13 Sins

"بيرث, أستراليا"

وأخيراً وليس آخراً, الفضل يعود .(لـ(سوزان ستيمرولر بورتي

.لجهده بوضع هذا سوياً

والآن أخيراً, بعد طول إنتظار .. على قولِ البعض

إنه لشرف لي, ويشرفني .. ومن دواعي سروري

.أن أقدم لكم رجل كل ساعةٍ

من جامعة "بيرث" الخاصة .(الأستاذ (إدغار سولومون

.هيّا, هيّا

.شكراً لكم, بصدق

.. دبٌ ظلّ يفكر

.. فسأل الأرنب

"هل الفضلات تلتصق بفروكَ عادةً؟"

"فقال الأرنب, "بالطبع لا

"إنه شيءٌ نادر الحصول"

.لذا الدب مسح مؤخرته في الأرنب

.(كان هناك إمرأة إسمها (دوت

.كانت تعيشُ مع قرف الخنزير وتغوطهِ

وعندما إبتعدت عن هذا الأمر .. أكلت الجبن الأخضر

.. ذلك الذي ينمو على الجوانبِ

.من مهبلها

.يا إلهي

.هل أنت بخير؟ لا عليك

.أنا آسفٌ جداً - .حسناً -

.إدغار) ماذا تفعل؟)

! يا إلهي

! توقف

.يديكَ فوق رأسك, ياسيدي - .فقط أعطني لحظة -

أرجوك سيدي, لا تحاول وضع .يدك في سترتك

"ثلاثة عشر خطيئة"

تمّـت الترجمـة بواسطـة || M..A..J..E..D - ماجـد || @majed4k

"أنا اتصل بالنيابة عن شركة إكتساب الدين"

"بخصوص رصيدك في بطاقتك البلاتينية الإئتمانية"

"نيو أورلينز، لويزيانا"

"هذه محاولة لجمعِ الدين"

"إذا لم تدفع فاتورتك المعلقة"

سيتم قطع التيار الكهربائي الخاص" ".. بك قبل ظهر الجمعة, يوليو

مرحباً, أنا هُنا وأعتقد أنني سأكون قادراً .على دفع فاتورتي اليوم

أعتقد أنني على وشك سماع .أخبار سارّة

.أعتقد أنك ستحصل عليها - .توقفي عن إطرائي -

.إنه ليس إطراء, ستحصل عليها - .توقفي عن قولٍ هذا -

.سيءٌ للغاية - .فقط إربطي ربطة عنقي المحظوظة -

"كبير مندوبي المبيعات"

(عزيزي, متى كانت آخر مرة طلبك (كوبينكو للقائك على إنفراد؟

.مطلقاً - .حقاً؟ -

لو حصلت على هذه الترقية, أين سنذهب في شهر العسل؟

من يحتاج لشهر العسل؟ .بعد هذا الأسبوع سنتزوج

ستسأل "أين جهاز التحكم عن بعد؟"

