Mr. Mayor

‫مرحباً يا متابعيّ‬

‫اجتمعوا بحمامي‬

‫سأريكم اليوم كيف تضعون تبرج عيون دخانياً‬

‫وشيء جديد ابتدعته لتوّي، تبرج شفاه دخاني‬

‫لكن قبل هذا‬ ‫أودّ مناقشتكم في شيء مهم جداً‬

‫أرى تعليقات كثيرة‬ ‫بشأن نزاعي مع عمدة (لوس أنجلوس)‬

‫وأودّ توضيح أمر للجميع‬

‫بالفعل، حاول (نيل بريمر) قتلي بسيارته‬

‫لكنّي لست دنيئة‬

‫وإن كنتم تتساءلون أيضاً‬ ‫عن الرابط الموجود بسيرتي‬

‫لعزل العمدة (بريمر) من منصبه‬

‫فالسبب الوحيد لوجوده هناك‬ ‫هو نسخي ولصقي له هناك بالخطأ‬

‫فإلى كل متابعيّ الذين ينشرون عنه تعليقات سلبية‬

‫لا تنقروا على هذا الرابط من أجلي‬ ‫بل من أجلكم‬

‫طالما يحق لكم التصويت في دائرة (لوس أنجلوس)‬

‫سأبدأ الآن بوضع رماد كلبي المُتوفى حديثاً‬

‫لكن لكم حرية اختيار مسحوقكم‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫متابعو (تيتي بي)‬ ‫على وشك إنجاح استفتاء العزل‬

