Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

¿Por qué no me dan un reembolso?

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

¡Lo compré hace dos días!

Lo siento, señor.

Perdió el recibo, así que debemos...

¿Crees que estoy mintiendo?

¿Tendré que ponerme violento contigo?

No quería hacer esto, pero me haces poner violento.

Maldito...

¿Quién carajos eres tú?

Lo consulté con el fabricante,

y este producto solo se vende en línea.

No puede usar el descuento en línea

para pedir un reembolso completo aquí.

Ya lo oyó.

¿Tiene algo más para decir?

Si quiere ponerse violento, puede hacerlo conmigo.

No, está bien.

Perdón por la molestia. Ya me voy.

Que tengan un buen día.

- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.

¿Es tu próximo objetivo?

No, trabajo aquí.

No soy tonta. ¿Crees que caeré con esa mentira?

Vendrás conmigo a Seguridad.

¿Por qué no hablas conmigo en lugar de ponerte violenta?

¿Quiénes son ustedes?

- ¿Perdón? - Entraron a un hotel de lujo

y expusieron su corrupción ante todos.

Esa no es tarea de empleados de supermercado.

Bueno, somos...

Verás...

- No podemos contar... - Habla de una vez.

No son ni agentes secretos ni Robin Hood.

¿Robin Hood?

Ya quisiera yo.

Él puede atacar a quien quiera.

Mientras nosotros intentamos llegar a la cuota que nos impusieron.

¿Una cuota?

¿Son del Servicio de Inteligencia o algo así?

Algo así.

Pero nuestra operación

- es de mayor escala. - ¿Mayor?

- ¿Existe algo así en Corea? - ¿Corea?

Tienes que pensar más en grande.

Así es. Piensa en grande.

Señorita Weol-ju, ¿no le está contando mucho?

Es una civil.

Nos ayudó con el último caso,

es lo mínimo que podemos hacer.

En fin, adelante, señor Smith.

Agente Ju, esto es ridículo.

Quedaste expuesta. Y no solo eso,

me llamaste a mí.

¿Es en serio?

¿Quién es este hombre?

Lo siento, pero es mejor permitir que lo vea ella misma

antes de que haga especulaciones absurdas.

Me disculpo por involucrar a una civil en este lío.

Me llamo John Smith.

¿Por qué me resulta familiar? Sé que lo he visto.

Seguro lo viste en las noticias.

Mira.

JOHN SMITH NUEVO DIRECTOR DE LA CIA

¡La CIA!

¿Es el director de la CIA?

Su rango es muy bajo como para saber estas cosas.

SALÓN DE EMPLEADOS

¿Respondimos todas tus preguntas?

Sí.

Entonces, te ocuparás de lo tuyo ahora.

Sabes lo que pasará si no lo haces.

No tienen que repetírmelo.

Mi carrera de guardaespaldas se arruinó por su misión.

Dios.

Lo siento mucho.

Por eso te pido que no le cuentes a nadie de mí aquí.

Finge no conocerme.

Si se enteran, no conseguiré trabajo en ningún lado.

Claro. No te preocupes.

- Cuídate. - Adiós, Yeo-rin.

Hola, es un placer conocerlo.

Soy Han Kang-bae.

Ya estamos a salvo.

- No hay necesidad de tensionarse. - Habla muy bien coreano.

Pero ¿me conoce?

Desde luego. Qué tonta pregunta.

Espera. ¿No me reconociste?

¿Cómo puedes ser tan tonto?

Parece que tu rara condición no es tu único problema.

Me preocupas.

Sigamos con las compras.

Yo iré por los fideos, tú por las verduras.

Verduras, bien.

Adiós, Kang-bae.

¿También habla inglés?

EPISODIO 4

¡Señorita!

No puede comprar todos los fideos.

Deme algunos, ¿sí?

No puedo. Que tenga un buen día.

No sea así, deme solo un paquete.

Mi nieto quiere fideos para la cena.

Yo también tengo bocas que alimentar.

Buen día.

¡Alto!

Dios. ¡Me asustó!

¿Estaba por robar de mi carro?

