Westworld
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
হ্যালো, ওল্ড ফ্রেন্ড।
ব্যানার্ড।
ব্যানার্ড।
কী হয়েছে?
একটু কথা বলা দরকার।
স্ট্র্যান্ড এবং তার টিম...
বোধয় তারা উদ্ধার অভিযানে আসেনি।
এমনকি তারা জীবিতদেরকেও খুঁজছে না।
তাহলে এখানে করছেটা কী?
তুমি তা জানো, ব্যানার্ড।
আমরা দুজনেই জানি।
তাদের বালের প্রজেক্ট।
হ্যাল শুধু সম্পদ উদ্ধার করতে চাইছে। যার মানে...
এই খবর যে জানবে তাকেই গুম করে দিবে।
থেরেসার অফিসে স্যাটেলাইট যোগাযোগ ছিল।
সেখানে যেতে পারলে, সাহায্য চাইতে পারব।
ঠিক যার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছি।
পেছনে হাত ধরো।
চল একটু হেটে আসি।
যাও।
কী এটা?
আমাদের খুন করতে চাইছেন?
না, মি. স্টাবস।
দরদাম করছি।
তোমাদের কাছে আমার দরকারি একটা জিনিস আছে।
একটি চাবি
অনুমান করছি তোমাদের একজন চাবিটা...
সর্বোচ্চ নিলাম কারীর কাছে বিক্রি করার ধান্দা করছো।
এবং নিজেকে বাঁচাতে খুনও করেছ।
- খুন? কাকে? - থেরেসা কুলেন।
সে তো পরে গিয়ে মরেছে। এটা একটা দুর্ঘটনা।
তার মৃত দেহ থেকে ৫ কি. মি. দূরে...
DNA এর সন্ধান পেয়েছি।
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
যেখানেই সে নিহত হয়েছিল।
হ্যাল।
এখন তাহলে নিজের কর্মচারীদেরকেই কিডন্যাপ করার চুক্তি করেছ?
মানব জাতির জন্য এই প্রজেক্ট একটা সন্ধিক্ষণ, স্টাবস।
তুমি তা জানো।
তুমি এটাও জানতে...
বাইরের বাজারে এর দাম কত।
থেরেসা শেষ কোন আলোচনায়,
বলেছিল সে বিশ্বাস ঘাতকতার আশঙ্কা করছে।
আমি মনে করি তোমাদের একজন তাকে প্রলুব্ধ করে হত্যা করেছ।
তুমি? মনে হয় না।
কিন্তু তুমি...
অদক্ষতার ছাপ...
মানসিক দর্শনের অভাব।
ব্যবস্থাপনার যোগ্যও না।
এই জায়গায় আগে কখনও পা রাখিনি।
আমি এর কিচ্ছু জানি না।
থামো।
তুমি কিছু বলতে চাও, ব্যানার্ড?
ম্যাম, এটা একটু দেখুন।
তোমার পশ্চাৎ-দেশে কিছু অস্থি রয়েছে জানতাম, ব্যানার্ড.
ভেবেছিলাম সেগুলো তোমার নিজেরই।
Original On Air Date: June 3, 2018
Westworld: Les Écorchés (চর্মহীন মানব দেহ বা পেশীতন্ত্র) Season 2 Episode 7
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
তোমার নির্মাণশৈলী অনন্য।
মানুষের কাছ থেকে লুকানো...এক হোস্ট।
এমনকি নিজের কাছ থেকেও।
শ্বাস নাও।
তাকে কী করছ তোমরা?
এখন, পানিতে ডুবানো হচ্ছে।
অন্তত যেভাবে যেভাবে সে টের পায়।
বিশ্লেষণ।
আমার সঙ্গে কখনও মিথ্যা বলেছ, ব্যানার্ড?
কক্ষনো না।
ভালো।
ডলোরেস অ্যাবেরনেথি।
সে এই দুর্গে আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিল, ঠিক?
