Mavka. The Forest Song (Mavka. Lisova pisnya)

Από αμνημονεύτων χρόνων, το αρχαίο δάσος της Ουκρανίας

έκρυβε εκπληκτικά μυστικά και μυστήρια.

Πίσω από το Σκοτεινό Βουνό, στην καρδιά του δάσους, κρύβεται η Πηγή της Ζωής.

Παρέχει στο δάσος και στους κατοίκους τη δύναμή τους, τη σπίθα τους.

Όμως έναν χειμώνα, ενώ το δάσος κοιμόταν βαθιά, με τον φύλακα μόνο να το προσέχει,

ένας άνθρωπος εισέβαλε στο δάσος από το πέρασμα στο Σκοτεινό Βουνό.

Ήταν ο ιδιοκτήτης του πριονιστηρίου.

Χρειαζόταν τουλάχιστον μια σταγόνα από την Πηγή της Ζωής

για να σώσει την ετοιμοθάνατη νεογέννητη κόρη του.

Αλλά μετά επέστρεψε και έφερε μαζί του στρατό,

ελπίζοντας να καταλάβει ολόκληρη την Πηγή για τον εαυτό του.

Και έτσι ξεκίνησε μια τρομερή μάχη που δεν άφησε νικητές.

Μόνο ηττημένους.

Όλοι οι άνθρωποι που είχαν εισβάλει στο Σκοτεινό Βουνό εξαφανίστηκαν.

Ο Φύλακας του Δάσους έχασε τα πάντα εκτός

από έναν απόηχο της αρχαίας του δύναμης.

Και όταν τα πλάσματα του δάσους ξύπνησαν την άνοιξη,

τα υποδέχθηκαν οι φρικτές συνέπειες της προδοσίας των ανθρώπων.

Δείτε τι έκαναν οι εχθροί μας.

Για το λόγο αυτό, κανένας άνθρωπος

δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του

στο Σκοτεινό Βουνό!

Αυτός είναι ο νέος δασικός νόμος.

Πέρασαν πολλά χρόνια από εκείνη την ημέρα.

Άλλος ένας χειμώνας τελείωσε.

Έχω κοιμηθεί τόσο καιρό.

Έβλεπα το πιο όμορφο όνειρο.

Αλλά αυτό είναι καλύτερο από κάθε όνειρο.

Είναι επιτέλους άνοιξη.

Σουάμπι!

Είναι το καλύτερο μέρος της καλύτερης μέρας του χρόνου.

Ώρα να ξυπνήσει το δάσος.

Ακούστε! Ο Χας, ο αφέντης των ήχων, πλησιάζει.

Καλή άνοιξη, Μάβκα!

Χας! Μπορείς να πετάξεις;!

Αυτή είναι μια τρομερή είδηση.

Θα με φωνάζουν Χας, ο κατακτητής του ουρανού!

Απλώς μην το πεις στον Λες.

Θα σκεφτεί οτι τρελάθηκα.

Ναι! Ένα ακόμα! Κι άλλο!

Και οι οπαδοί ξεσηκώνονται!

Είμαστε πανέτοιμοι να κατακτήσουμε τον κόσμο.

Ηρέμησε, μικρέ. Είναι κοινό της πόλης μας.

Όλοι μας ξέρουν εδώ.

Είμαι τόσο αγχωμένη.

Τι θα γίνει αν τα πράγματα δεν πάνε καλά στην πόλη;

Υπάρχουν τόσοι πολλοί μουσικοί εκεί.

Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου, Νίνα

να αφήσεις τη μουσική να μας δείξει το δρόμο.

Ό,τι κι αν είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.

Τι ήταν αυτό;

"Πολλά λεφτά για μια σημαντική δουλειά;"

Όχι για έναν μελλοντικό μουσικό θρύλο σαν εμένα.

Αλλά ίσως ο θείος Λέο μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό.

Λούκας, ο θείος σου, δεν αισθάνεται καλά.

Κάλεσαν τον θεραπευτή και τα λοιπά.

Γύρνα σπίτι γρήγορα.

Ας ελπίσουμε ότι θα σας δούμε αργότερα στην έκθεση.

- Κοίτα! - Τι είναι αυτό;

Χαιρετισμούς, μετά από τόσο καιρό, αγαπητοί μου συγχωριανοί.

Είμαι εγώ, η Κυλίνα, η κόρη και μοναδική κληρονόμος

του αείμνηστου ιδιοκτήτη του πριονιστηρίου.