‫وأيضاً أغنيتها "(اجتمعن بحمامي)"‬ ‫تحقق أعلى نسبة استماع على (سبوتيفاي)‬

‫وأغنيتي المفضلة في (الكاريوكي)‬

‫- لابد أن نتعامل مع الأمر بجدية‬ ‫- حسناً‬

‫لا أحب هذا الجو الجديد‬ ‫الشبيه بمسلسل (ذا ويست وينغ)‬

‫يعيدني إلى ذكريات إدماني بالثمانينيات‬

‫حسناً، سنحسّن من أنفسنا‬

‫أنصتا، لن أشغل نفسي بشيء مستحيل‬ ‫إنّنا بـ(كاليفورنيا)‬

‫طوال الـ١٠٠ عام الماضية‬

‫- ما عدد استفتاءات العزل التي أقيمت؟‬ ‫- ١٧٩‬

‫- حسناً، وكم منها نجح؟‬ ‫- ٦‬

‫أترى؟ يا ليتني كنت أعرف هذا‬ ‫حين أخبرتني برغبة متهورة ما بعزلي‬

‫كنت متوتراً جداً‬ ‫لدرجة أنّي لم أستمتع بمباراة (الغولف)‬

‫- ولن يسلبوني هذه المتعة مجدداً‬ ‫- حسناً، معك حق يا سيدي‬

‫لكنّ (تيتي بي) لديها متابعون بالملايين‬ ‫ينفذون كل ما تقول‬

‫طلبت من متابعيها مقاطعة (أوكلاند ريدرز)‬ ‫فاضطروا إلى الانتقال إلى (لاس فيغاس)‬

‫اهدآ، التصويت لإقامة استفتاء عزل‬ ‫يستلزم إرسال التوقيع بالبريد‬

‫- متابعوها لا يعرفون ما هو البريد‬ ‫- صحيح‬

‫يقول قريبي إنّ صناديق البريد‬ ‫هي نصب تذكارية لشخصية (كوكي مونستر)‬

‫وأستعجب من ظنّه أنّه مات أصلاً‬

‫ماذا يستحق أن يشغل بالنا اليوم؟‬

‫عيد ميلاد (غيلبرت)، صديقي (غيلبرت)‬ ‫كم صار عمرك هذه السنة؟ هل ٤٠؟‬

‫- ٣٢، لكنّي مدمن كحوليات‬ ‫- أحسنت‬

‫انظرا، عليّ الذهاب إلى مطعم (شومان)‬ ‫لرفع الستار عن رسمتي الساخرة‬

‫قال الرسّام إنّه عانى‬ ‫ليجد بي عيباً ليضخّم منه‬

‫أشفق عليه‬

‫- هل أنت مستعد يا (كوابس)؟‬ ‫- للذهاب إلى مطعم (شومان)؟ أجل لقد...‬

‫- أعني استفتاء العزل؟‬ ‫- كلاّ، قال (نيل) إنّه لن يُقام‬

‫السياسة تشبه مقابلة صحفية مع (كانيه ويست)‬

‫- لا يمكن التنبؤ بأحداثها‬ ‫- لكنّي حين عرضت إدارتي لحملتكِ الانتخابية‬

‫كنت أظنّ أنّ هذا لن يحدث‬ ‫إلاّ بعد عدة سنوات‬

‫تمالك يا صاح‬ ‫أقول فحسب أن ننتظر ونرى ما سيحدث‬

‫استعداد بلا توتر‬

‫تكون فيه الأيدي على الركب‬ ‫مع قفز على أطراف الأقدام وإمساك بالكرات‬

‫أدرّب (السوفتبول) للكبار‬

‫- إذن، أنتِ شاربة لبن اللوز النهمة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لو كنتِ كارهة للبيئة هكذا‬ ‫أليس من الأسهل أن تقتلي دباً مباشرةً؟‬

‫- توقف‬ ‫- لا يمكنكِ ضربي فهذا تحرش‬

‫تتمنى أن أفعل، أعده‬

‫لمَ أنت طويل جداً هكذا؟ أنا قصيرة جداً‬

‫- أعتذر، هذا من...‬ ‫- (بيدج)‬

‫- أجيد قراءة هواتف الرجال المقلوبة‬ ‫- أجل، عليّ الإجابة‬

‫حسناً‬

‫مسألة حبيبته السابقة هذه تغيظني‬

‫لكن مشاهدتكما تتغازلان ممتعة لزملائكما جداً‬

‫- كان بإمكانكِ الإمساك بالحليب‬ ‫- لا تفرّغ توترك بشأن (نيل) عليّ‬

‫لا يهتم باستفتاء العزل هذا بالقدر الكافي‬ ‫وأعرف أنّ الجيل (زد) لا يستعمل البريد‬

‫رأيت أحد متدربينا يستعمل طوابع البريد‬ ‫على أنّها ضمادات جروح‬

‫أريد أن أعرف إن كان سيُقام أم لا‬

‫أكره الوضع غير القاطع هذا‬

‫كحالي و(جيمس) بالضبط‬

‫- أنت محق، عليّ التحدث معه مباشرةً‬ ‫- يا إلهي‬

‫- كيف أحدثتِ هذا الإسقاط؟‬ ‫- نويت مع العام الجديد إعطائي أكبر من حجمي‬

‫حين انتقلت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫ظننت أنّي في يوم من الأيام‬