لكن أعني, سنصبح زوجين حينما يسأل .الزوج زوجته عن جهاز التحكم

.شكراً لكِ - .مهلاً -

نعم؟ - ماذا عن الطفل؟ -

.الطفل

حسناً, كبير مندوبي المبيعات .ها أنا قادمٌ

.سيدي, أنا فقط أحاول فهمك

هل تطردني؟

لقد جلبت مبيعات أكثر من أي وقتٍ مضى .الشهر الماضي

لكنّك لا تزال غير منتجٍ ماذا يوحي لكَ هذا؟

إشرح لي, ماذا حدث البارحة؟

.قمتُ بالبيع - .المرأة التي كانت مهتمّة بالخطة الذهبية -

.لقد أقنعتها بالعدولِ عنها .لقد أقنعتها بالخروج من الخطة الذهبية

لقد بعتُ للسيدة (بالمر) السياسة التي .كانت تعتمد على دخلها وسنّها

لم أشعر أنني يجبُ أن .أستغلـ .. ـها

أهذا مانفعلهُ هنا؟

.نستغل الناس - .لا -

.لا, على الإطلاق, لم أقصد هذا - .فهمتُ هذا -

.. سيدي - .لا, فهمت هذا, حقاً فهمته -

.نحن عارٌ عليكَ .أنت نقيٌ جداً للعمل في هذه المهنة

أرجوك, لا يمكنني فقدان هذه .. الوظيفة الآن, سيدي

أخي متخلفٌ عقلياً .. وإذا خسرت هذه الوظيفة

سأفقد تأميني .. وإذا فقدتُ تأميني

لن أكون قادراً على تغطية .نفقات علاجهِ

.سيقومون بإعادة تأسيس له

أرى أن هُناك الكثير من الأشخاص .يعتمدون عليكَ

.لديك هذا الأخ

.وستتزوج, وستحصل على طفلِ

.أجل

هل تدرك أن الأشياء التي .. جعلتك بائعاً رديئاً

.ستجعلك أيضاً اباً فاشلاً

.أو كزوجِ, على سبيل المثال

أعني, أنت ستتزوج هذه الفتاة .. ستتزوج شخصاً

الذي يرفض أن يلوث يديهِ .. الذي يفتقر للمخاطرة

.لكي يصنع حياة أفضل لها أو لطفلها

أن كنت تعتقدني غير عادل بهذا القرار .قل لي إذهب إلى الجحيم

كرجل؟

فينس), أخرجه من هُنا)

لا, لا, لا, حسناً؟ .. لأنه

"سيرسلونني إلى "باي فيو

."ولا أستطيع العودة إلى "باي فيو

"إنهم يغلقون الباب عليكَ في "باي فيو

.أعلم - .. لذا عليك أن تعدني -

.أن تعدني بأنني لن أذهب لهناكَ

."مثل "أعدك يامايكل

"ليس عليك الذهاب إلى "باي فيو

عليك أن تقول هذا لي .عليك أن تعدني

.حسناً

حسناً, إستخدم المصعد .وأنا سأستخدم الدرج

.سأقابلك بعد 5 ثوانِ

أعلم أنه لم يتبقى إلا يومٌ واحد .. لكن هل هناك أي طريقة

لنقلِ بروفة العشاء لغرفة أصغر؟

.غرفة "سايبرس" هي الأكثر توفيراً الآن

هناك العديد من الفنادق الصغيرة على طول .الطريق بأسعار معقولة

.. لا, إنه فقط .الأمور تعقدت عليّ

.عليّ أن أغلق الخط

مرحباً؟

أبي, لماذا لم تريني هذا؟

يمكنني على الأقل أن .أبحث عن مكان لك

مانوع جنّة الزنوج التي تعتقد بأنك ستنقلني إليها؟

.لن أعيش بين الزنوج

.سأنتقلُ معك, كلانا يعلم ذلك

.أبي - .أعلم هذا, أنا مخرّب -

لهذا يجب عليك أن تكسب .المزيد من المال

لقد لعبت بمصائرنا عندما قررت .العمل بالأمور الفنية

علم الأساكير والفولكلور ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

. لو أعطيتني بعض الوقت - كانت لديكَ 15 سنة حسب إحصائي -

خمسة عشر سنة للعثور على شيء .تجيده

عندما كنت في عمرك .جمعت ثروة ضخمة للغاية

ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة .كي أضيع هذه الثروة

(أبي, أنت تعرف بالفعل أن (مايكل .. يعيش معنا

.أتركني - .والطفل في الطريق -

أحشائي بدأت تتحرك أخيراً .دعني أتذوق هذه الإنتصارات لوهلة

(والدك يحتقرني (إيليوت

شيلبي) أعلم كم سيكون هذا) .صعباً على الجميع

إذا قلت له "أجل"؟

.. إيلي) هل تتذكر عندما كان أبي دائماً)

عندما كان دائماً يقول انه سيحضر رجلاً من دار الأيتام ويأخذنا؟

ولم نكن نعرف أبداً لماذا سيكون .. هذا العقاب

لنعيش بعيداً عنه هل تتذكر هذا؟

نعم, أتذكر

حسناً, هذا لم يعد .خياراً بعد الآن

هل تتذكر (ديبورا) التي عاشت بالشارع المجاور يا(إيلي)؟

حسناً, أتسائل ما اذا كانت حيّة (من الممكن أن تكون حيّة (إيلي

لن تكون بذلك الكبر, ربما يكون .عمرها 57 الآن, هذا ليس كبيراً للغاية

إيلي) هل يمكنك أن تأخذني إلى) برجر جو", لقد أخذت الدواء"

