The Patient

.مرحبًا

.(أنا (آلان شتراوس

.(الطبيب (شتراوس

أنت…؟ - .(كانديس) -

.أعتذر

.أنا والدة (سام)

هل هذا منزلك؟

.عاد (سام) للعيش معي حين انفصل عن (ماري)

.أفهم - …هل -

تعرف بأمر (ماري)، أليس كذلك؟

.آسف، لا يمكنني مناقشة ذلك

.بالتأكيد. أجل

إذًا، تعرفين من أكون؟

.بالتأكيد أعرف

.أحببت كتابك

،حين رحل والده

.بدأت في قراءة كل هذه الكتب

.كتب المساعدة الذاتية

"كان كتاب "الصبار والسراب .أحد كتبي المفضّلة

،جعلت (سام) يقرأها أيضًا، لكنها لم تساعده

…لذا، أنا

.أخبرته بأن يجرب علاجًا نفسيًا حقيقيًا

.هذا لا يعد تجريب علاج نفسي حقيقي

.بالتأكيد

.أعرف كم هذا فظيع

.صدقًا

.فكّي وثاقي

.ليس لديّ مفتاح

…حسنًا

.(اتصلي بالشرطة. ثم يمكننا مساعدة (سام

.افهمني من فضلك

.أنا لا أدعمه في هذا البتّة

.أنا لست… مثله

.لكن لا يمكنني تسليم ابني

أنت أمه. ألا يمكنك إخباره بأن يوقف هذا؟

…إنه يحاول التوقف. أعرف أن هذا

.(كانديس)، من فضلك

.لديّ أطفال. ابن وابنة

.إنهما يحتاجان إليّ، مثلما هو يحتاج إليك

.أعرف أن هذا ليس صائبًا

.لكن عليك مساعدته

.هو طفلي

هل أكلت حساء الفو من قبل؟

.نعم - .ليس مثل هذا، لم تفعل -

.سأحضر أطباق

.(سام)، انتظر لحظة

،في أثناء غيابك .سمعت شخصًا يتحرك في الأعلى

وناديت عليه

.وطلبت منه النزول

هل نزل؟

.إذًا فقد قابلت أمي - .أجل -

.كنت متفاجئًا قليلًا، إذ قلت إنها متوفية

.أجل، والداي ليسا متوفيين

.كذبت بشأن ذلك أيضًا

.آسف

أحد الأسباب التي جعلتني أعزف عن الخضوع للعلاج النفسي

،كان لأنني أعرف أن الأمهات سبب معظم الحالات .لكن أمي ليست مشكلتي

.دعني أحضر الأطباق

.سأريد منك حلّ هذه السلسلة

يستحيل أن ننجز العلاج بفاعلية .بينما المعالج النفسي مقيّدًا

.السلسلة على ساقك وليست على فمك

.(سام)، لا أمثّل أيّ تهديد جسدي عليك

أنت شاي وقوي

.وأنا أجلس على كرسي طوال اليوم

ما الذي تتخيله سيحدث إن هاجمتك؟

.تصوّرت هذا وأنت مقيدًا بالأرضية

أنا أفهم، وأطلب منك تعديل ذلك

.حتى أتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية

، يستحيل أن ينجح الأمر .ما لم تحلّ هذه السلسلة

.هي عادةً لا تنزل إلى هنا

…من قبل، حين كنا في مكتبي

أخبرتني بأن أمّك اعتنت بك .في حين كان أبوك يتصرف بعنف

."أمهات، أمهات، أمهات"

،)صحيح أنها مجرد سبب من الأسباب يا (سام .لكن لا يمكننا تجاهله

.أخبرتني أمّك بأنه رحل

هل يمكن أن تخبرني بشأن ذلك؟

.لقد هجرنا

كم كان سنك؟

.14

وماذا تتذكر عن ذلك؟

.لقد هجرنا

.لذا لم يعد يضربني

هل رأيته بعد ذلك؟

هل هذا هو المنزل الذي نشأت فيه؟

.نعم

…هل لديك ذكريات مثل

هل أذاك في هذه الغرفة؟

…إن كنت في هذه الغرفة

.حدث الأمر في هذه الغرفة

…وستكون هنا و

وكان يأمرني بفعل أمور وإن لم أفعلها

…خلال ثانية واحدة

.لم أكن أعرف ما كان يقصده أحيانًا …أنا… كان

،لزمني وقتًا لأفكّر

…لكن

،مثل، ذات مرة

أحضر حمولة كاملة من الجبس …لترويب المطبخ والحمّام و

كان هناك عرض، أتفهم؟

لذا طلب كمية هائلة من .وجاء في هذه الصناديق

."وكان يصرخ في وجهي، "حطمها

."يصرخ "حطمها

لم أكن أعرف ما كان يقصده

لأنني لم أسمع ذلك من قبل

.لأنه لم يكن يشير إلى الصناديق