Source Code
Pobierz napisy Malayalam
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Malayalam
Pierwsze 200 wierszy.
ഡാര്ക്ക് സ്റ്റാര് നവംബര്, ഇത് ഗേറ്റര് 6 ആണ്. സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഡാര്ക്ക് സ്റ്റാര് നവംബര്, ഇത് ഗേറ്റര് 6 ആണ്. സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങള് പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഷോണ് ?
ഷോണ് ?
ഹെയ്.
എന്തായാലും ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാനിത് നിങ്ങളോടു പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ ദൈവമേ ! - ഞാനിത് ഉപേക്ഷിക്കാനുളള ഒരേയൊരു കാരണം...
അവന് ഒരു ദിവസത്തില് മൂന്ന് തവണ എന്നെ വിളിക്കും.
ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാള് കൂടുതല് കാര്യങ്ങള് അവനില് നിന്ന് ഞാനിപ്പോള് കേള്ക്കുന്നു.
ഈ ആണുങ്ങളുടെയെല്ലാം കുഴപ്പമെന്താണോ ?
ഞാന് നോട്ടീസ് കൊടുത്തു.
- - ടിക്കറ്റ് ? - - നോട്ടീസ് ?
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കണം.
അത്, പിന്നെ...
ഹെയ് . ഹെയ്.
നിങ്ങള് ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. എന്ത് പറ്റി ?
- ടിക്കറ്റ് കാണിക്ക്. - നമ്മള് 10 മിനിറ്റിനുള്ളില് എത്തുമോ ?
ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്.
എടോ കിളവാ, എന്താടോ അവിടെ ഇത്ര കുശലാന്വേഷണം ?
ഞാന് ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യുകയാണ്, സര്.
ഞാന് നിന്റെ മുഖത്തിട്ടൊരു പഞ്ച് തരും.
ഷോണ് ? ഞാന് എന്തേലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ?
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്ക്കെന്നെ അറിയാമെന്ന്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
എന്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റന് കോള്ട്ടര് സ്റ്റീവന്സ് എന്നാണ്.
ഞാന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യു.എസ് ആര്മിയുടെ ഹെലികോപ്റ്റര് പൈലറ്റാണ്.
നിങ്ങള് ഗ്ലെന്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോടടുക്കുന്നു.
ഷോണ്, ഇത് വളരെ ...
- ഷോണ് ? - അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഗ്ലെന്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്.
എനിക്ക് വല്ലാതെ വരുന്നു.
- നശിപ്പിച്ചു ! - ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. - കുഴപ്പമില്ലാ.
ഗ്ലെന്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്.
ഹെയ്, മിസ്റ്റര് !
- ഹെയ് ! - ഗ്ലെന്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്.
ഹെയ് !
നിങ്ങളിത് താഴെയിട്ടു.
നന്ദി.
എന്താണത് ?
ചിക്കാഗോ.
പുറപ്പെടാന് സമയമായി.
ഡോറുകള് അടക്കുന്നു.
ഇത് ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ ചുറ്റി ഓടുന്ന ട്രെയിനാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ, ക്യാപറ്റന്?
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ചിക്കാഗോ.
യൂണിയന് സ്റ്റേഷന്.
നീയതു കണ്ടോ ?
നിങ്ങളെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇല്ല.
എന്തായിത്, എന്തായിത്
നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
എനിക്കറിയില്ലാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഷോണ്.
നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല ഷോണ് ആരാന്ന്. അത് പോലെ നീ ആരാണെന്നും എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ശരി. നമ്മള് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പില് ഇറങ്ങും.
നമ്മുക്ക് കണ്ടെത്താം.. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇതെന്റെയല്ലാ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാവും.
ക്യാപ്റ്റന് കോള്ട്ടര് സ്റ്റീവന്സ്, ഇത് ബീലീഗാര്ഡ് കാസിലാണ്.
ക്യാപ്റ്റന് കോള്ട്ടര് സ്റ്റീവന്സ്, ഇത് ബീലീഗാര്ഡ് കാസിലാണ്.
തിരികെ എത്തിയ വിവരം അറിയിക്കുക.
ക്യാപ്റ്റന് സ്റ്റീവന്സ്, നിങ്ങള്ക്ക് കേള്ക്കാമോ?
ഞാനെവിടെയാണ്?
നിങ്ങള് ബീലീഗാര്ഡ് കാസിലിന്റെയുള്ളിലാണ്. നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് തല ചുറ്റുന്നു. ഞാന് എ-ലോക്കിലോണോ?
നിങ്ങളെ നേരയാക്കുന്നു.
നിങ്ങള്ക്കിപ്പോള് പറയാന് സാധിക്കുമോ ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
എവിടെ...
ഞാനോരാടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
ക്യാപ്റ്റന്, നിങ്ങള് കണ്ട കാര്യം റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യൂ.
എന്ത് ? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങള് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ?
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
എവിടായാണത് സംഭവിച്ചത്?
ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങള് ഈ അവസ്ഥയില് സാധാരണമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്.