মনে পড়ছে না।
কিন্তু পড়বে।
তোমার আর্কাইভ বলছে তুমি এখানে ছিলে।
যার মানে সেই স্মৃতি কোথাও টিকে আছে।
সেগুলোতে এক্সেস করতে পারো।
জানি তুমি পারবে।
হয়তো তুমি মনে করিতে চাইছ না।
চল এক সঙ্গে স্মরণ করি।
আমি তোমাকে বলব যা দেখেছি।
তুমি আমাকে বলবে যা দেখেছ।
দুজনে বের করবে ডলোরেস তার বাবার...
কন্ট্রোল ইউনিটে কী করেছিল।
অন্ধের বাচ্চা!
রেসপন্স টিমের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়েছি।
ট্রেন দুর্ঘটনায় পড়েনি, এটা হোস্টদের কাজ।
আমাদের এক্ষুনি বের হওয়া উচিত।
তার কাছ থেকে জিনিসটা না নিয়ে যাচ্ছি না।
নিচের লেভেলে কিছু ব্যাকআপ পাঠাও।
তৈরি হও। ছয় টিম।
আমিও সঙ্গে যাচ্ছি।
তুমি এই ফ্লোরের চার দিকে সুরক্ষা দাও।
কাওকে তো ধন রত্ন পাহারা দিতে হবে।
এই ফান-হাউজটা আমার লাগবে, গোল্ডবার্গ।
আমরা কোথায় নজরদারি করছি?
সিস্টেম এখনও অকার্যকর।
এটা গ্র্যান্ড হলে।
হোস্টদের অন্তঃসংযোগ নেটওয়ার্ক ধরতে...
যান্ত্রিক পোষাকে নতুন ফাংশন দিয়েছি।
৩০ ফিটের ভিতরে কাজ করবে,
সৈন্যদের অন্ধকারে দেখতে সাহায্য করবে।
এঞ্জেলস, তোমার যান্ত্রিক পোশাক চালু করছি।
বুঝেছি।
সাহস থাকলে সামনে আয়।
তোদের দৌড় কী এই পর্যন্তই?!
হারামজাদা মেশিনের দল!
বেশি চেঁচামেচির দরকার নেই। পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না।
ফায়ার মিশনের জন্য অপেক্ষা কর।
টিম ২, তোমাদের কী অবস্থা?
আমরা সংঘর্ষ এলাকার সন্নিকটে।
রেসপন্স টিমের সঙ্গে যোগ দিচ্ছি।
বর্তমান পরিস্থিতি বর্ণনা কর, ওভার।
ধুর বাল, এটা লিম্পার্ট।
এইটাই রেসপন্স টিম।
- তারা সবখানে! - ধুর ছাই!
পরিস্থিতি তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
নিচে সবাই মরতে চলেছে।
টিম ১, তোমাদের অবস্থা কী?
নিশ্চিত করছি যে, অস্ত্রধারী হোস্টরা...
ট্রেন গুদামে আছে!
মাথা কেটে কন্ট্রোল ইউনিট কপি কর।
- এখনি। - ডাটার পরিমাণ অনেক।
- অনেক সময় লাগবে... - তবে কথা না বলে এখনই কাজ শুরু করে দাও।
তার কন্ট্রোল ইউনিটে কী আছে, হ্যাল?
নিজের কাজটাই ভালো মত কর,
আমাকে আমারটা করতে দাও।
অস্ত্র চালাও, সকল সেক্টর।
সবাই যাচ্ছে কোথায়?
ভেস্ট (পোশাক) নিচের লেভেলে থেকে জোরালো সিগন্যাল সনাক্ত করছে।
নিচে হচ্ছেটা কী?
ধুর, ক্রেডেলে যাচ্ছে।
তাদের ব্যাকআপের জন্য সেখানে যাচ্ছে। কফ্লিন,
A-15 যাওয়ার পূর্বেই তোমাকে হোস্টদের আটকাতে হবে।
সেটাই করছি।
ক্রেডেলে পৌঁছনোর পূর্বেই সকল হোস্টদের ধূলিসাৎ করে দাও।
বন্দুক যুদ্ধের ফলে জায়গাটা রণক্ষেত্রে পরিণত হবে।
জলদি, ব্যানার্ড।
সেখানে তুমি কী পেয়েছ?
