Elesin Oba: The King's Horseman

‎"‎CÁI CHẾT VÀ KỴ SĨ CỦA NHÀ VUA ‎CHỈ CÓ THỂ ĐƯỢC CẢM NHẬN TRỌN VẸN

‎QUA SỰ KHƠI GỢI ÂM NHẠC TỪ VỰC THẲM ‎CỦA SỰ CHUYỂN GIAO" - WOLE SOYINKA

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎CHUYỂN THỂ TỪ NGUYÊN TÁC KỊCH SÂN KHẤU ‎CÁI CHẾT VÀ KỴ SĨ CỦA NHÀ VUA

‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT Ở OYO, NIGERIA, ‎1943 ĐỈNH ĐIỂM CHIẾN TRANH THẾ GIỚI II

‎Ngài ấy ở đây!

‎Elesin Oba ở đây!

‎Người luôn sống trong nhung lụa

‎Người tình trong mộng của toàn bộ phái nữ

‎Người yêu cuộc sống và những điều mỹ lệ ‎Người theo chân vị Vua đã khuất

‎Người sắp rời cõi trần ‎Được xưng Elesin Oba như các vị tổ tiên

‎Thổ dân chân chính của Vương quốc Oyo ‎Người am tường nhịp điệu Shekere

‎Trong khu làng Siyanbola ‎Thuộc dòng dõi Olukuegu

‎Ladigbolu của giáo phái Oro dòng họ Atiba ‎Rắn rỏi như hai tảng đá nghiền elubo

‎Người ấy phải hộ tống vị Vua quá cố ‎Để ngài không rơi vào bóng tối

‎Hãy tiếp tục hưởng thụ như một vị Vua

‎Hỡi Elesin!

‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng cuộc sống ‎Tận hưởng trọn vẹn cuộc sống này

‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng ‎Trọn vẹn cuộc sống này

‎Nhà của Cha chúng ta

‎Không khác gì các vị Vua

‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng cuộc sống ‎Tận hưởng trọn vẹn cuộc sống này

‎Kẻ kiêu hùng đang tận hưởng ‎Trọn vẹn cuộc sống này

‎Nhà của Cha chúng ta ‎Không khác gì các vị Vua

‎Cha. Nguyện cho Cha sống thật lâu.

‎Thưa Cha.

‎Hãy hưởng thụ đi, thưa ngài.

‎Các cô đang làm gì ta thế?

‎Cho ta bất ngờ đi, các quý cô.

‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này

‎Những gì đã nhìn thấy ‎Không bao giờ thật sự bị lãng quên

‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này

‎Elesin, chúng con đã chứng kiến cảnh này

‎Những gì đã nhìn thấy ‎Không bao giờ thật sự bị lãng quên

‎Chúng con đã chứng kiến cảnh này

‎Elesin! Hãy cứ hưởng thụ như một vị Vua!

‎Đã thấy ‎Không bao giờ thật sự có thể quên

‎- ‎Chúng con đã chứng kiến ‎- Elesin

‎Hãy cứ hưởng thụ như một vị Vua

‎- ‎Elesin tiếp tục hưởng thụ như một vị Vua ‎- ‎Elesin tận hưởng cuộc sống

‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay

‎Elesin, tiếp tục tận hưởng cuộc sống

‎Như cách Oyo tận hưởng ‎Địa vị xuất chúng trong thế giới ngày nay

‎Elesin, cứ tiếp tục tận hưởng cuộc sống

‎Chúng con sẽ đưa Cha sang thế giới bên kia

‎Ai không vui thì nên rời đi

‎Chúng con sẽ hộ tống Cha ‎Sang thế giới bên kia

‎Đưa Cha sang thế giới bên kia

‎Ai không vui thì nên rời đi

‎Chúng con sẽ đưa Cha sang thế giới bên kia

‎Chúng con sẽ đưa Cha sang thế giới bên kia

‎Ai không vui thì nên rời đi

‎Hãy ăn mừng

‎Hãy ăn mừng

‎Cha chúng ta đã đến thị trấn ‎Cha chúng ta đã vào đến chợ

‎Hãy cùng ăn mừng

‎Hãy ăn mừng

‎Cha chúng ta đã đến thị trấn ‎Cha chúng ta đã vào đến chợ

‎Hãy cùng ăn mừng

‎Hãy cùng ăn mừng

‎Buôn bán ổn chứ?

‎Xin chào.

‎Elesin,

‎ngài đi đâu mà vội vàng ‎như con công mất chiếc đuôi rực rỡ thế?

