Don Giovanni, W. A. Mozart, Salzburg Festival 2008, BD

Don Giovanni BD, W A Mozart, Lorenzo da Ponte, 1' Act, Wiener Philharmoniker - Bertrand de Billy, Salzburg Festival 2008, srt, (dan), 01:14:36, 1920X1080i, fps=29.970

Dag og nat, jeg arbejder som en hund for én, der aldrig takker mig.

Det starter med regn og blæst, dårlig mad og dårlig søvn ..

Jeg vil selv være en gentleman.

Og jeg vil ikke længere være tjener.

Nemlig, en gentleman!

Han fornøjer sig med den smukke

og jeg skal stå vagt her!

Jeg vil selv være en gentleman.

Og jeg vil ikke længere være tjener.

Men det lader til, at der kommer nogen.

Jeg ønsker ikke at blive set her.

Hvis du ønsker at stikke af fra mig, bliver du nødt til at dræbe mig.

Galning! Din vrede er forgæves! Du vil aldrig finde ud af, hvem jeg er.

Hvilket postyr! Sikken råben! Min herre er i vanskeligheder igen.

Du vil aldrig finde ud af, hvem jeg er.

Hjælp! Stop skurken!

Vær stille og pas på mit raseri!

- Synder! - Galning!

Jeg må være klar til at rage kastanjerne ud af ilden.

Som en djævel jeg vil følge dig.

Lad hende være, du forfører! Kæmp med mig i stedet!

Jeg vil ikke synke så dybt, som at slås med én af din slags.

Du undgår mig?

- Slyngel! - Overgiv dig!

Bare vent, hvis du insisterer på at dø for enhver pris.

- Hjælp! Jeg er fortabt! - Den forhastede gamle mand er til tælling!

Morderen har såret mig.

Den ulykkelige mand dør i kvaler. Mit hjerte slår kolbøtter.

Jeg føler allerede døden nærme sig.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Jeg føler allerede døden nærme sig.

Leporello, hvor er du?

Uheldigvis er jeg lige her.

- Og du? - Jeg er her.

Hvem er død: Du eller den gamle mand?

Dumt spørgsmål! Den gamle mand.

Bravo!

To morsomme bestræbelser!

Overfaldt datter og myrdede hendes far.

- Han bad om det, og det var hans uheld. - Og Donna Anna: hvad bad hun om?

Hold kæft

hvis, du ikke også lige vil have tæsk!

Jeg siger ikke noget! Jeg siger ikke noget!

Vi må skynde os at hjælpe min far!

Jeg vil give alt mit blod, hvis nødvendigt.

- Men hvor er skurken? - Her var det.

Hvilket blodigt syn støder mit øje!

far! Min far!

Min kære far!

Sir!

Morderen, han dræbte ham.

Dette blod... Dette stiksår...

Dette ansigt...

Bleg som et lig, misfarvet af døden.

Han trækker ikke vejret længere.

Kroppen er kold.

Min far! Kære far!

elskede far!

Jeg er svimmel...

Jeg dør.

Ak, min kæreste må hurtigt hjælpe!

Find mig, bringe mig noget forfriskende, spiritus.

Hurtigt!

Donna Anna!

Min kære!

Min ven!

Den frygtelige smerte vil dræbe den ulykkelige!

Hun kommer forbi. Hjælp hende.

Min far!

Dæk ham til, skån hende for dette frygtelige syn.

Mit hjerte!

Rolig nu!

Tag dig sammen!

Fjern dig, brutale fyr, forsvind! Lad mig også dø,

hvor han, åh Gud, døde, han som gav mig livet.

Lyt, mit hjerte, oh, hør mig.

Se lige på mig et øjeblik.

Det er mig, din sande ven, som kun lever for din skyld.

Det er dig... tilgiv mig... min kære...

Min prøvelse, smerten...

Ak, min far, hvor er han?

Min far...

Glem det forfærdelige syn!

Du vil finde både mand og far i mig.

Ak, min far, hvor er han?

Glem det forfærdelige syn!

Du vil finde både mand og far i mig.

Sværg, du vil hævne ham, så snart du kan.

Jeg sværger.

Jeg sværger det ved dit åsyn.

Jeg sværger det ved vor kærlighed.

Hvilken ed, I guder!

Sikke et forfærdeligt øjeblik!

Mit hjerte er splittet mellem tusind følelser.

Sværg, at hævne ham!

Jeg sværger!

Jeg sværger det ved dit åsyn.

Jeg sværger det ved vor kærlighed.

Hvilken ed, I guder!

Sikke et forfærdeligt øjeblik!

