Code 8

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Invitiamo tutti i nati con particolari capacita',

a venire a registrare le loro competenze e a fare la differenza.

Lincoln City, l'economia in piu' rapida ascesa d'America,

apre le porte a centinaia di persone con speciali abilita',

perche' ci aiutino a costruire la Citta' del Futuro.

Ovvio che persone cosi' dotate furono invitate a Lincoln City,

per aiutare a produrre e costruire.

All'epoca, sfruttare tali poteri compensava gli eventuali rischi.

Erano validi lavoratori, non importava sapere perche' avessero quei poteri.

Eravamo vigili del fuoco, poliziotti...

eravamo medici, santo cielo!

Usavamo i poteri per aiutare la gente.

Lavoro manuale - Meccanizzazione Automazione

Questa e' l'automazione.

L'automazione si autofinanzia

Il modo moderno di produrre.

Ma, nel tempo, economicamente parlando,

dei dotati di poteri non ci fu piu' richiesta: li sostituivano le macchine.

I disoccupati sono centinaia e si attendono altri licenziamenti.

Chiude la fabbrica AIJ 300 disoccupati

No, non e' la gente con poteri che non assumeremo, bensi'

quella non registrata. E' molto diverso.

Vi parliamo da LC Radio. 88 FM, in diretta.

- Non trovo lavoro di pulizia... - E' una situazione del cazzo...

Non si dice, alla radio.

- La Psyke da' forte dipendenza. - E' la nuovissima droga letale.

L'ultima e piu' pericolosa droga americana.

Che effetti produce?

Mi piace lo sballo...

L'ingrediente base e' il fluido spinale estratto da soggetti con poteri.

I trafficanti pagano molto per il loro liquido...

incriminarli non risolve nulla, questa gente e' gia' senza lavoro...

Li rendera' solo piu' disperati e pericolosi.

Il cartello "The Trust", gestisce il traffico di Psyke...

Per molti versi, e' specializzato quanto una compagnia Fortune 500.

Psyke sta avendo una massiccia diffusione

tra le comunita' non dotate di poteri, dello stato.

Oggi, l'attenzione e' sul sindaco...

E' previsto un nuovo esaustivo registro dei poteri...

Piu' aumenta la pressione per...

Varie stazioni di polizia usano nuove tecnologie...

Le termocamere cosi' sensibili rilevano...

Vengo scannerizzato ogni giorno.

Proteggi la tua famiglia da sgradite...

Le nuove flotte di robot automatizzati, chiamati "Guardian"...

Li sento volare sopra la casa tutta la notte.

- E' terrificante, maledizione! - Devono lasciarci in pace!

SRT project ha tradotto per voi:

Codice 8

Traduzione: 'goblin'

Alimentari ABC

Ehi...

Mamma.

Ti sei addormentata di nuovo in uniforme.

Oh, si'...

Cosi' sono pronta per andare al lavoro.

Gia'... ti faccio un bel caffe' caldo.

Bene, grazie, caro.

Urgente

Ultimo avviso

Non pagato

Allora, rispondi.

Se fossi un vegetale, quale saresti?

- Dobbiamo proprio farlo adesso? - Si'.

Va bene, dai.

- Un pomodoro. - Un pomodoro...

E' un frutto e un vegetale, quindi e' versatile.

Come me, sai? Posso fare cose diverse.

Dirai questo, se te lo chiedono?

Pubblico esigente, ok. Tu come risponderesti?

- Io sarei una cipolla. - Una cipolla. Perche'?

Perche' e' a piu' strati. E io pure.

E' buona.

Meno male che sono io a chiedere, perche' la tua risposta e' brutale.

Mamma, stanno peggiorando.

Sono a posto.

Mamma, se ti succedesse qualcosa...

Non mi succedera' niente.

Ehi...

Non andro' da nessuna parte.

Mangia. Non vorrai arrivare tardi.

Ha poteri? Si' - No

- Connor Reed? - Si'.

Dovremmo essere noi a fuggire?

Sono loro a commettere i crimini e a dover fuggire.

Non e' una buona idea? Non m'importa se hanno i poteri.

- Sono d'accordo, sono pericolosi. - Mi hanno stufato, non temo di dirlo.

Su, muoviti.

Tommy, Cristo santo, ogni volta lo stesso!

C'e' un altro carico in arrivo tra 15 minuti. Forza, cosi' mi uccidi!

Joe, te ne serve un altro?

Un'ora fa, si'.

Eh, dai, ne ho proprio bisogno.

La vita e' questione di tempismo, Connor: oggi ti e' andata male.