‎Đi đến nơi con công của ta ‎không cần phải xòe đuôi.

‎Đời là vậy đó.

‎Có cô dâu mới là quên ngay người vợ già.

‎Không phải thế đâu, Olohun Iyo.

‎Hồn ta sống cùng khu chợ này,

‎trải qua bao buồn vui.

‎Anh thấy những người phụ nữ ‎đang dọn đồ về nhà không?

‎Hôm nay sẽ là lần cuối ta gặp họ.

‎Tôi luôn sẵn sàng đồng hành với ngài.

‎Ngài chỉ cần nói: "Olohun Iyo, ‎anh sẽ đi cùng tôi trong hành trình này".

‎Tôi sẽ đi theo ngay.

‎Ta rất cảm kích lòng trung thành của anh ‎nhưng nó chỉ nên ở trong thế giới này.

‎Khu chợ nơi đây là nhà ta.

‎Ta cảm thấy ấm cúng ‎mỗi khi ở gần những người phụ nữ này.

‎Ở đây ta cảm thấy vô cùng thoải mái.

‎- Chúng con chào Cha. ‎- Chào các cô.

‎Làm tốt lắm!

‎Tối nay, ta sẽ tựa đầu mình ‎lên đùi của họ.

‎- Ôi Cha ơi. ‎- Sẽ tuyệt biết bao.

‎Rồi chìm vào giấc mộng.

‎Nghe thật giống ngài.

‎Mồ hôi của họ…

‎Mùi hương của họ…

‎mùi chàm trên quần áo của họ

‎sẽ là làn khí cuối cùng

‎mà ta hít vào

‎trước khi đến với tổ tiên.

‎Cảm ơn Cha.

‎Chúng con tôn sùng ngài.

‎Người làm rượu cọ! Rất vui được gặp cậu.

‎Cầu chúc mọi điều tốt lành.

‎Chào Cha.

‎- Chào Cha. ‎- Làm tốt lắm chàng trai. Cảm ơn cậu.

‎Khi đến đúng thời điểm,

‎mọi người sẽ thấy ta ‎nhảy múa trên con đường hẹp

‎mà tổ tiên ta đã đi qua.

‎Ta đã quyết tâm và không gì có thể ‎ngăn ta sang thế giới bên kia vào tối nay.

‎Ngài chắc là không có gì chứ?

‎Không gì có thể cản đường ‎kỵ sĩ của nhà Vua.

‎Chúng con vinh danh Cha!

‎Cha sẽ không gây thất vọng.

‎Ta đang trên đường đến gặp ‎Vua và chủ nhân của ta.

‎Chúng con biết Cha ‎là người trọng danh dự mà.

‎Cảm ơn các cô.

‎Thế giới mà chúng ta biết ‎có điểm tận cùng.

‎Được sống là một vinh dự

‎và nó sẽ kết thúc khi vinh dự không còn.

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Các cô có hiểu không?

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô ‎Mê hoặc chúng tôi

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế ‎Đôi mắt

‎Gần như hoàn hảo, hàm răng

‎Trắng sáng long lanh

‎Bờ mông hoàn mỹ

‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô ‎Mê hoặc chúng tôi

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Mái tóc tuyệt đẹp của cô mê hoặc chúng tôi ‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Hãy cho ta biết…

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎Ôi nàng trinh nữ với đôi mắt tinh tế

‎- Ta vẫn còn trên cõi đời này chứ? ‎- Vâng.

‎Ta vẫn còn ở trong khu chợ thân yêu ‎mà ta quý mến vô ngần chứ?

‎Vâng.

‎- Hay ta đã sang cõi khác mất rồi? ‎- Không đâu.

‎Ta đã đi gặp tổ tiên đã khuất của ta chưa?

‎Vẫn chưa.

‎- Ta vẫn còn trong chợ ư? ‎- Vâng.

‎Sao ngài lại hỏi như vậy thế, Elesin?

‎Ngài vẫn ở trên mặt đất này.

‎Ngài nghe thấy giọng Olohun Iyo tôi đây, ‎chẳng phải cần vụ nào đó trên thiên đàng.

‎Được rồi, nếu vậy thì…

‎Cho ta biết nữ thần diễm lệ ‎ở đằng kia là ai thế?

‎Không, Iyaloja, ‎ta biết rất rõ mọi cô gái của cô.

‎Cô ấy là ai?

‎Elesin. Elesin Oba.