Mit hjerte er splittet mellem tusind følelser.

Kom, skynd dig. Hvad vil du?

Det handler om en vigtig sag.

- Det vil jeg tro. - Særdeles vigtigt.

Så fortæl mig.

Lov mig ikke at blive vred.

Jeg lover det, på min Ære, hvis blot det ikke drejer sig om Commendatore.

- Vi er alene? - Naturligvis.

- Ingen kan høre os. - Så?

- Kan jeg fortælle dig alt frit? - Ja!

I orden, hvis det er tilfældet: Min kære herre,

du lever livet som en skurk.

- Gavflab! Det er virkelig ... - Og dit løfte!

Jeg kender intet til et løfte. Vær stille eller jeg...

jeg siger ikke mere, jeg kan næsten ikke trække vejret.

Så er vi venner igen.

Hør.

- Ved du, hvorfor jeg er her? - Jeg aner det ikke.

Men da det allerede er så sent, gætter jeg på en ny erobring?

Jeg må vide det, for listens skyld.

Du er altid så klog!

Jeg har forelsket mig i en charmerende kvinde

og jeg véd, hun elsker mig

Jeg så hende, jeg talte med hende.

I aften kommer hun hjem til mig.

Stille nu.

Det forekommer mig, at jeg kan fornemme duften af kvinde.

Menneske! Hvilken fin lugtesans!

- Hun synes at være smuk. - Og hvilke skarpe øjne!

Lad os udforske området!

Han er allerede tændt.

Ak, hvem kan fortælle mig, hvor denne misdæder er,

hvem, til min skam, jeg har elsket

og som har forladt mig?

Åh, hvis jeg finder, den troløse éne

og hvis han ikke kommer tilbage til mig,

vil jeg dræbe ham,

jeg vil flå hans hjerte ud.

Hørte du det? Hvilken skønhed,

forladt af sin elskede.

Vil jeg dræbe ham,

jeg vil flå hans hjerte ud.

Stakkels mig! Stakkels mig!

Lad os prøve at trøste hende i hendes elendighed.

Han har allerede trøstet 1.800 på denne måde.

Ak, hvem kan fortælle mig, hvor denne misdæder er,

hvem, til min skam, jeg har elsket og som har forladt mig?

Åh, hvis jeg finder, den troløse éne

og hvis han ikke kommer tilbage til mig

Vil jeg dræbe ham,

jeg vil flå hans hjerte ud.

Stakkels mig! Stakkels mig!

Lad os prøve at trøste hende i hendes elendighed.

Han har allerede trøstet 1.800 på denne måde..

Smukke dame!

Smukke dame!

Hvem er der?

Himmel! Hvad ser jeg!

Hvor dejligt! Donna Elvira!

Don Giovanni!

Du her! Du uhyre, svindler, bedrager!

Sandelig! passende titler, Hvor kender hun ham godt!

Så så, kære Donna Elvira,

rolig nu, hør på mig, lad mig tale.

Der er ingen undskyldninger.

Du brød hemmeligt ind i mit hus.

Du forførte mig med dygtighed og smukke ord.

Og jeg blev forelsket!

Du kalder mig din kone,

for derefter, at bryde den hellige lov om himmel og jord,

forsvinder du,

skammeligt, fra Burges efter tre dage,

ladende mig, dit offer, tilbage i fortrydelse og tårer,

som straf for min kærlighed, - antager jeg!?

Hun taler som en bog.

Med hensyn til det, havde jeg mine grunde!

Og de var vigtige!

Hvilke grunde kunne der være, bortset fra utroskab og skødesløshed?

Men retfærdigheden ville, jeg skulle finde dig,

så jeg kan tage hævn.

Kom nu, være rimelig.

Dette vil dog blive min undergang.

Hvis du ikke tror mig, så tro denne her mand.

- Alt, undtagen sandheden. - Videre, fortæl hende ...

- Hvad skal jeg fortæl hende? - Fortæl hende alt.

Nå, så skynd dig.

Madam ... i virkeligheden ...

er der, i denne verden, én ting, der er sikker, når alt er sagt og gjort,

- hvis det har fire hjørner ... kan det ikke være rundt. - Det er klart!

Vover du at lege med min smerte?

Himmel! Den slyngel flygtede!

Hvor? I hvilken retning?

Lad ham være.

Han fortjener ikke de tanker, du spilder på ham.

Den skurk har svigtet mig!

Åh, trøst dig selv.

Du var ikke, er ikke, og bliver ikke, hverken den første eller sidste.

Se denne liste,

som indeholder navnene på alle hans skønheder.