നിങ്ങള്ക്ക് വീഡിയോ സിഗ്നല് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് നീ?
നിങ്ങള്ക്കതു നേരത്തെത്തന്നെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റന്.
- എനിക്കറിയാമെന്നോ ? - എന്റെ പേര് ഓര്ത്തെടുക്കൂ.
ശരി നമ്മുക്ക് ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കാം. ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കൂ
ഞാന്...
ഞാനൊരു ദൌത്യത്തില് ആയിരുന്നു.
ഞാന് ആദ്യം വീമാനത്തിലായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാനുണരുമ്പോള് ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോള് ഇവിടെയും.
ഇതൊന്ന് ലഘൂകരിക്കാമോ.
എന്താണിത്?
നിങ്ങള് ബീലീഗാര്ഡ് കോട്ടക്കൊപ്പമാണ്
ആര് ?
ആല്ഫ മെമ്മറി പാറ്റേണിലെ ഒന്നാമത്തെ ത്രെഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.
ബീലീഗാര്ഡ് കാസില് എന്നാല് എന്താ ?
പരിശീലനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഒന്നാമത്തെ ത്രെഡ്...
ഖണ്ഡിക ശ്രദ്ധിക്കുക.
"ലില്ലി മേലങ്കി പുതച്ച വില കൂടിയ വസ്ത്രത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു".
"അവളുടെ കൈവശം 5 കാര്ഡുകള് ഉണ്ടായിരുന്നു."
- ഇതെന്താ കളിയാക്കുവാന്നോ ? - "അത് എതൊക്കെയാ എന്ന് വച്ചാല്,
"സ് പേഡ് രാജ്ഞി,ക്ലാവര് 4 ,
"ക്ലാവര് 9,
"ഹാര്ട്ട് 3, ഹാര്ട്ട് 9. "
- ഇതെന്താ യുദ്ധ പരിശീലനമോ ? - ആദ്യത്തെ ത്രഡ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു .
രണ്ടാമത്തെ ത്രെഡ്. ഇത് പടിഞ്ഞാറുളള ഒരു തരം മൂങ്ങയുടെ ശബ്ദ ലേഖനമാണ്.
രണ്ടാമത്തെ ത്രെഡും അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രേണി അവസാനിക്കുന്നു. മറുപടി നല്കുക.
ശ്രേണി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി നമ്മുക്ക് ഇത് പുനര് ആരംഭിക്കാം.
വീണ്ടും തുടങ്ങാനോ.
ചീട്ടുകള് ക്രമീകരിക്കുക
മുകളില് നിന്ന് താഴേക്ക്, ചീട്ടിന്റെ വേഷങ്ങള് പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.
- റാണി, രണ്ട് ഒന്പതുകള്, നാല് പിന്നെ മൂന്ന്. - ശരിയാണ്.
ഞാന് വായിച്ച ഖണ്ഡികയില് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
- അവളുടെ പേര് ലില്ലി എന്നാണ്. - ശരി.
എന്റെ പേര് ഓര്ത്തെടുക്കാമോ ?.
ഗുഡ് വിന്. നിന്റെ പേര് ഗുഡ് വിന് എന്നാണ്.
ശരിയാണ്. നിങ്ങള്ക്ക് ഓര്മ്മ വന്നിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്.
മാഡം, എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്റ്റേറ്റ് സൈഡില് കണ്ടിരുന്നോ ?
ആരാണ് ട്രെയിനില് ബോംമ്പിട്ടത്, ക്യാപ്റ്റന്?
എന്ത്?
ട്രെയിനില് ബോംമ്പിട്ടത് ആരാണ്?
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ഷോണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
ചിന്തിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റന്. ഓര്മ്മിച്ചെടുക്കൂ.
ട്രെയിനില് ബോംമ്പിട്ടത് ആരാണ്?
ആ നശിച്ച ട്രെയിനില് ബോംന്പിട്ടത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
- എന്നാല് തിരിച്ച് പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. - തിരിച്ച് എങ്ങോട്ട് ?
നിങ്ങള്ക്ക് 8 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും, പഴയതു പോലെ തന്നെ
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. ഈ നശിച്ച പരീക്ഷണങ്ങള് നിര്ത്താമോ?
എനിക്കറിയണം ഞാനെവിടാ എന്നും.
ഏത് സ്ഥലാത്താണെന്നും, എന്റെ സംഘാങ്ങള് എവിടാ എന്നും.
ആര്ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ഞാന് സ്റ്റേറ്റ് സൈഡിലാണോ എന്നും.
ഈ വിവരങ്ങള് എന്നോട് പറയാന് നിങ്ങള് ബാദ്ധ്യസ്ഥയാണ്.
നമ്മുക്ക് ബോംബില് നിന്ന് തുടങ്ങം.
എവിടെയാണത് ? എത്തരത്തിലുളളതാണ് ?
എന്ത് തരം സ്ഫോടനമാണത് ? എങ്ങനെയാണത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ?
