Eternal 831 (永遠の831)

Meu nome é Suzushiro Asano.

Naquele ano...

o mundo estava um caos após um desastre sem precedentes.

Como muitas outras pessoas,

eu também estava com problemas financeiros e emocionais.

Só consegui chegar a Tóquio...

por causa de uma bolsa de estudos de um jornal.

E com o único desejo de escapar...

do Tempo Parado.

Bom dia.

Ah, bom dia.

Você é novo, não é?

Estudante?

Sim.

Ver universitários fazendo entrega de jornais...

é algo raro hoje em dia.

Mas as aulas ainda não começaram, certo?

Você não deveria estar em casa com seus pais?

É, assim...

Eu queria ir embora de lá o quanto antes.

Ir embora?

Ir embora para onde...

depois daquele desastre?

Tem razão.

Está tudo bem?

Sim... estou bem.

Tenha cuidado.

Tá bom.

No verão passado...

um colega de classe cometeu suicídio por minha causa.

Desde aquele dia...

eu venho vagando sozinho...

pelo Tempo Parado.

Incapaz de dividir minha dor...

até mesmo com a minha família.

Até que eu a conheci...

Alguém que passou por uma experiência semelhante...

ou talvez até pior do que eu passei.

Eterno 831

EQUIPE DE ENTREGA DE JORNAIS

Bom trabalho.

Você terminou antes das sete.

Sim... por pouco.

Você aprendeu muito em uma semana. Está se saindo bem.

Muito obrigado.

Vá tomar café da manhã.

Tá.

Transparência é fundamental nesse processo...

mas não vejo nada disso aqui.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia!

- Suzushiro! - Bom trabalho.

Ouvi dizer que você consegue fazer o percurso sozinho agora.

Venha se sentar aqui.

Obrigado.

Esse é o Sugoroku

Ele trabalha no jornal há oito anos graças a bolsa de estudo.

Além disso, é meu veterano na Universidade Teio

onde ele se formará na primavera.

Suzushiro, quer chá?

Obrigado. Eu mesmo pego.

Você é muito boazinha com os novatos, Belle.

Não posso deixar os estudantes pensarem...

não tratamos o nosso pessoal bem.

Coma devagar.

As aulas ainda não começaram, não é?

Não.

Essa mulher charmosa que todo mundo chama de Belle, é a gerente da loja

E filha única do antigo dono da banca...

que ouvi dizer que morreu dois anos atrás.

O nome dela é Akina.

Dizem que a economia está melhorando.

Eles não sabem que o número de pessoas...

que não pode pagar pelos jornais só cresce?

O governo pode ir para o inferno.

Do jeito que as coisas estão indo, não faz diferença

se o primeiro-ministro for uma mulher ou do partido oposto.

Surtos assim fazem você parecer um velho rabugento.

Meu pai não te disse que os vendedores de jornais...

são jornalistas na linha de frente?

Então se comporte como um, tá bom?

Nem venha com essa, Belle.

As escapadas da Belle na época da faculdade deram muito trabalho...

para o nosso antigo chefe.

Já chega! O que você acha, Suzushiro?

Como um jovem que teve que vivenciar...

esse desastre sem precedentes.

Eu não tinha pensado nisso.

Seja lá como for, isso foi a pior coisa...

que poderia acontecer ao Japão pós-guerra.

Quem dirige o país nem sabe como resolver isso.

Nada que pessoas como nós digam fará alguma diferença.

Vocês, estudantes sortudos, têm vida fácil.

Suzushiro, antes das aulas começarem...

você precisa saber quais clientes são caloteiros.

- Quer que eu te ajude com as rondas? - Isso ajudaria muito.

É o mesmo das entregas matinais.

Aperte 4, 2, 8, 1, 3, 2.

É o código para entrega do jornal.

Eles sempre vão fingir que não estão em casa.

Eu vou esperar por você aqui, boa sorte lá.

O quê?

Tudo bem.

Eu sou da Toto Shimbun. Vim fazer uma cobrança.

O que você quer? Você interrompeu meu trabalho.

O senhor deve três meses de assinatura.

Eu não fiz a assinatura com você.