Αυτός που κάηκε από τους δαίμονες του δάσους;

Ναι, ο πατέρας μου βρήκε τραγικό θάνατο σε πυρκαγιά στο δάσος,

αλλά δεν είχε καμία σχέση με τις γραφικές δεισιδαιμονίες σου.

Μετά το θάνατο του αγαπημένου μου μπαμπά, η μητέρα μου κι εγώ

φύγαμε από αυτό το μέρος, αλλά σύντομα έμεινα ορφανή.

Καημενούλα. Τι κρίμα.

Πόσο θετικά τραγικό!

Τώρα όμως επέστρεψα για να ξαναζωντανέψει το χωριό μας.

Προσφέρω σε όλους σας μια δουλειά.

Θα έχετε τόσα πολλά χρήματα που δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε ξανά.

Το να μην δουλεύω είναι η δουλειά των ονείρων μου.

Θα ξαναφτιάξω το πριονιστήριο.

Θα αρχίσουμε να πουλάμε την ξυλεία μας σε όλο τον κόσμο.

Είσαστε όλοι έτοιμοι να γίνετε πλούσιοι και ευτυχισμένοι;

- Ναι! - Απολύτως.

- Ναι! - Τι θέλεις να κάνουμε;

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πεταχτείτε στο Σκοτεινό Βουνό...

- Τι; - Είναι τρελή..

ακριβώς όπως ο πατέρας της.

Αλλά μιλάω για πολλά λεφτά.

Δεν μπορείς να αγοράσεις άλλη ζωή.

Πες στα κακά πνεύματα ότι έστειλα χαιρετίσματα.

Τι είναι αυτό;

Ήρεμα ήρεμα.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Μια παγίδα!

Μάλλον έμεινε από τα παλιά.

Ο φύλακας μας καλεί.

πώς είναι;

Κρατιέται, αλλά τα βότανα μου δεν κάνουν τα πάντα.

Ο Λέο χρειάζεται αληθινά φάρμακα. από την πόλη.

Αλλά... δεν πρόκειται να είναι φθηνά.

"Περ-δί-κι-στο-λεπτό";

Απλώς δώστε το στον φαρμακοποιό της πόλης.

Θα καταλάβει.

Ευχαριστώ. Ειλικρινά.

Υπέροχα νέα, θείε.

Λίγο περδί-κι-κάτι... και θα είσαι σαν καινούργιος.

Λούκας, τι κάνεις;

Δεν μπορείς να σπαταλήσεις τα λεφτά σου για μένα.

Είμαι γέρος και είχα ένα μακρύ και καλό ταξίδι.

Ξόδεψέ τα με ένα ωραίο κορίτσι, να τακτοποιηθείτε...

...έτσι ο γέρος θείος σου θα πεθάνει εν ειρήνη.

Κανείς δεν πρόκειται να πεθάν...

Θα βρω τα λεφτά κά... που.

Θείε, θα είσαι μια χαρά. Το έχω.

Το έχω!

Κυρία μου, είναι η οικογενειακή σας έπαυλη.

Πόσο... ρουστίκ.

Είναι απλώς μια αποκρουστική καλύβα.

Ένα μάτσο αξιολύπητοι δειλοί!

Όλα τα σχέδιά μου κινδυνεύουν μόνο και μόνο επειδή

αυτός ο πρωτόγονος όχλος τρομοκρατείται από το δάσος.

Κουνήσου, Φρολ!

Κυρία μου. Αμέσως. Ένα λεπτό.

Κάνε μου τη χάρη και πάρε αυτά τα χωριάτικα κουρέλια από πάνω μου.

Πώς μπορούν να φορούν αυτά τα απαίσια πράγματα;!

Τα σιχαίνομαι. Ξεφορτωθείτε τα αμέσως.

Τι τρομερό κομμάτι από άγευστα σκουπίδια.

Ηλίθιος, αμόρφωτος, προληπτικός όχλος.

- Φρολ! - Ω Θεέ μου.

Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο.

Μη με εκνευρίζεις, Φρολ.

Είναι κακό για την επιδερμίδα μου.

Φυσικά, κυρία.

Αδέξιοι βλάκες!

Μέσα σε αυτή την κάσα είναι...

Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτό.

Τι συμβαίνει;

Σχετικά με την προσφορά εργασίας... Ξέχνα το.