.حسناً؟ لقد أخذت دوائي للتو

"حسناً, لا يمكنني العودة لـ"قلعة الهوت دوج .الآن

.لأن الأوضاع ليست جيدة هُناك

حسناً؟

(لا تُسرع (إيلي - .لن أفعل -

.لا تفعل هذا فحسب - .لن أفعل -

.إبقى هناك

.حسناً, أجل لأنه يعلم أن (ماريسول) تحبني

.. وفي بعض الأحيان عندما تذهب للمحاسبة

.. نقوم بـ

ننظر في أعين بعضنا .في بعض الأحيان

هل هذا مايقوله الناس؟ "تبادل النظرات من الطرفين؟"

.أجل - .أجل, تبادل النظرات -

أعتقد أن (شيلبي) مثل أمي .عندما كانت على قيد الحياة

.عندما كانت فقيرة

أنت لم تفكر بهذا .. لكن كان لديهنّ

.أبٌ لم يحصل على المال إلا لاحقاً

ولم يبدأ إدخار أمواله إلا لاحقاً .. لذا, نعم

.إلى اللقاء

ماهذا بحق الجحيم؟

.مرحباً؟ - سيّد (إيليوت برندل)؟ -

.أجل - .مبروك -

.. لقد تمّت إتاحة الفرصة لكَ

.للمشاركة في عرض ألعاب

.من قائمة طويلة من المرشحين للحاجة المالية

لقد تم أختيارك للمنافسة على جائزة .نقدية كبيرة

.أعتقد أنك إتصلت بالرقم الخطأ

عمرك 32 عاماً

.أمك توفّت في حادث سيارة عندما كنت في التاسعة

منذ ذلك الحين إصبحت مسؤولاً عن أخيك

.الذي تكلّف رعايته 1.200 دولاراً بالشهر

إضافة لـ 90.000 ألف .قروضُ وديون بطاقة الئتمان

.لا عجب أن كان لديك مشاكل بالنوم - من معي؟ -

أنتَ دائماً تفهم جيداً, ولكن المتابعة غالباً .ماتكون مشكلة

مثل اليوم, بطريقة ما لم تكن .قادراً على حماية خطيبتك

من وجود حاقد عجوز وعنصري .سينتقل معها

ماذا تريد؟ - .أنت لا يمكنك حتى قول الصدق -

ستزيح الكثير من الهموم عليك, تستطيع ذلك (سيّد (بريندل

حسناً, سأقفل الخط الآن

الآن, يمكن أن تهزمك ذبابة

.(لا تندهش سيد (بريندل

كل مايهم هو التحدي الذي وضعتك .فيه الآن

.سحق الذبابة

إن قتلت الذبابة 1000$ دولارٍ .. سيتم تحويلها

"إلى "مصرف نولاك إلى الحساب رقم 5366286

"التحدي الأول تم بنجاح" *ألف دولار تم إيداعها بحسابك البنكي*

إن كنت ترغب المضي قدماً, لدينا تحدي آخر لكَ

ليس معقداً أكثر من الأول, هل أنت مستعد؟

إبتلع الذبابة التي قتلتها - ماذا؟ -

.. إذا أكلت الذبابة $3,622

.ستودع في حسابك البنكي

بالضبط الديون التي على (شيلبي) في .بطاقتها الإئتمانية

ستكون هديّة زفاف لطيفة لها أليس كذلك؟

(آخر الإيداعات لـ(إيليوت بريندل الإيداعات: 1000 دولار

التحدي الثاني تم بنجاح تمّت إضافة $3,622 دولار

أحسنت, لقد أكملت التحدي الثاني

$3,622 دولار تم إيداعها ."إلى حسابك بـ"مصرف نولا

ربّاه, هل تراني الآن؟

.يمكن أن تستعيد خصوصيتك الآن, إن رغبت

.لكن يجب عليّ إخبارك, ثروة ضخمة في قبضتك

ثلاثة وستون ساعة من لآن .يمكنك أن تصبح ثرياً للغاية

كل ماعليك فعله هو إكمال 13 تحدي

لقد أكملت إثنان الآن .لذا تبقى لكَ 11 تحدِ فحسب

رجاءاً تأكد أنك بمفردك تماماً, بمفردك

كما أوضحت لك قواعد اللعبة .هناك 11 تحدي

لكل تحدِ تنهيه .الجوائز النقدية ستزيد لديك

إذا أكملت 13 تحدياً .ستملك ثروة تغيّر حياتك

فائزنا الأخير .حصل على 6.2 مليون