¿Robar?

Todavía no los pagó, así que, técnicamente, no son suyos.

Además, soy una anciana que quiere cocinarle fideos a su nieto,

pero no me da ni un paquete.

Ustedes creen que su edad les da derecho a hacer lo que sea.

¿Quiere ponerme a prueba, señora?

Nunca en la vida vi

a una señorita desafiar a alguien de mi edad.

Está bien. Comparemos edades. ¿Cuántos años tiene?

¿Veinte? ¿21?

¿En serio? ¿Cree que tengo 21?

Dios, ¿me veo tan joven?

Sí, mire esa piel tersa,

ese pelo suave y esas mejillas.

¿Qué me dice de su pelo?

Es negro azabache y brilloso.

Y esas manos.

Son suaves y tersas, como si no hubiera trabajado jamás.

¡Mire eso!

Mire, anciana.

- Es muy perceptiva. - ¡Claro!

- ¡Señora! - ¿Qué?

¿Quiere unos fideos?

¿Con estos es suficiente?

Me disculpo por haber sido tan grosera.

Está bien. Además, lo compensó al invitarme esto.

Veo que sus padres la criaron bien.

Dijo que iba a preparar fideos. ¿Y la carne y las verduras?

Mis fideos no necesitan nada de eso.

Ahora la gente les agrega huevos, carne, de todo,

pero eso era un lujo que antes no podíamos darnos.

Nosotros lavábamos un poco de kimchi pasado,

lo picábamos bien, le poníamos

salsa de soya y aceite de sésamo

y se lo tirábamos a los fideos.

Luego agregábamos caldo de anchoas al tazón.

Mi nieto se come dos tazones por comida.

¿Kimchi pasado y aceite de sésamo?

En fin, ¿para qué evento compró toda esta comida?

Bueno, hay un día de campo y yo iré para ganar dinero.

¿Para ganar dinero?

Dijo que no estaba casada, ¿no?

¿Y si le presento a mi nieto?

Trabaja aquí en Atención al Cliente. ¿No quiere conocerlo?

¿En Atención al Cliente?

Sí, se llama Choi Jin-dong.

Es dulce y es muy laborioso.

¿Choi Jin-dong?

Dios, ¡mire la hora!

Me temo que estoy ocupada. Cuídese, señora.

MÍSTICO BAR EFÍMERO

CERRADO POR HOY

¿Qué fuiste en tu vida pasada?

- ¿En mi vida pasada? - Sí.

Espera. ¿Qué fui?

¿Por qué preguntas?

Tienes linda letra, me preguntaba si te habías educado.

¿Qué? ¿Mi letra?

Es arte de caracteres en negrita. Lo aprendí en el centro cultural.

Pagué 30 000 wones por seis clases y los materiales aparte.

Claro. No pareces un miembro de la nobleza.

Dios.

Tal vez no lo parezca, pero...

¿Para qué me molesto?

¿Ya tenemos todo?

A ver. Tengo listas las preguntas de verdadero o falso.

No pensé que te entusiasmarías tanto.

¿Por qué no?

Es mi chance para sumar sin escuchar historias tristes.

Esa es la Weol-ju que conozco.

Y Kang-bae puede tomarse el día libre. No hay trabajo.

No seas ridículo. Esto se llenará.

¿Por qué atender a los clientes si tengo un empleado?

Nunca le das un respiro a nadie.

Está bien. Exprime a la gente como si fueran limones.

¿Terminaste? Debemos ir a prepararnos.

- ¿Y Kang-bae? - Ya me encargué de eso.

Oíste sonar una campana, ¿no?

Está bien. Estoy listo para oírte. Adelante, cuéntame.

Adelante.

¿Qué campana, pervertido?

¿No tiene preocupaciones, o mi habilidad no funciona con ella?

¿Qué será?

Lo sabré si la toco una vez más.

Si pudiera...

¿Qué haces?

¿Por qué me sigues?

¿Seguirte? No, no te estaba...

Me sigues desde que salimos del supermercado.

¿Ahora qué tramas?

No es eso.

Solo iba para el mismo lado.