Falando nisso, tem muita coisa que eu não gosto no seu jornal.

Então não vou pagar.

Espera um pouco! Então, o senhor lê o jornal, certo?

Espere aí!

Você pode levar tudo isto de volta!

Não! Os jornais são informações.

Não pode devolvê-los depois de ler tudo!

Hoje em dia, se um consumidor não está satisfeito...

ele tem o direito de devolver o produto.

-Não é assim que funciona. -Pegue-os e dê o fora daqui!

Ah... já faz um tempo.

Tudo parou.

Quanto tempo vai demorar dessa vez?

Este é o Tempo Parado.

É um estado que é desencadeado...

quando eu fico irritado com alguma injustiça.

Quando isso acontece...

não tenho noção de quanto, o tempo fica parado.

Na primeira vez que aconteceu acho que durou uns três minutos.

Depois disso...

quando os pais do meu colega que se suicidou

e alunos da minha escola vieram atrás de mim,

o tempo parou diversas vezes por uma semana ou mais.

Tive uma ideia.

Ele é fumante.

Não é o melhor plano do mundo, mas...

se me ajudar a me acalmar

pode ser uma boa.

Já voltou?

Como foi a cobrança, Suzushiro?

Mandou bem, Suzushiro!

Eu quase tive que forçar o cara a comprar a assinatura,

eu tinha certeza de que ele não pagaria.

Aquele foi o momento...

em que eu descobri como iniciar e parar o tempo.

Essa foi a primeira vez desde que comecei...

a vagar pelo tempo congelado.

Então, eu quero que todos leiam isso, Por favor.

Quanto à seção sobre vida estudantil...

AULAS CANCELADAS ATÉ SEGUNDA ORDEM.

SAIBA MAIS NO SITE.

-Ainda tem vagas abertas, não é? -Eu acho que sim.

Asano, nós dois estamos pensando em ir beber algo. Quer vir?

Foi mal. Eu tenho que trabalhar.

Você tem outro trabalho?

Sim, eu tenho.

Tá bom, fica para próxima.

Até mais

-Me diz aí, Muroto. -O quê?

Como podemos cortar cebolas sem chorar?

Bom...

-Bem-vindo de volta! -Suzushiro!

-E você já pegou o jeito? -Sim, estou conseguindo.

Estranhamente, não houve nenhuma reclamação...

do homem que eu fui cobrar no outro dia.

Ele não disse nada.

Pode subir. Tem muita comida, então vá se servir.

Certo.

-Hambúrgueres? -Você disse uma vez que gosta de gyoza...

Embora o tempo tivesse parado, eu não me surpreenderia...

se ele perguntasse se eu tinha entrado na casa dele.

Mas não houve reclamações...

além do cancelamento da assinatura.

Que droga!

Talvez ele tenha se sentido culpado por não pagar a conta do jornal.

Quando as pessoas sabem que estão fazendo algo errado...

Elas mostram mais raiva do que o normal

quando alguém aponta os seus erros para elas.

CAFÉ

Com licença.

Por favor, pague pela sua assinatura, senhor.

Eu já disse para não me cobrar durante o expediente!

Mas temo que eu só posso vir cobrar quando aqui estiver aberto, senhor.

Bom, é o seu trabalho cobrar de qualquer jeito.

Pode voltar depois.

Você tem razão.

Eu volto depois.

Eu ainda não estou com raiva suficiente.

Com licença.

O jornal da noite.

Desculpe. Junto com o seu jornal da noite...

o senhor poderia pagar seus dez anos de assinaturas atrasadas?

Você é novo, não é?

Eu estou com uma visita agora, se importa de voltar depois?

Nos últimos 10 anos, esta família assinou vários jornais.

Mas as tentativas de coletar os pagamentos sempre deram errado.

Eles são caloteiros compulsivos.

Desculpe por isso, tá bom?

Olha aqui, quem você pensa que é?

Você me envergonhou na frente da minha convidada!

Eu fui membro da Assembleia de Tóquio por 10 anos!

As empresas trazem seus jornais para eu ler de graça.

É uma honra para elas!

Você é a primeira pessoa que ousou me pedir para pagar!