Man vs Wild Complete Series

Tôi là Bear Grylls.

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách thoát thân...

ở những nơi nguy hiểm nhất Trái đất.

Tôi phải vượt qua 1 tuần thử thách...

ở những nơi bạn không thể sống nổi một ngày...

nếu thiếu các kỹ năng sinh tồn phù hợp.

Tôi đang ở trên 1 hòn đảo phía Nam Papua New Guinea,

nơi tôi sẽ trèo lên các vách đá núi lửa vỡ vụn...

Vấn đề nan giải.

cưỡi sóng biển...

Tôi đang vật lộn.

và đuổi theo một số con cá mập đáng sợ.

Hai con.

Được rồi, nó đang hướng thẳng đây.

Đứng yên. Đứng yên.

Đây sẽ là cuộc phiêu lưu trên đảo lớn nhất.

Cá mập vừa lướt qua chân tôi.

CON NGƯỜI ĐỐI MẶT VỚI TỰ NHIÊN CÙNG BEAR GRYLLS

Đây là eo biển Torres,

dải biển giữa mũi Bắc Úc và Papua New Guinea.

Trải rộng hơn 65.000 km2...

với dòng chảy nguy hiểm, bờ cát và các rạn san hô.

Đây là vùng biển nguy hiểm.

Biển đầy cá mập hổ, cá mập búa và cá mập bò.

Chưa kể cá đuối gai, cá chình moray và sứa.

Tôi thích nơi này.

Có hàng trăm hòn đảo ở ngoài này.

Đa phần là đảo hoang.

Tôi đang tới 1 trong những đảo hoang này.

Từ xa, cảnh rất đẹp.

Nhưng vẻ ngoài có thể đánh lừa.

Mọi người hay nghĩ đảo hoang như thiên đường.

Nhưng thực tế là, chúng có thể là nhà tù.

Với những thủy thủ đắm tàu qua nhiều thời kỳ,

các hòn đảo này thực sự là thử thách tối cao.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách sinh tồn.

Đang ở độ cao 30 mét.

Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là vào bờ.

Không có chỗ hạ cánh, tôi sẽ nhảy.

Đang ở độ cao 15 mét.

Trông vỉa đá ngầm quá nông,

nên tôi sẽ nhảy ở vùng nước sâu bên ngoài.

Được rồi Bear, nhảy đi.

Tôi sẽ bơi ngược sóng.

Tôi muốn thoát vùng nước sâu,

điều đó đồng nghĩa với đối mặt với sóng vỗ dải đá.

Chỉ có vài mét nước giữa tôi và dải đá ngầm san hô nhọn.

Bị san hô cứa vào rất nguy hiểm.

Máu dưới nước có thể thu hút cá mập.

Nhưng tôi đã vượt sóng, vào phá.

Tôi lo cá mập sẽ thích khu vực nhỏ bé này.

Chúng có thể dồn cá vào đây và tới kiếm ăn.

Nên bạn cần cảnh giác và chú ý ở đây.

Nhiều vụ cá mập tấn công xảy ra ở vùng nước gần bờ,

trong các dải cát hoặc đá ngầm,

nơi cá mập kiếm ăn và bị mắc kẹt khi thủy triều thấp.

Nhưng đó chưa phải là những rủi ro duy nhất.

Nhìn kìa, sứa xanh kia.

Nó cùng họ với loài "Portuguese man-of-war" (sứa có nọc độc).

nó rất nguy hiểm.

Chúng có thể giết bạn chỉ sau vài giờ.

Đừng để loài này đốt bạn.

Bạn nên chú ý tới những xúc tu màu xanh.

Hãy rời khỏi đây nào.

Từ khi loài người ra biển,

các thủy thủ đắm tàu đã bị trôi giạt vào bờ,

mệt mỏi và kiệt sức nhưng vẫn sống.

Cảm giác vào được bờ, vượt sóng nhỏ thật vui.

Nhất là khi biết không chỉ mình bạn sống ở đây.

Chỗ nước tôi vừa đứng trước đang có một con cá mập.

Nó đi tuần chỗ nước nông để tìm thức ăn.

Nó dễ dàng cắn tôi một miếng.

Suýt chết nhưng giờ tôi có các cơ hội khác.

Mọi người mất nhiều thời gian để thực hiện việc sinh tồn.

Thời điểm hành động là lúc bạn còn khỏe và lanh lợi.

Để sống sót trên đảo hoang,

các ưu tiên gồm bảo vệ, cứu hộ, nước và thức ăn.

Nhưng trước tiên, định hướng và tìm ra các lựa chọn.

Cách làm là nhìn bao quát hòn đảo từ điểm cao nhất.

Có một khe nứt chảy thẳng lên đây.

Nó hẹp hơn nhiều. Tôi có thể leo lên đó.

Khoảng 30 mét nữa mới tới đỉnh, việc này có vẻ khó khăn.

Vấn đề là, từ đây trông nó khá dốc.

Nó rất sắc, dễ vỡ và trơ trọi.

Leo kiểu này nên chia thành nhiều phần, xử lý từng bước.

Đá thì cứng với tay và khó lường với chân.

Khó mà tìm được chỗ bám đáng tin cậy.

Tôi phải căng tay chân hết cỡ để leo lên.

Nhưng tôi đã hoàn thành phần đầu tiên.

Đưa nó lên chỗ này.

Chúng ta sẽ gặp nhạc thật ở đỉnh ống khói này.

Đây là nơi bắt đầu sự vất vả.

Vách đá dốc đứng tới đỉnh.

Tới điểm khó khăn rồi.

Thêm một chặng nữa mới tới.

Tôi có thể với tới nó.