‫ستُرسم لي صورة هزلية بمطعم (شومان)‬

‫لكنّ هذا ليس مطعم (شومان)‬

‫بل هو منزل أخوية طالبات بلا شك‬

‫اسمحي لي‬

‫تفضلي‬

‫مَن يريد أن يريني صور أحفاده؟‬

‫يا للجمال، لكنّهم نادراً ما يتصلون، صحيح؟‬

‫بل اتصلت حفيدتي صباح اليوم‬ ‫وسألت إن كان لديّ طوابع بريد‬

‫يا للعجب، اتصل حفيدي كذلك‬ ‫ليسأل عن مكان صندوق بريد وكيف يفتحه‬

‫- يا لهؤلاء الأطفال‬ ‫- حان وقت توقيع كعكة (بيغل)‬

‫- جميل‬ ‫- مرحباً، لتوفير تساؤلات عدة‬

‫أنا فلبيني، ماذا قلتما عن حفيديكما والبريد؟‬

‫هل عدتِ للجولة الثانية؟‬

‫أجل‬

‫الجولة الثانية ممَ يا (جيمس)؟‬

‫لأنّ (بيدج) لا تزال تسكن معك‬ ‫أي أنّ أمورك غير مستقرة بعد‬

‫لذا أعليّ الانتظار فحسب؟‬

‫- لأنّي عزباء منذ...‬ ‫- دعيني أستوقفكِ‬

‫انتقلت في الإجازة الأسبوعية الماضية‬ ‫واتصلت لتعرف أين سأترك المفتاح‬

‫يا ليتني كنت أعرف هذا قبل ١٠ ثوانٍ‬

‫دخلت في علاقات كثيرة، بالمناسبة‬ ‫لكن ليست كثيرة جداً‬

‫أردت إخباركِ‬ ‫لكنّي خفت إن دعوتكِ لموعد غرامي مباشرةً‬

‫فقد ترين أنّني أستعجل الأمور‬

‫أجل‬

‫- وهل للأمر قواعد؟‬ ‫- بالضبط‬

‫متى تكون استعجلت في مواعدة إحداهنّ‬ ‫بعد خروجك من علاقة فاشلة بزمن (الكوفيد)‬

‫مبنية على الترابط الجارح‬ ‫والانغماس في مراقبة الطيور؟‬

‫- ننتظر شهراً، هذا يبدو مقبولاً‬ ‫- إنّه لائق جداً‬

‫- هل الشهر ٣٠ يوماً؟‬ ‫- وأحياناً ٣١‬

‫ونادراً يكون ٢٨‬

‫لكن فيما عدا السنوات الكبيسة‬

‫(جيمس)، ألن تحضر اجتماع متابعة فريق التحليل؟‬

‫بالطبع سأحضر، سأذهب فوراً‬

‫- لنرجع إلى هذه المحادثة لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫يا للعجب، كانت عكس ما توقعت‬

‫مرحباً يا متابعي (بي) نرسل خطابات بالبريد‬

‫معنا الخطابات في الحقائب وعليها الملصقات‬ ‫وسنطعمها للإنسان الآلي‬

‫عزل العمدة (بريمر)‬

‫- "مكتب بريد (الولايات المتحدة)"‬ ‫- مَن أراكم كيفية فعل هذا؟‬

‫مرحباً يا متابعيّ، تحدي العزل‬

‫أتعرفون كومة الأوراق‬ ‫التي يتلقاها آباؤكم بمنازلهم‬

‫هذا هو البريد‬

‫أتتذكرون البريد الإلكتروني؟‬ ‫لقد كان تطوراً لهذه الكومة‬

‫إليكم درساً في التاريخ‬ ‫لكن بعض الأمور تستلزم إجراءها عبر البريد‬

‫كإرسال الصور إلى نزلاء السجون‬

‫لا يلزمكم إلاّ حقيبة خطاب وملصق معيّن‬

‫إذن، جمّعوا توقيعات كافية لإنجاح الأمر‬

‫هذا مريع‬ ‫بقدر إدخال شخصية (ديجيمون) إلى عالم البشر‬

‫بدلاً من إدخال البشر إلى عالم الديجيتال‬

‫لا بد أن نوقف استفتاء العزل هذا‬

‫- هل تمكّن منك الجبن يا (كوابس)؟‬ ‫- كلاّ، الجبن لا يعرف طريقي‬

‫حسناً، لا بد أن نضع استراتيجية المقاومة‬

‫أعرف أنّنا جميعاً نشعر ببعض الخوف‬

‫لكن صدقوني، سنوقف استفتاء العزل هذا‬

‫حتى لو كان هذا معناه‬ ‫قتل كل الأفراد من عمر ١٨ إلى ٢٥‬

‫- كلاّ‬ ‫- أنا خبير في استفتاءات العزل يا سيدي‬

‫تناولت أطروحتي استفتاء عزل الحاكم (ديفس)‬

‫لأنّي كنت مولعاً وقتها بـ(باتريك شوارزنيغر)‬ ‫على كلٍ، علينا شن حملة إعلامية منذ الأمس‬

‫الأمس؟ محال، أهذا واضع استراتيجيتنا؟‬

‫سيظهر العمدة ببرامج قنوات التليفزيون المحلي‬ ‫وستتولى (أربي) و(جيدن) مداخلاته عبر الراديو‬