‎Các ngươi vừa nói ta đang ở đâu?

‎Ngài vẫn ở cõi dương gian.

‎Cô gái xinh đẹp ấy bỗng nhiên khiến ‎khu chợ này bừng sáng hơn bao giờ hết.

‎Cô ấy đã đính hôn và sắp cưới rồi.

‎Cô ấy đã có đối tượng kết hôn.

‎Sắp tổ chức lễ cưới đến nơi rồi.

‎Cô nói điều này với ta làm gì?

‎Elesin, tôi không có ý xúc phạm ngài.

‎Hôm nay là ngày của ngài, ‎thế giới này thuộc về ngài.

‎Nhưng mọi thứ chúng ta làm đều có hậu quả.

‎Ai lại không muốn được nhớ đến chứ?

‎Cô không muốn ta tận hưởng ‎những giờ khắc cuối cùng ở trần gian ư?

‎Ta không muốn mang theo đồ đạc ‎khi rời đi. Ta muốn đi thật nhẹ nhõm.

‎Ta muốn thật nhẹ nhõm khi rời đi.

‎Ngài nói gì vậy? Tôi không hiểu nổi.

‎Ta muốn đi thật nhẹ nhõm. ‎Iyaloja, ta muốn cơ thể mình nhẹ tênh.

‎Hãy để ta tận hưởng khoảnh khắc ‎cuối đời theo cách ta muốn.

‎Ta muốn đi vòng quanh, ‎để lại hạt giống đời sau của ta.

‎Iyaloja người mẹ của các cô gái

‎Luôn giữ suy nghĩ trong lòng ‎Nói ra một chút mà thôi

‎Có sáu bí mật, bà chỉ kể một

‎Vì người thân thiết nhất với ta ‎Chính là người có thể hại ta

‎Trước mặt ta ai cũng tươi cười

‎Nhưng chẳng mấy ai có thể cậy nhờ

‎Iyaloja, người mẹ, mẹ của các cô gái

‎Iyaloja, người mẹ, mẹ của các cô gái

‎Iyaloja, người mẹ, mẹ của các cô gái

‎Chúng tôi chào đón bà

‎Elesin, ngài là người được chọn

‎Sứ giả được chọn chính là ngài

‎Đừng bận tâm những kẻ xấu tính ‎Ngài là người được chọn

‎Elesin, ngài là người được chọn ‎Sứ giả được chọn chính là ngài

‎Elesin đã chuẩn bị ‎sang thế giới bên kia rồi.

‎Tôi không thể từ chối ‎yêu cầu cuối cùng ấy.

‎- Biết là vậy nhưng Iyaloja à! ‎- Iyaloja!

‎Chúng ta đối diện quá nhiều rủi ro. ‎Tôi sẽ để ngài ấy toại nguyện.

‎Iyaloja, cô gái trẻ này ‎đã đính hôn với con trai cô.

‎Cô chưa nói với cậu ấy ư?

‎Thằng bé là con tôi. ‎Nó sẽ nghe theo nguyện vọng của tôi.

‎Tôi sinh ra nó cơ mà. ‎Mất mát rồi sẽ được bù đắp.

‎- Elesin Oba! ‎- Thưa Cha!

‎Ngài là kỵ sĩ của nhà Vua

‎thuộc bộ tộc cổ Alaafin, ‎con trai của Atiba.

‎Ôi Iyaloja, người đáng kính ‎có thẩm quyền trong mọi việc.

‎Người dẫn dắt tất cả chúng tôi ‎bằng sự thông thái.

‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.

‎Dù có địa vị thế nào, con cũng không thể

‎sánh với sự vĩ đại của ngài.

‎Con xin vinh danh ngài.

‎- Cô ấy nói gì cũng thành luật. ‎- Vậy tốt mà.

‎Ý các bà mẹ thế nào? ‎Sẽ đáp ứng nguyện vọng của ta chứ?

‎Dồn hết hậu tự trên đời của ngài vào ‎một nhà mà ta biết và yêu thương cũng tốt.

‎Hãy đi thật thanh thản và để lại ‎hạt giống cuối cùng trên mảnh đất

‎nơi ngài sinh ra này.

‎Iyaloja, mẹ của tất cả chúng tôi.

‎Sự thông thái của bà ‎đã khai sáng cho chúng tôi.

‎- Đúng thế. ‎- Một người mẹ tốt.

‎- Elesin Oba. ‎- Iyaloja.

‎Con mắt ngài ‎vẫn luôn không an phận như thế.