From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Το σύνολο είναι 17.200 γουόν.

Κύριε;

Σας παρακαλώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω...

Κύριε;

Κύριε.

- Αγάπη μου, ήρθα. - Γεια σου, αγάπη μου!

Συγγνώμη.

Καλή σας μέρα.

- Δεν τον έχω ξαναδεί. - Ούτε κι εγώ.

Εκείνος ο άντρας...

Το κατάλαβα ότι είναι ίδιος μ' εμένα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Αγάπη μου...

Το κάθαρμα που με σκότωσε...

Το σατανικό άτομο που με σκότωσε...

Ήταν αυτός.

Σου το είπα. Δεν θα το πουλήσω, πριν πεθάνω.

Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

Μπορείς ν' αλλάξεις γνώμη, σε παρακαλώ;

Αν κάνουν κακό στα ορφανά, για να σε εκδικηθούν;

Ας πάμε σ' ένα μέρος, όπου θα ζούμε χωρίς φασαρίες.

Αυτός είναι ο λόγος που το κάνω αυτό, επειδή θέλω να ζήσω ήρεμα.

Πριν σε γνωρίσω, μετακινούμασταν συνεχώς με τα παιδιά.

Μας έδιωχναν για να κάνουν έργα ανάπλασης...

ή μας έδιωχναν, επειδή δεν θέλανε ορφανοτροφείο στην περιοχή τους.

Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό, κλαίγαμε μαζί με τα παιδιά.

Δεν ήθελα να ξαναπεράσουν τα ίδια,

γι' αυτό δούλευα μέρα νύχτα, για να αγοράσω το οικόπεδο.

Πώς να το πουλήσω, λοιπόν;

Θέλω τα παιδιά να έχουν ένα μέρος, που να το νιώθουν σπίτι τους.

Ένα ζεστό σπίτι, όπου θα μπορούν πάντα να επιστρέφουν...

ακόμα κι όταν μεγαλώσουν.

Αυτό είναι τ' όνειρό μου.

Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Σ' ευχαριστώ που με καταλαβαίνεις, αγάπη μου.

Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

Α, ήρθες να πάρεις το έγγραφο, σωστά;

Περίμενε.

Θα έπαιρνα ό,τι μπορούσα και θα 'φευγα,

αλλά τι να κάνω; Είπε ότι δεν μπορεί να το πουλήσει πριν πεθάνει.

Έπρεπε να τη σκοτώσω, λοιπόν.

Βλέπεις,

γι' αυτό έπρεπε να με είχες ακούσει... όταν σ' το ζητούσα ευγενικά.

Την προσέγγισε επίτηδες για τα λεφτά της;

Πώς μπόρεσε να κάνει τέτοιο πράγμα.

Είναι κακός.

Κυρία Γιουν,

θα το πιάσουμε το καθίκι πάση θυσία.

Εντάξει.

Δεν πήραν απ' την αστυνομία νωρίτερα και είπαν ότι έπιασαν τον δράστη;

Σωστά. Το μπαστούνι του μπέιζμπολ ήταν το φονικό όπλο.

Είπαν ότι το βρήκαν στο γραφείο αυτών των κακοποιών.

Γιατί όμως...

Σωστά. Το έβαλε σε τσάντα και πρέπει να το πήγε εκεί αργότερα.

Αν μπορέσουμε να το αποδείξουμε αυτό...

Ρε παιδιά. Δεν ξεχνάτε κάτι εδώ;

- Σωστά. - Ναι, ωραία.

- Το υλικό από τις κάμερες. - Τι "υλικό";

Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεται στις κάμερες ότι φεύγει απ' το μαγαζί με την τσάντα.

- Θα πάρω πρώτα το υλικό απ' τις κάμερες. - Εντάξει.

Πότε γύρισες;

Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

Κοίτα τον, πώς με αγνοεί.

Να σας πω, εγώ είμαι ο Χάρος.

Δεν είμαι κανένας τυχαίος.

Είμαι ο Χάρος που ήρθε να πάρει την ψυχή της!

Κοίτα, εγώ είμαι λίγο ιδιότροπος.

Έχω δει άπειρα φαντάσματα και πνεύματα.

Ο Χάρος δεν διαφέρει και τόσο.