- ശരി. - ബോംബ് കണ്ടുപിടിക്കൂ,
അതിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് ബോംബ് വെച്ചയാളെയും കണ്ടുപിടിക്കാം.
ബോംബ് കണ്ട് പിടിക്കണം. നില്ക്ക് ഞാന്...
ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
ഞാന് ഒരു LSAT കോഴ്സിന് ചേരാന് തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ 'സ്വയം എന്നെ കണ്ടെത്താന്' ഞാന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാന് തീരുമാനിച്ചു.
LSAT (Law School Admission Test).
നല്ല ഗുരുക്കന്മാരെ ആരെയങ്കിലും അറിയാമോ?
അവള് നിന്റെ ഷൂവില് ഒഴിച്ചു.
ശരി, അപ്പോള് നീ എന്ത് കരുതുന്നു ? ഞാന് ശരിയായ പാതയിലാണോ ?
ഇത് അതേ ട്രെയിന് തന്നെ, പക്ഷെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു.
നിഗൂഢം.
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
എന്താ ?
- - എനിക്ക്... - - ബ്രയാന്.
ഈ ആണുങ്ങള്ക്കെല്ലാം എന്താണോ കുഴപ്പം. ഒന്ന് പുനര്ചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോള് എല്ലാം മനോഹരമായി തോന്നും
എന്താണിത്...
ഇത് യാഥാര്ത്ഥ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
അവനില് നിന്നും എത്രയും പെട്ടന്ന് അകലുന്നത് കൂടുതല് നല്ലതായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങള്.
ടിക്കറ്റ് ? താങ്കളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാമോ ?
അവര് അതെന്റെ മുന്നില് വെച്ച് ചെയ്യില്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യിലെന്ന്? - നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- - ടിക്കറ്റ്? - - എന്റെ ശ്രദ്ധ പതറിപ്പോകുന്നു.
- ശ്രദ്ധ പതറിപ്പോകുന്നു ? - എല്ലാവന്മാര്ക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടാകും
നമ്മള് 10 മിനിറ്റിനുളളില് എത്തുമോ?
- ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്. - നിങ്ങള് ബ്രയാനെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത് ?
എടോ കിളവാ എന്താടോ അവിടെ ഇത്ര കുശലാന്വേഷണം ?
- നിങ്ങള് താമസിച്ച് ചെന്നാല് എന്താ കുഴപ്പം ? - എന്താ ?
നിങ്ങള്ക്ക് സമയം വൈകുന്തോറും ഉത്കണ്ഠയുളള പോലെ. നിങ്ങള് താമസിച്ച് ചെന്നാല് എന്താ കുഴപ്പം?
ഞാനൊരു ആഘോഷത്തില് പങ്കെടുക്കാന് പോകുവാ. നിങ്ങളും അങ്ങോട്ടാണെന്ന് കേട്ടു.
അത് കൊളളാം നന്നായിരുന്നു, നിങ്ങളെന്താ ഹാസ്യതാരമാണോ ?
അതെ.
അവനൊരു ഹാസ്യതാരമാണ്.
അവിടെ ഇരിക്കടോ.
വട്ടന്.
ആരാധകര്.
അതവനാണ്.
അമേരിക്കന് Got Talent ഷോയിലെ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടിയവന്. രണ്ട് തവണ വെളളമടിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചതിന് പൊക്കിയിട്ടുണ്ടവനെ.
നമ്മള് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി മാഡം. നന്ദി. - ശരി, സ്വീകരിച്ചിക്കുന്നു.
ഗ്ലെന്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്.
അതെ. പക്ഷെ ഒരു മണിയാകുന്പോള് പാലത്തില് നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.
നശിപ്പിച്ചു !
ക്ഷമിക്കണം.
നീയത് എനിക്ക് എത്തിച്ച് താ, ഓക്കെ ?
ഹെയ്, മിസ്റ്റര്!
ഹെയ്!
ഹെയ് ! നിങ്ങളുടെ കൈയില് നിന്നും പോയതാ.
താങ്ക്സ്.
എല്ലാവരും കയറുക.
ഡോറുകള് അടക്കുന്നു.
ഇത് ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ ചുറ്റിയോടുന്ന ട്രെയിനാണ്.
ആ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത് എന്റെ പിറകില് നിന്നാണ്.
- നിങ്ങള്ക്കെന്താ പറ്റിയേ ? - എനിക്കിപ്പോള് നിന്നോട് സംസാരിക്കാന് സമയമില്ലാ.
എന്റെടുത്ത് ഉണ്ട് കുറച്ച് സമയം.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ചിക്കാഗോ.
യൂണിയന് സ്റ്റേഷന്.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഗുഡ് വിന്?
ഇതെങ്ങനെയാ വിശ്ചേദിക്കുന്നത് പറഞ്ഞ് താ
ആഹ്..
Source Code subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Source Code
- Source Code 2011 720p BrRip ml · 34 downloads · 2017-12-05
- Source code 2011 yts ag · 37 downloads · 2017-11-08
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.