Blindspotting

‫كيف الحال يا جماعة؟ أنا (إي فورتي) ‫ولن تصدّقوا ما حدث الأسبوع الماضي في البرنامج

‫- يا للهول! ‫- لمَ هو في السجن؟

‫حاول القيام بالفعل الصائب ‫في الوقت الخاطئ

‫كيف الحال؟ ‫أعطِني عناقاً حميماً!

‫- "(غولد راش آوير)" ‫- أعطِني كل ذهبك

‫لا، لا، تخلّ عنه

‫متى موعد الزيارة العائلية التالية؟

‫في الواقع، وجدوا لنا موعداً ‫في نهاية الأسبوع المقبلة

‫هذه حكاية بذرة خردل صغيرة جداً

‫وتُدعى البذرة (شون ترنر)

‫وقد أدخِل والد هذه البذرة إلى السجن

‫وبقي مع مجرمة مطلوبة تُدعى (آشلي روز)

‫"الصالح والطالح والمنتشي"

‫أنتِ مجرمة، ألستِ كذلك؟

‫لا يكون المرء مجرماً إلا إن تم إمساكه

‫أما أنا فلا يمكن إمساكي

‫أعتقد أنّ هذا يجعل أبي مجرماً

‫وضعه مأمور (أوكتاون) في عربة القش ‫عند تخوم هذه البلدة

‫أتيت إلى هنا سريعاً لأخرِجه من السجن

‫ولأتلو صلاةً لتيسير المهمة المقبلة

‫هل ستحرّره بمفردك؟

‫هل رأيت مجرمي المأمور؟

‫ستحتاج إلى أكثر من مجرّد مسدسين

‫أحضرتُ الدعم، دعماً هائلاً ‫استعداداً لذلك الوقت

‫حتماً فعلتَ

‫ولكن تلك البلدة خاضعة لصلاحية ‫المأمور (رينرات) وعصابة (ناينر)

‫وأفراد عصابة (ناينر) عديمو الرحمة

‫إن كنت تقدّر حياتك وتود البقاء حياً

‫فحريّ بك التفكير ملياً حيال معاداتهم

‫ولكنهم مَن أسروا أبي

‫انفصل عن جماعته، وقد حاصروه

‫- ماذا فعل؟ ‫- لم أكن هناك

‫ولكنه ليس برجل سيئ

‫حاول القيام بالتصرف الصائب في الوقت الخاطئ ‫هذا كل شيء

‫نعم، شعرَت (روز) بسوء بالغ ‫على الشاب الصغير

‫وكانت تتصارع مع مشاكل خاصة بها

‫مثل وجود مرافقين ماكرين لها

‫لذا فكرت لنفسها في تلك اللحظة...

‫"قد يكون هذا الخلاص الذي جاء إليها بالحل ‫إن تجرّأت على الاندفاع نحوه"

‫يا امرأة!

‫أعتقد أنك تحتاج إليّ لكي أكون في صفّك ‫صحيح؟

‫هل ستساعدينني؟ ‫ماذا عنك؟

‫في الواقع يا فتى، فلنقل إنني ارتكبتُ أخطاءً ‫في حياتي أكثر مما فعلت الصواب

‫وقد أتيت إلى هنا بحثاً عن السماح أو الإرشاد ‫أو التكفير، وها قد وجدتك

‫أعتبر هذه إشارة من نوع ما

‫هل المسدسات ملقّمة؟

‫استعد إذاً، لدينا عصفور سجين ‫نريد تحريره

‫"أهلاً بكم في (أوكتاون)"

‫أرأيتِ؟ وضعوا أبي في قفص

‫هذا يعني أنهم سينقلونه بحلول الفجر ‫يجب أن نتصرف بسرعة

‫أعرف ذلك الرجل

‫إنه مجرم أيضاً

‫- هل سيساعدنا؟ ‫- سنرى

‫لم يتوقع (شون) و(آشلي) ما سيحدث لهما ‫إذ اعتقدا أنّ لا أحد سينتبه إليهما

‫- هل تعتقدون أنهما أتيا بسلام؟ ‫- لا أعتقد أنهما ينويان الخير

‫حسناً يا فتى، فلنستقرّ هنا ‫وبعدها سنمكث في الحانة بعد هبوط الليل

‫لنرَ مَن يسعنا أن نكسبه في صفنا

‫- حسناً ‫- اذهب

‫حتماً تعتقدون أنّ الأغبياء أصحاب الذهب ‫قد بنوا كل البلدات في الغرب القديم، صحيح؟

‫- دعوني أطلعكم على الأمور ‫- "فندق (سلبي)"

‫مَن يكسب المال الوفير هنا هم النساء ‫اللواتي يمتهنّ بيع أجسادهن

‫فالجنس هو محور كل شيء

‫- "(كينكي بلايندرز)" ‫- كان (كينكي بلايندرز) مكان لا يقبل الترهات

‫وكان على النزيل إما دفع كلفة مكوثه ‫أو تسديدها عبر العمل

‫تيكيلا

‫ماذا تريد يا شريك؟

‫سبق أن احتسبت مشروبات كحولية كثيرة قبل مجيئي

‫لدينا مخفوق الحليب

‫بنكهة الفراولة، بدون إضافات

‫حسناً، والآن أمعِن النظر يا فتى ‫هذا ما سنواجهه

‫أراهن أنّ كل رامٍ هنا ‫يدين بالولاء لعصابة (ناينر) ويتقاضى أجره منها

‫ماذا تعتزمان فعله؟

‫تبدوان وكأنكما تعتزمان إثارة المشاكل

‫أهدف إلى مساعدة هذا الشاب ‫بإنقاذ أبيه من براثن عصابة (ناينر)