Tra 15 minuti ti arriva un carico. Il camion e' pieno.

- Ti daro' mezza giornata. - Ho perso un'ora.

Prendere o lasciare. Per me, e' lo stesso.

- Ciao. - Come va? E il colloquio?

Ho fatto faville. Comincio lunedi', pieni benefici, ufficio prestigioso.

Pare un sogno.

D 1-0-6, sono a West Lake, 162.

Tre operai avvistati qui davanti.

Guardian, in attesa.

10 Alpha 20, il drone-scorta e' atterrato. Puoi avvicinarti.

Attenzione! Qui, LCPD! .

Tutti gli operai escano per l'identificazione.

10 Alpha 20, a West Lake, 162.

- Lei e' il capo? - Si', posso aiutarvi?

- Ci hanno chiamati per uso di poteri. - E' la prima che sento.

Bene!

Tutti in fila!

Andiamo!

Bene, togliete i berretti, mento in su.

Meta' sono autorizzati.

Quelli con poteri possono raccogliere le loro cose. Per oggi avete finito.

Per usare i poteri, ottenete prima il permesso.

E come lo paghiamo?

Non so, non e' problema mio.

L'ultimo della fila non guarda su.

Ehi, imbecille.

Ehi!

Guarda su.

Adesso!

- Ha un mandato! - Mani lontane dal corpo!

Fermo!

- Guardian, pronti a scendere. - Girati!

Ora lentamente metti le mani dietro la schiena.

Grandioso. Fate davvero la differenza.

Che c'e'?

Hai qualcosa da dire?

Indietro!

Indietro, subito!

Si', va bene, ok!

Tutti, faccia a terra! Subito!

Spari al 162 di West Lake. Un agente e' ferito.

Servono altre unita' di terra e mediche.

Pronti a scendere. Mantenetevi a 150m, fino a nuovo ordine.

Obiettivo, un'operazione Psyke nell'appartamento 106.

La narcotici dice sia uno di quelli di Marcus Sutcliffe.

Obiettivo in vista. Unita' di terra in arrivo.

D 1-1-8, 40 metri, pronto a scendere.

Scendete!

Scendiamo.

Guardian in linea a Riverton Towers.

Avvistato nell'edificio, Brawn di classe quattro, con precedenti.

Armato e pericoloso.

- Vieni. - Liberate il corridoio!

- Rientrate. Chiudete la porta. - Eseguite.

Eseguite.

Mostra quelle dannate mani!

No!

Faccia a terra, cazzo!

- Stai bene? - Si'.

Controlla il corridoio.

Fa' vedere quelle cazzo di mani!

Fosse stato per me ti avrei fatto fuori.

Qui, c'e' una stanza!

Vai.

Oh, Cristo!

Eccola.

Retata in un laboratorio di Psyke Trovati 8 donatori di fluido

8 feriti in seguito a un raid in un laboratorio di Psyke

nel Lower East Side.

Ci si continua a chiedere se i donatori di liquido spinale

siano da considerare vittime o trafficanti.

Grazie al coraggioso lavoro della narcotici,

stiamo vincendo la guerra a Psyke.

Mentre e' facile celebrare il successo di quest'operazione,

non dobbiamo dimenticare che i violenti cartelli

continuano ad avvelenare i nostri quartieri.

La LCPD ha anche diffuso il seguente video

di quella che hanno chiamato "spedizione Psyke",

un viaggio mensile a un inceneritore della droga.

Diffuso il video della "spedizione Psyke"

Ogni mese viene distrutta Psyke per il valore di milioni.

Hanno uno slogan: "Piu' ne producete, piu' ne bruciamo".

Mary, perche' e' congelato?

Non puo' continuare a succedere.

I tuoi 'episodi', o come vuoi chiamarli, mi costano soldi.

D'ora in poi, li prendero' dal tuo dannato stipendio.

Ehi! Non parlare cosi' a mia madre.

- Connor? - Stai bene?

Si', sto bene. Aspettami in macchina, caro.

- Si', aspettala in macchina. - Come sarebbe?

Parlo con tua madre, dovresti aspettarla in macchina.

- E tu dovresti stare zitto. - Connor, basta.

Basta!

Devi andartene.

Subito.

Va'.

- Mi dispiace. Puliro' tutto. - Vattene anche tu.

Quante volte devo dirti di non far mai vedere ad altri

- i tuoi poteri? - E tu?

Salsa congelata per terra. Com'e' successo?

Tu...

devi cominciare la chemio.

- Non abbiamo soldi. - Vendero' il furgone.

- Non bastera'. - Be', li trovero' in ogni modo.