Núi đá dễ vỡ này đòi hỏi sự cẩn thận và kỹ thuật.

Vấn đề là chỉ có thể leo được bằng việc đè vào chỗ đó.

Nếu tôi thử kéo cái này, nó sẽ vỡ vụn ra.

Dùng 2 lực đối lập đẩy giúp tôi bò lên vách đá.

Nhưng hẻm núi hẹp dần, tôi hết lựa chọn.

Chỗ này hẹp quá.

Tôi phải ra một chút nữa.

Tôi đang đứng ở mép ống khói.

Tôi sẽ thử vòng lại,

vì tôi sẽ leo ở phía này.

Đi nào. Một, hai, ba.

Đây là phần nguy hiểm nhất.

Bên dưới tôi là vực thẳm sâu tới 30 mét.

Vượt qua gờ đá này. Tôi sẽ lên và thoát ra được.

1, 2, 3.

Được rồi. Tới đỉnh rồi.

Leo vất vả nhưng đã lên được.

Chỗ này đẹp và an toàn.

Bàn tay và cánh tay đau nhức.

Nếu nghi ngờ gì, phía trước không phải núi đá.

Không còn nghi ngờ gì, đây là núi lửa.

Kia là vành miệng núi lửa khổng lồ.

Ta sẽ vẫn cao hơn dưới.

Hãy tới chỗ kia.

Tôi muốn tới điểm cao nhất của núi lửa cổ này...

để nhìn rõ hòn đảo này cho ta những gì.

Nhưng địa hình rất khó đi và khó lường.

Lại một vực sâu nữa.

Vấn đề là lên được điểm cao đó không hề dễ.

Qua hàng triệu năm gió và thời tiết bào mòn núi này...

tạo thành những đỉnh và tháp nhỏ.

Với những vách núi dựng đứng này,

chắc phải cao vài chục mét.

Đây là nơi tôi sẽ nhảy qua sang chỗ này.

Tập trung nhảy. Đi nào!

Một cú nhảy tốt.

Được rồi. Đi nào!

Tôi đã lên đỉnh.

Hóa ra nơi này là 2 hòn đảo chứ không phải 1.

Có vẻ tôi đã lên nhầm đảo.

Có lúc tôi nghĩ đây chỉ là 1 hòn đảo.

Nhưng bạn thấy nó bị ngăn cách bằng dải nước.

Nhưng hòn đảo khá lớn hơn, có nhiều tài nguyên hơn.

Là người sinh tồn, tốt hơn là đến đó.

Nhưng có 1 vấn đề.

Dưới kia có 1 con cá mập.

Vượt qua dải nước này sẽ là một thử thách.

Tôi nghĩ cũng đáng mạo hiểm.

Xuống để đi sang nào.

Thách thức tiếp theo...

là tôi lội vào dòng nước với đám cá mập vây quanh.

Có 2 con.

Đứng yên. Bình tĩnh.

Đừng lo. Đi thôi.

Tôi đang ở eo biển Torres, gần Papua New Guinea,

trên một hòn đảo hoang,

ít thức ăn, nước và động vật hoang dã.

Có 1 hòn đảo lớn hơn hứa hẹn nhiều thứ hơn.

Nhưng để tới đó phải vượt qua kênh thủy triều đầy cá mập.

Đây là bãi cát tôi muốn dùng để băng qua đảo kia.

Vấn đề là, có cá mập ở dưới vùng nước này.

Tôi thấy hàng đàn, tôi phải cảnh giác chúng.

Eo biển là chiếc phễu tự nhiên cho con mồi của cá mập,

vì thế chúng ở khắp nơi.

Trước khi bơi qua, tôi phải đề phòng.

Hãy kiếm gậy trước khi đi.

Đi nào.

Chiếc cọc này sẽ bảo vệ tôi.

Tôi cần cái này khi bơi giữa gió và dòng nước.

Xuống biển nào!

Vượt gần 200 mét sang hòn đảo khác khá khó.

Thủy triều bắt đầu lên,

tôi không muốn bị kẹt giữa dòng vì nước dâng nhanh.

Anh hãy bám sát tôi.

Hãy bám thật gần và cứ thế băng qua nó.

Tôi cần anh giúp tôi để ý.

Một số vụ tấn công xảy ra ở vùng nước chỉ sâu 60 cm.

Không xa đây, ở phía Nam, vào năm 2006,

một phụ nữ bị 3 con cá mập tấn công và cắn chết...

ở vùng nước sâu tới thắt lưng cách bờ gần 15 mét.

Gì vậy?

Cá mập đấy.

Cá mập vừa bơi qua chân tôi.

Ta cần tăng tốc đi tiếp.

Cá mập bám theo từ trường phát ra từ mọi sinh vật sống.

Càng ở lâu dưới nước, tôi càng dễ bị phát hiện.

Tôi đã đi quá nửa đường.

Đi cùng tôi, ta có thể làm được.

Gần 90 mét nữa là tới chỗ an toàn.

Đột nhiên có gì đó giữa tôi và bờ biển.

Nhìn con cá mập kia!

Đứng yên. Đừng cử động.

Khi bạn sợ hãi và quẫy đạp, nó sẽ phát ra tín hiệu,

bạn dễ bị tấn công và là con mồi tiềm năng.

Bạn phải đứng im và để chúng bơi qua.

Nhưng tôi có nguy cơ bị bao vây.

Có 2 con.

Đứng yên nhé! Bình tĩnh!

Nó bơi thẳng về hướng này.

Cứ đứng yên!

Một con cá dài 2,5 mét lao thẳng về phía tôi.

Đây không phải lúc hoảng sợ.

Nhưng cuối cùng, nó quay đi.

Đó là cơ hội để tôi đi qua.