‫فقد احتجزوا أباه في قفص مريع ‫عند مدخل المدينة

‫والآن، أعلم أنك لا تودهم أن يسيطروا عليك أيضاً ‫لذا تدبّر قصة خلفية

‫هذه بلدة المأمور (رينرات)

‫إنه يدير عصابة (ناينر) ‫وهو رجل عجوز عديم الرحمة

‫ولكن يصدف أنه يهتم بأمور أخرى ‫هذا اليوم تحديداً

‫حري بكما التحدث مع هذه السيدة ‫إن كنتما عازمين على المضي بخطتكما

‫قد تجدان نفسيكما أقل وحدةً مما تعتقدان ‫بخصوص مسألة تحرير المدعو (مايلز ترنر)

‫لا تعامل فتياتي بهذه الطريقة!

‫ها قد أتت

‫وحتى لو أدخلتَ الطرف فحسب ‫ما زال عليك الدفع يا رجل!

‫ابتعد عن طريقي!

‫(شون)؟

‫أهذا ابن أخي الضائع؟ ‫تعال يا هنا يا عزيزي! كيف حالك؟

‫يا للهول!

‫يا إلهي!

‫عمتي (تريش)!

‫لا تستخدم اسمي الرسمي يا ولد!

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسعى لتحرير أبي بشكل ما

‫يا ولد، لقد أتيت في الوقت المناسب ‫لأنّ هذا ما أعتزم فعله

‫أحتاج إلى شخص صغير ‫لتنفيذ خطتي بتحرير أخي العزيز

‫كنت آمل الاستعانة بـ(جاكي) هذه ‫ولكنها تضحك كثيراً

‫مَن هذه التي ترافقك؟

‫(آشلي روز)، إنها خارجة عن القانون

‫ألا يمكننا الانطلاق ‫وتنفيذ عملية ما وتحريره والهرب؟

‫طبعاً، إن كنتما مستعدين للقاء الخالق!

‫ولكن لديّ خطة أفضل ‫استمع إليّ جيداً

‫لأنه سيحضر في أي لحظة

‫مَن؟

‫النائب

‫إنه رجل حقير وخطير

‫النائب وأفراد عصابة (ناينر) ‫يشكّلون أبرز مجرمي المأمور في هذه البلدة

‫يأتون إلى هنا في الوقت نفسه كل ليلة ‫لتناول الفاصولياء وكأس من الويسكي

‫ولقضاء الليلة مع بعض فتياتي

‫إنه سافل طويل ولئيم

‫ومفاتيح عربة السجن تتدلى عند أعلى فخذه ‫نهاراً وليلاً

‫وهذا ما نحتاج إليه

‫ابتعد عن طريقي!

‫تقتضي الخطة بدس مخدّر في كأس الويسكي ‫الذي يطلبه خصيصاً إلى طاولته كل ليلة

‫لتفادي التعرض إلى التسمم

‫والآن، علينا التصرف ببراعة تامة ‫إن كنا نريد أن تنجح هذه الخطة

‫لذا بسرعة، افعل ما أقوله لك بالضبط ‫وتوارَ عن الأنظار

‫لقد حضر

‫- الفاصولياء والويسكي يا عزيزتي ‫- حالاً يا سيدي

‫شكراً لك يا حامل الفاصولياء

‫أو أنك ولد الفلفل؟

‫ولد الفلفل!

‫ولد الفلفل!

‫سأنصرف الآن، سأنصرف

‫ما هذا بحق...؟

‫- كانت هذه إحدى الهزات الغربية، أتذكرها؟ ‫- نعم

‫- تعرف كيف كانت تحدث، نعم ‫- بكل تأكيد يا عزيزتي

‫نعم يا سيدي

‫أعلم

‫أود قضاء 10 دقائق معك

‫إنني أرتاح قليلاً

‫هيا يا عزيزتي ‫لا مجال للاستراحة بوجود عصابة (ناينر)

‫تعالي

‫ثمة شخص صغير ومريب...

‫يا للهول أيها النائب! ‫أشعر بخوف شديد، أرجوك احمِني!

‫- لا أصدق ما يحدث هنا ‫- ما الذي تحاولين فعله؟

‫أشعر بخوف شديد! ‫أنا خائفة جداً!

‫- (زوي)! ‫- يا للهول!

‫- أرجوك ‫- ابتعدي عني!

‫هل من داعٍ لكي أتصرف ‫أو ستعود الأمور إلى مجاريها؟

‫المشروبات مجانية يا جماعة!

‫- المشروبات مجانية ‫- نعم!

‫- نعم! ‫- مرحى!

‫شكراً لك

‫- اجلس، اجلس، نعم ‫- شكراً لك يا آنسة (زوي)

‫والآن أيها النائب، هل أنت مستعد للتحلية؟

‫أنا أراقبك يا فتاة

‫وحري بك أن تهتمي بي أيضاً

‫لا أهتم بهذه التفاهات

‫حسناً، سأراهن بكل ما لدي

‫ألا يمكنك إنهاء الويسكي خاصتك؟

‫يا زعيم...

‫راودني حلم جنوني للتو

‫كانت تطاردني سمكة قرش ‫وكانت تحاول عضي ولكنني عضضته أولاً

‫- هل أبدو وكأنني أكترث لذلك؟ ‫- آسف يا زعيم

‫ماذا...؟

‫حسناً، هذا يكفي

‫الخطة تجري على قدم وساق

‫وافيني عند تخوم البلدة بعد ساعة