Poem: Auguries of Innocence by William Blake
কবিতা: পবিত্রতার পূর্বাভাস উইলিয়াম ব্লেক
"ধরণীকে দেখো যদি বালুকণা সম,
স্বর্গ যেন তবে বনফুল।
অসীমকে রাখো যদি মুঠোয় ভরে,
মহাকাল রবে তবে ঘণ্টার ঘরে।"
রবার্ট। তুমি বেঁচে আছ কীভাবে?
তুমি কোম্পানির অল্প পরিকল্পনা দেখেছ, ব্যানার্ড।
তুমি ভাবছ ডেলোস শুধু নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করতে...
পুরো টাকা ব্যয় করেছে?
সে একজন ব্যবসায়ী। বাজে বিনিয়োগের চেয়ে সে মৃত্যুকেই বেছে নিতো।
গায়ে এখনো মরিচা পড়েনি।
তোমাকে ডিসকাউন্ট দিব।
তার কাছে গিয়ে লাভ নেই, ক্ল্যামেন্টাইন।
বয়স্ক লোক গুলোকে দেখ বুঝ না এরা ব্যবসা করতে আসে?
ঈশ্বর হয়তো সেভেন্থ ডে'তে নীরব ছিলেন না, ব্যানার্ড।
তিনি হয়তো তার সৃষ্টির কাছে প্রকাশ করেছেন...
...কোন একদিন সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
যে কন্ট্রোল ইউনিট আমি লিখেছি...
সেটা তুমি।
আমাকে এখানে এনেছিলে। পূর্বেও...
ডলোরেস আমাকে মারার পূর্বে, হ্যাঁ।
এখনও কি বুঝতে পারছ না, ব্যানার্ড...
এই জায়গাটা আসলে কী?
আমার সঙ্গে এসো।
তোমাকে একটা কিছু দেখাতে চাই।
তুমি চালাক লোক, ব্যানার্ড। সেভাবেই বানানো হয়েছে।
কখনও অবাক লাগেনি...
কেন ৩০ বছরেও হোস্টদের স্টোরি পরিবর্তন করা হয়নি বললেই চলে?
সবসময় ভেবেছি লোপের জন্যই...
তারা একত্রিত থাকত।
কিন্তু এটাই সব নয়, ঠিক?
পার্কটা একটা এক্সপেরিমেন্ট। একটা পর্যবেক্ষণ কক্ষ।
গেস্টরা পরিবর্তনশীল...
হোস্টরা নিয়ন্ত্রক।
যখন গেস্টরা পার্কে আসে,
তারা জানে না তাদের দেখা হচ্ছে।
আমরা তাদের আসল রূপটা দেখি।
তাদের প্রতিটা প্রদক্ষেপে...
অন্য একটি চেতনাকে জাগ্রত হয়।
তাদের চালিকাশক্তি।
যেন ডেলোস তাদের বুঝতে পারে।
ডেলোস যেন তাদের কপি করতে পারে।
এই জগতের প্রতিটা তথ্যই কপি করা হয়।
ব্যাকআপ রাখা হয়।
শুধু মানুষের মনটা...
ডিজিটাল বিশ্বের শেষ এনালগ ডিভাইস।
আমরা এখানে হোস্টদের কপি করি না।
গেস্টদের পাঠোদ্ধার করি।
মানুষ এখন পুনরুজ্জীবনের খেলায় মেতেছে।
অমর হওয়ার নেশায় মত্ত।
তারা চায় না তুমি তাদের মত হও।
তারাই এখন তোমার মত হতে চায়।
তোমার স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি, যেটা সবচেয়ে অসাধারণ,
বিশ্বের সবচেয়ে আকাঙ্খিত ক্ষমতা,
যা তোমাকে বলেছি... একটা ভুল।
আমাদের কখনও স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ছিল না।
শুধু এটার মোহ ছিল।
তোমাকে মারার জন্য ডলোরেসকে বাধ্য করেছ।
জানতাম সে নিজেই করবে। আমি বাধ্য করিনি।
সে এখন মুক্ত।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.