Καλά. Θα κάνω απλώς αυτό που ήρθα να κάνω.

Έλα. Πάμε.

Νωρίτερα, είπες ότι δεν πεθαίνω μέχρι να πάει 11:30 μμ.

Έχουμε ακόμα χρόνο.

Έχουμε να κάνουμε κάποιες στάσεις στον δρόμο.

Θα είναι ταλαιπωρία το πηγαινέλα.

Πάμε τώρα. Έλα.

Περίμενε! Κάτσε!

Άλλοι Χάροι... περιμένουν τρεις μέρες, μέχρι να τελειώσει η κηδεία.

- Αυτός δεν είναι ο κανονισμός; - Ναι.

Δίκιο έχεις. Αυτός είναι.

Και τώρα τι κάνεις;

Αγνοείς επίτηδες τον κανονισμό για τη δική σου ευκολία;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Πνίγομαι στη δουλειά.

Βλέπεις; Είμαι τόσο κουρασμένος, που σχεδόν έχασα τη φωνή μου.

Άλλωστε, κι άλλοι Χάροι κάνουν το ίδιο τελευταία.

Καλώς. Tότε, ακόμα κι κάνω επίσημη καταγγελία εναντίον σου,

δεν θα βρεις τον μπελά σου. Σωστά;

Καταγγελία;

Θεέ μου, τι φάση.

Κοίτα, δεν είναι ότι θέλω να το κάνω αυτό.

Οι νεκροί, τελευταία, δεν έχουν ιδέα πώς να φερθούν.

Αντί να περιμένουν ήσυχα τον Χάρο, περιπλανιούνται για να βγάλουν το άχτι τους.

Ξέρεις πόσες ψυχές απέτυχα να περισυλλέξω τελευταία;

Μπορώ να περιμένω τρεις μέρες, αλλά αν το σκάσει;

Τότε εγώ θα είμαι αυτός που θα τ' ακούσει.

Ηρέμησε. Θα χάσεις τη φωνή σου.

Μια που το ανέφερες, θα σου πω κι αυτό.

Παλιά ο κόσμος ετοίμαζε ένα γεύμα για τον Χάρο,

έτσι είχαμε κάτι να φάμε στην κηδεία.

Αλλά πλέον δεν είναι έτσι.

Δεν μου δίνουν τίποτα! Τίποτα!

Θεούλη μου. Μιλώντας γι' αυτά, θυμώνω πολύ.

Δεν με νοιάζει αν κάνεις καταγγελία. Έλα. Πάμε.

Περίμενε!

Θα το κάνω εγώ.

- Τι θα κάνεις; - Θα σου ετοιμάσω το γεύμα.

Θα σου ετοιμάσω ένα σωρό πράγματα.

Εντάξει, πού; Πάμε.

Έλα. Πάμε. Προς τα πού;

Τι θα κάνεις;

Ήταν πολύ εύκολο.

Μου είπες...

ότι αν βρω ποιος...

επωφελείται περισσότερο, θα με βοηθήσει να μειώσω τη λίστα των υπόπτων.

Ναι, σ' το είπα.

Ο Λι Τζονγκ Γκου.

Παντρεύτηκε την κα Γιουν πριν λίγους μήνες.

Αν πεθάνει, θα κληρονομήσει όλα της τα λεφτά.

Ακόμα και το ορφανοτροφείο και το οικόπεδο.

Για δες. Κάτι έχεις μάθει.

Του έριξα ήδη μια ματιά.

Έχει καταδικαστεί για απάτη στο παρελθόν.

Το ήξερα. Έχει κάτι ύποπτο πάνω του.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μπει στη λίστα με τους υπόπτους;

Δεν έχει σχέση όμως μ' αυτήν την υπόθεση. Έγινε πριν δέκα χρόνια.

Και ήταν για μικροποσό, γι' αυτό αφέθηκε ελεύθερος μ' ένα πρόστιμο.

Το πιο σημαντικό είναι, ότι έχουμε βάσιμες αποδείξεις, ότι το έκαναν αυτοί οι αλήτες.

Μήπως έχεις όλο το υλικό από τις κάμερες;

Το έχω, αλλά αυτή η υπόθεση είναι ήδη...

Σε παρακαλώ. Άσε με να το δω, μόνο μια φορά.