‫كما يجب أن نقضي على حملة تشويه العمدة‬

‫يقولون إنّك متوسط القامة‬ ‫ولديك عصوان مثبتتان بقدميك‬

‫وأنّك مت وشبيهك يؤدي دورك كـ(أفريل لافين)‬

‫- وأنّك تستغل دماء (تومي) للبقاء شاباً‬ ‫- وهذا مديح‬

‫حسناً، أريد منكما تشكيل فريق‬

‫(جيمس)، تولّ الجانب التقني‬ ‫(مكيلا)، تولّي الرسائل‬

‫وأعلميني إن احتجتِ إلى تصويري‬ ‫لنشر دعابات مضحكة عنّي‬

‫حسناً أيّها الفريق، دقت ساعة العمل‬

‫- لنقض على استفتاء العزل هذا‬ ‫- لا أصدقكِ‬

‫وهذا لا يُستهان به‬ ‫لأنّ ما من خدعة لم تنطل عليّ‬

‫ولا واحدة‬

‫أريد إخبارك بشيء مهم، وشيء مهم جداً‬

‫أنا في مكالمة مع مكتب وزير الخارجية‬

‫حسناً، إليك الشيء المهم جمعية مالكي‬ ‫المنازل بـ(لوس أنجلوس) تدعم استفتاء العزل‬

‫- والمهم جداً هو أنّي قبّلت (جيمس)، وقبلته مريعة‬ ‫- سأعيد الاتصال بك يا (سكوت)‬

‫أعشق فشل المثيرين في بعض الأمور‬

‫أجهل ماذا حدث‬ ‫خضنا محادثة رائعة فبادر بالقبلة‬

‫لكن فجأة أخذت منحى سيئاً‬

‫كانت عيناه مفتوحتين‬

‫لو كان هذا مرادي لعدت لتقبيل دميتي المكسورة‬

‫- كنت طفلة رومانسية جداً‬ ‫- (مكيلا)‬

‫- مرحباً أيّها المثير‬ ‫- هل أنتِ مستعدة للعمل؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا (مايك)‬ ‫متى يمكننا إظهار العمدة الحالي ببرنامجك‬

‫للتحدث عن استفتاء العزل هذا؟‬

‫أعرف أنّك تعرض أنجح أغاني (الروك)‬ ‫منذ الأمس وحتى الغد‬

‫- لكنّك مدين لي‬ ‫- لم أخبر أحداً بهذا مطلقاً‬

‫لكنّي رأيت مرة رجل عثة وأنا أركض بالتلال‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتظر لحظة‬

‫أناقش كتاب "(العد العكسي لنظرية المقامرة)"‬ ‫مع الدكتور (ويردو)‬

‫- لا تحاولين حتى مساعدة العمدة (بريمر)‬ ‫- وأنت تحاول أكثر من اللازم‬

‫(كوابس)، ألا نريد أن يتم هذا العزل؟‬

‫لو تحقق هذا فسيتحتّم علينا التحرك بسرعة‬

‫لا بد أن تستعد للحظة تقديم استقالتك له‬

‫لكنّ الرجل الذي ألجأ إليه إن تشتت‬ ‫هو نفس الرجل الذي تريدين منّي خيانته‬

‫- بالتوفيق يا (إياغو)‬ ‫- أتعتبرينني الببغاء بفيلم (علاء الدين)؟‬

‫كلاّ، لقد كان لئيماً جداً‬

‫ولا تنسي يا (أندريا)‬ ‫أنّ مصعد الفضاء المستقبلي يوفر وظائف بالفعل‬

‫كما أنّي قدت هذه المدينة إلى بر الأمان‬ ‫خلال محنة (الأفوكادو)‬

‫أشرفت على مسارات الحافلات‬ ‫التي قللت من الازدحام المروري بنسبة ما‬

‫ولم تشُبني فضيحة جنسية واحدة‬ ‫وصدّقيني، كان هذا ممكناً حدوثه‬

‫- سيدي، أحتاج إلى نصيحتك‬ ‫- (جيدن)...‬

‫يعمل صديقي في ملهى ليلي‬

‫لكنّه تلقى دعوة للتوّ‬ ‫للمشاركة في الأولمبياد‬

‫لكنّ مالك الملهى الليلي هو زوجه‬

‫- وسيغضب بشدة و...‬ ‫- (جيدن)، أنا في لقاء مباشر الآن‬

‫- هل قلت كلمات نابية؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- أنا آسف بشدة، تباً، أنا آسف‬ ‫- اخرج، غادر من هنا‬

‫يا إلهي، ماذا كنت أقول؟‬

‫نسيت‬