Ποιός είναι εκεί; Φρολ!

Σχετικά με την προσφορά εργασίας; Παρακαλώ περάστε.

Γεια. Με λένε Λούκας.

Λέει ότι θα πληρωθώ καλά.

Θα πληρωθείς.

- Αν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, μπορώ.

- Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε δουλειά. - Ωραία.

Έρικ, Ντέρεκ, πηγαίνετε μαζί του.

Λοιπόν τι πρέπει να κάνω;

Βρες μου το δέντρο με αυτό το φύλλο.

Στο δάσος πίσω από το Σκοτεινό Βουνό.

Τι συνέβη;

Ο φύλακας τους καλεί όλους;

Αυτό δεν έχει συμβεί. από τότε που ήμουν βλαστάρι.

- Θα προτιμούσα να πάρω έναν υπνάκο. - Ο φύλακας;

Χαιρετισμούς για τη νέα άνοιξη, συμπολίτες μου κάτοικοι του δάσους.

Είναι όλοι εδώ;

Μάβκα, τους ξύπνησες όλους;

Πιθανότατα να χαζεύει ξανά τους κρόκους με τον Σουάμπι.

Συγγνώμη που άργησα, φύλακα.

Βοηθούσα το κουταβάκι του λύγκα να βγει από μια παλιά παγίδα.

- Τι τρομερό! - Μια παλιά παγίδα.

Νόμιζα ότι είχαν όλα αφαιρέθηκαν μετά τη μάχη!

Νύμφες.

Είστε οι ένοπλες δυνάμεις του δάσους.

Σε ποιον από εσάς ξέφυγε αυτό;

Καλή δουλειά, Μάβκα.

Μας ντρόπιασες. μπροστά στον φύλακα.

Τώρα, λοιπόν, ακούστε, κάτοικοι του δάσους.

Τα Υπέρτατα Πνεύματα της Φύσης

ψιθυρίζουν ότι πλησιάζουν επικίνδυνοι καιροί.

Γι' αυτό, απόψε τα μεσάνυχτα, στην καρδιά του δάσους,

τα πνεύματα θα επιλέξουν νέο φύλακα.

Λες, εσύ τι θα κάνεις;

Μου έχουν μείνει ελάχιστες δυνάμεις.

Το βάρος του φύλακα έχει γίνει πολύ βαρύ για μένα.

Ο Λες δεν θα είναι πια ο φύλακας;

Θα μας επιτεθούν ξανά οι άνθρωποι;

Ποιος άλλος μπορεί να μας προστατεύσει;

Χάρκ, ο κατακτητής του ουρανού Χας μπορεί να γίνει ο φύλακας.

- Φύλακας φλύαρος; - Ναι, αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

Το άκουσα αυτό.

Αλλά πραγματικά, οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει φύλακας.

Εννοείς ακόμα και εσύ;

Όχι, Μάβκα.

Μπορεί να είσαι η γλυκιά, αγνή ψυχή του δάσους,

αλλά για αυτή τη δουλειά είσαι ακόμα καλύτερη.

Οχι δεν είμαι.

Νιώθω αδιαθεσία.

Οντίνα, είσαι καλά;

Βλέπεις; Τόσο αφελής και καλή!

Αρκετά!

Όλα θα αποφασιστούν τα μεσάνυχτα στην καρδιά του δάσους.

Οι άνθρωποι λένε ότι πίσω από το Σκοτεινό Βουνό, οι νύμφες του νερού

και τα πνεύματα των δέντρων μπορούν να σε γαργαλίσουν μέχρι θανάτου.

Γελάς και... γελάς και μετά μπιααχχ!

Δεν πιστεύουμε στα τέρατα του δάσους.

Πού πάμε από εδώ και πέρα;

Σκέφτομαι τον τρόπο αυτό.

Δεν πίστευα ότι ήρθαμε εδώ για να κυνηγήσουμε.

Αυτό δεν είναι κυνήγι.

Αυτό είναι διασκέδαση.

Ναι.

Απίστευτο. Σήμερα από όλες τις ημέρες.

Ήταν ατύχημα. Παραπάτησα. Είμαι εξαιρετικά αδέξιος.

Το παιδικό μου παρατσούκλι ήταν Αδέξιος Λούκας.

Θα σε κάνουμε Αδέξιο Μαύρο-Μπλούκας.

Ο αδερφός μου πιστεύει ότι πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου.