضية توليتها مرة

كنتُ يائساً

لذا فعلتُ شيئاً ما كان يجدر بي فعله

لن أفعل ذلك بك

و لمَ لا؟

لأنني أخذتُ عبرة

بطريقةٍ قاسية

أعطنا فرصة لمدة ساعتين في الغرفة

و لترَ ما هو شعورك

ما الذي ستخسره؟

إذن، إليك الحقائق التي ستكون ضدنا

كان آل (كيلي) هم أرباب عملك

كنتَ قادراً على الوصول بسهولة إلى مفاتيح البيت

و لم يكن هناك أثر على وجود عملية إقتحام

رأى الجيران وجود شاحنة عمال تشبه شاحنتك

مركونة آخر الشارع في ليلة وقوع الجريمة

كلاكما أنت و (كارلوس) كنتما تواجهان ضائقة مالية في ذلك الوقت

و حجة الغياب الوحيدة لكليكما كانت شهادة احدكما للآخر

اما الأمر الأكثر قسوةً، فهو أن أحد الجيران سمعكما تتجادلان مع السيد (كيلي)

قبل ثلاثة أسابيع من وقوع الجريمة

و ألامر الأكثر أهمية، هو أن الشريط اللاصق الذي تم إستعماله

لشد وثاق الضحايا كان صادراً عن صندوق العدة خاصتك

و سكين (كارلوس) الغريبة...

تلك التي قالوا أنها أحدثت الجروح المميزة لقطع العنق

كانت مفقودة، و هو لم يستطع تفسير عدم وجودها

ظننتُ بأنكما ستحاولان إقناعي بأن لدينا فرصة

إننا نحاول فحسب وضع جميع المشاكل نصب أعيننا كي نتمكن من رؤية كيفية مهاجمتهم

السكين و الشريط اللاصق هما ما أوقع بكما

قلتُ للمحامين الآخرين الذين تولوا قضيتي... كان من الممكن لأي شخص استخدام الشريط

و كان بإمكان أي أحد أخذ تلك السكين من صندوق العدة الخاص بـ (كارلوس)

كانت هذه الأشياء مُلقاة هناك في المرآب

أنت محق

و كان هذا هو الأساس الذي بنوا عليه تسرعهم في إطلاق الحكم

على الأرجح نحن لن نعرف مصير تلك السكين،

لكن الشريط اللاصق لربما يكون وسيلة خلاصك

لأنهم لم يُخضِعوه لفحص الحمض النووي

في السابق، لم يكونوا يجرون هذا الإختبار كثيراً

لكن الشريط يكون دَبِقاً، و الحمض النووي يبقى فيه للأبد

إذن إذا فحصوه الآن و وجدوا تطابق

مع شخص آخر ضمن قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية

فإن ذلك سيكون في صالحنا

لكننا لا نستطيع كسب طلب الإلتماس

بدون أدلة دامغة أخرى

و التي لم يتم عرضها خلال محاكمتك الأصلية

أو خلال الإستئناف

يبدو أمراً صعب المنال

سيكون كذلك

لو لم نكن نمتلك كل هذا

على الأرجح سيكون من الصعب عليك إستيعاب هذا،

لكنني حصلت على كل هذا من (بيلي سبرايت)

أو من أرملته في الواقع

يا لذلك الرجل

أعلم بأنه كان قاسياً معك أثناء التحقيق

لكن إتضح بأنه كان عبد المأمور فحسب

و كانت تراوده الشكوك

نعم، ليس في وقتٍ عاجل بما يكفي

صحيح

لكن حين إنتحر (كارلوس) في السجن،

حاول (بيلي) إصلاح الأمر برمته

أنظر، كانت نظريته تنص على أن هذه الواقعة لم تكن أمراً غير مطروق من قبل....

و بأن الأشخاص الذين قتلوا آل (كيلي)

كانوا مدمنين يائسين

و الذين لا شك أنهم كانوا يسطون على المنازل بحثاً عن المال

و بأنهم كانوا يهاجمون أي مكان يبدو لهم صيداً سهلاً

كانت لديه قائمة

تتألف من 189 عملية مهاجمة للمنازل على إمتداد مقاطعة (ناسو)

و مقاطعة (سافولك) ما بين عامي 95 و 98

كان يبحث عن إسلوب جريمة متشابه

و قد قام بتفحص ما يزيد على نصف هذه القضايا بقليل قبل أن يمرض

و كم من الوقت إستغرقه فعل ذلك؟

يبدو أنه قضى مدة أربعة أعوام

إذن أمامي أربعة أعوام أخرى

في انتظار أن تقوم بتفحص باقي القضايا؟

كان (بيلي) يتخبط ما بين ملفات كاملة للقضايا

طولها مئات الصفحات

و في بعض القضايا، كان يذهب قارعاً على أبواب الضحايا

محاولاً إعادة إستجوابهم

نحن لن نهدر وقتنا بفعل ذلك

إذن كيف ستفعل هذا؟

حين مات (بيلي)، فإن سجلات الشرطة لهذه المقاطعات

لم تكن مُدرجة على الحاسوب، ليس بالطريقة التي تتوقعها

أما الآن فبوسعي الحصول على تحليل سريع

لكل جريمة كان يحاول مراجعتها

بالإضافة إلى أننا سنوسع نطاق بحثنا ليشمل المقاطعات المجاورة

لذا فأنت و أنا سنراجع الإفادات القديمة الصادرة عن الشرطة،

و كل الحقائق التي بوسعك تذكرها من السابق،

بينما يقوم (هنري) بتفحص جميع هذه القضايا القديمة

و يحاول إكتشاف الجاني الحقيقي

أو على الأقل أتوصل إلى الشك المنطقي الذي أنت بحاجته

كل هذا...من أجل حملهم على فحص الشريط اللاصق؟

إن التوصل إلى نتيجة إيجابية بوجود شخص آخر من شأنها أن تمنحك إعادة لمحاكمتك

و لربما تمكنك من الخروج من هنا حتى

دون الحاجة إلى التعرض لكل هذا

و إذا لم نتوصل لهذه النتيجة؟

لكل حادثٍ حديث

هذه هي لعبتنا

يبدو الحال... يضج بأجواء صباح عيد الميلاد

ليس من الضروري أن يصادف الوقت يوم عطلة كي يحصلوا على فرصة إستعمال

الهواتف

الحراس الذين تحدثتُ إليهم بدت عليهم السعادة لتلقيهم أوامر بأداء وظائفهم

برأيك، كم من الوقت سيستغرق إتحاد موظفي السجون

كي يراجع شكوى مقدمة ضد (فوستر)؟

ليس كما لو أننا نمتلك دليلاً ملموساً على متاجرته بالمخدرات

إنني أتكلم عن شهادته زوراً

- أثناء جلسة الإستماع - أمي!

لا أعلم. 8 أو 10 أسابيع؟

لكنه ورث المنصب عن والده. هم لن يتخذوا إجراءات لصالحنا بسهولة فحسب

أمي، قلتِ بأنكِ لن تستعملي الهاتف كثيراً!

- هل يجدر بك الذهاب؟ - لا، إنتظر، إنتظر

يا (زوي)، إنني بحاجة لدقيقة فقط. من فضلك!

حسناً، حريٌ بنا فعل شيءٍ ما

ما فعله من أجل (داوكينز) كان صفيقاً للغاية

من فعل ماذا يا أمي؟

فقط...لا أحد. إنه أحد الحراس لدي

هل يقوم أحد الحراس لديكِ بفعل أمرٍ خاطئ؟

أنظري، سأشرح لكِ لاحقاً

حريٌ بكِ أن تسرعي. ستتأخرين على المدرسة، إتفقنا؟

أحبكِ يا حبيبتي

أتمنى لكِ يوماً طيباً!

أعتذر بخصوص ذلك

نحن بحاجة إلى خطة. لن أسمح لـ (فوستر)

بالتبجح بما فعل أمامنا لدقيقةٍ أخرى

يا صاح. لقد رأيتُ (كيكي) للتو مرت من هنا بصحبة الكلاب

ألستَ مدين لها بحوالي 20 دولار؟

مهلاً، إياك أن تجرؤ على تذكيرها بذلك

مرحباً

أهلا أيها النقيب. هل أنت بخير؟

نعم

مرحباً يا (فاسكيز)

يا (فرانكي)، لقد أحضرتُك إلى هنا لأنني بحاجة إلى بعض العون

ليس منك انت فقط

بل إنني أوجه الأسئلة إلى أي شخص تخرج حديثاً

من مركز معالجة الإدمان

نعم يا سيدتي

يجب أن أفهم كيفية وصول المخدرات إلى الداخل

لقد قدمتُ لكِ العون سلفاً بخصوص هذا

كيف؟

لقد أخبرتُ (والاس) عن الحارس

ألَم يبلغكِ بذلك؟

قال لي بأن ذلك سيكون ذا عونٍ لكِ