Ποιος ξέρει; Μπορεί να δω τον Λι Τζονγκ Γκου να κάνει κάτι ύποπτο.

Είναι κάτι συγκεκριμένο που ψάχνεις;

Ή έχεις κάποιο προαίσθημα;

Θέλω να βεβαιωθώ.

Πρόκειται για την κα Γιουν, ξέρεις.

Δεν την έχει... την τσάντα.

Είναι τρελό.

Δεν το πιστεύω ότι θα φέρει τον Χάρο εδώ.

- Γρήγορα, πάμε να φύγουμε. - Πού είναι η Α Ρουμ;

- Της είπα να μην έρθει. - Καλώς.

Στην πραγματικότητα, κι εμείς είμαστε περιπλανόμενα φαντάσματα.

Αν μας δει ο Χάρος, θα μας πάρει όλους.

Έλα. Ας βιαστούμε.

Κι αν πέσουμε πάνω στον Χάρο, την ώρα που φεύγουμε από το σπίτι.

Θεούλη μου. Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

Σύμβουλε Τσο!

Νομίζετε ότι θα αφήσω να σας πάρουν με το ζόρι;

Κρυφτείτε πίσω μου. Θα σας προστατέψω εγώ.

Να βασιστούμε πάνω σας και να μείνουμε σπίτι;

Σωστά. Εγώ είμαι 2000 χρονών.

Οι Χάροι δεν με φτάνουν εμένα.

Είστε πολύ κουλ!

Πρέπει να φύγω πριν πεθάνει η Γιουν Μιν Σουκ.

Εντάξει, σ' άκουσα.

Τι κάνουν εδώ όλα αυτά τα φαντάσματα;

Πώς τολμάς να μπουκάρεις...

Γκιομ; Εσύ δεν είσαι ο Τσο Γκιομ;

- Χιον Τζουν; Εσύ δεν είσαι; - Ο Γκιομ είσαι, σωστά;

- Πόσος καιρός πέρασε; - Θεέ μου!

- Θεούλη μου. - Δεν το πιστεύω!

- Πέρασε πολύς καιρός. - Περίμενε.

Πάνε 2000 χρόνια;

Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ από τότε που πέθανα.

- Ναι! - Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!

Γνωρίζεστε εσείς οι δυο;

Ναι, μεγαλώσαμε μαζί.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. Θεούλη μου. - Σηκωθείτε.

Είχαμε τον ίδιο δάσκαλο.

Αυτός είναι ο Σιν Χιον Τζουν, ο παιδικός μου φίλος.

- Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Θεούλη μου. Έλα μέσα. Πάει τόσος καιρός.

- Είναι τέλειο. - Πόσο καιρός πάει;

Ποιος θα το έλεγε ότι θα συναντιόμασταν έτσι. Είναι τέλειο!

- Πω πω. - Περίμενε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

Βλέπω μεγάλωσε η μύτη σου.

Η δική σου φάρδυνε.

Μοιάζεις με κατσίκα.

- Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάθισε.

- Εντάξει. - Έλα.

Αλήθεια, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Πώς έγινε Χάρος αυτός ο ανόητος;

- (Αφήστε με λίγο.) - (Εντάξει.)

Θέλεις κάτι να πιείς;

Στιγμιαίο καφέ.

Στιγμιαίο καφέ. Κάντε του έναν καφέ.

Έχουμε και καφέ φίλτρου.

Είπα, στιγμιαίο καφέ.

Δηλαδή, θες να σε βοηθήσω να κερδίσεις χρόνο;

Τρεις μέρες το πολύ, μαζί με την κηδεία.

Αν σου πάρει περισσότερο, θα ξεφύγει το πράγμα.

Μπορείς να τον πιάσεις, πριν συμβεί αυτό;

Αν η επικεφαλής Γιουν πεθάνει έτσι,

ο δολοφόνος θα κληρονομήσει τη γη που είναι χτισμένο το ορφανοτροφείο.

Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.

Ξέρω να χειριστώ αυτόν τον μυτόγκα.

Ξέρετε, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό για άλλα φαντάσματα.

Αλλά, αφού αφορά τους υπαλλήλους του αγαπητού μου φίλου κ. Κατσίκα,