The Shield

Sebelumnya dalam The Shield...

Aku bukan homoseksual.

- Julien, ayolah. - Aku benci hal dalam diriku.

Kau tak bisa menjalani hidup membenci siapa dirimu.

Aku menjauhkan semua orang.

Bagaimana dengan tuduhan pemerkosaan gadis kulit putih berusia 21 tahun?

Tak ada berita di sini.

Kuanggap kau tak mau berkomentar.

Terima kasih kepada kalian sudah datang ke pesta perilisan albumku.

Hei! Kern!

- Bawakan duet dengan Tyesha! - Ada Rondell di sana.

Aku dan Kern berteman sejak kecil. Kami masih dekat.

Maksudmu Kern mendanai awalmu dalam usaha narkoba?

Tak ada komentar.

- Aku akan dapatkan uangku. - Langkahi dulu mayatku.

- Tampaknya itu ide bagus. - Diam!

Perang ini selesai di sini.

Aku tak pernah bisa dibeli!

Jika kalian tak bisa berdamai, besok pagi akan tersisa satu orang.

Seharusnya kupikirkan ini kemarin.

T-Bonz!

Tak ada orang lain yang akan keluar. Sudah kukatakan dia menyebalkan.

Aku induk semangmu, Rondell! Kau boleh gunakan tempat milikku.

Jika kau tak bisa ikuti peraturanku, akan kucari orang yang bisa.

Bagaimana caraku membayar sisa uang itu, Kawan?

Mudah, Rondell. Jual saja narkoba,

dan berhenti mengisap barang daganganmu.

Jangan seperti itu. Kau harus membantuku, Kern.

Membantu? Kau membuat Paula sangat teler pagi ini,

aku ingin bercinta dengannya, dia bahkan tak bisa bernyanyi.

Aku akan menebus kesalahanku. Aku selalu begitu.

Tapi dengar, jangan membuatku memohon, Kawan.

Pinjamkan aku 50.000 dolar itu.

Sejak kapan aku ini menjadi ATM?

Sial! Rondell, kau baik-baik saja?

Jadi, di mana 50.000 dolar ini?

Seharusnya Rondell sebentar lagi sampai.

Kami tak pernah menyentuh uang atau pengiriman barang.

Aku takkan menunggu di sini seharian.

Dia akan datang.

Kupikir kalian tahu yang kalian kerjakan?

Kami tahu.

Lalu mengapa kau mengatur waktu seperti amatir, Kawan?

Kau tahu berapa banyak orang yang akan sangat menyukai

bisa menyelundupkan peti melewati pabean tanpa dibuka?

Baik, mari atur pertemuan baru untuk besok.

Aku sendiri yang akan menyeret Rondell ke sini.

Kita akan segera menyelesaikan kesepakatan ini.

Besok? Aku takkan menunggu paket itu untuk semalam lagi.

Paket itu akan dijual ke penawar tertinggi.

Jika ada barang yang masuk ke lingkungan ini,

barang itu harus melaluiku.

Dapatkan 50.000 itu, baru hubungi aku.

Aku akan membunuh Rondell.

Ini alasan aku tak datang.

Para bajingan itu berusaha membunuhku!

Tunggu sampai aku mengetahui siapa yang menembak mobilku.

Untung mobilmu dilapisi baja.

Siapa lagi yang kau telepon?

Hanya kau. Aku sedang menjual barangku.

Bagaimana dengan 50.000 dolar yang seharusnya untuk Jasper?

Begini, saat ini aku kekurangan 50.000 dolar itu, Vic.

Kekurangan? Kau tak memiliki uang itu?

Astaga, mereka merusak bisnisku.

- Siapa? - Mereka, penjual buncis,

memakai dasi kupu-kupu, berpakaian rapi,

para teroris Negara Islam.

- Orang yang sama yang menembakiku! - Apa?

Ya, mereka mengganggu para bandarku, dan membuat para pelanggan takut.

Jadi, kemarin, saat tiga dari mereka parkir di sudut jalan,

mulai berkhotbah dan mengoceh

tentang segala jenis omong kosong anti-Alkitab,

aku mengayunkan tinjuku. Dia bahkan tak menduga hal itu.

Jadi, yang menembakimu adalah para Muslim yang sama?

Kupikir mereka datang untuk balas dendam.

Lalu, mengapa kau terus mengikutiku seharian?

Ayolah, Kern, kupikir mereka takkan menyentuhmu,

dan aku tak punya mobil berlapis baja.

Apa?

Tetap di sini sampai aku kembali. Aku akan bicara dengan mereka.

Di mana tempatnya?

Itu rumahnya.

Kami polisi. Kalian baik-baik saja di dalam?

Kami akan masuk. Menjauh dari pintu.

Satu Tango 13, meminta ambulans dan unit tambahan.

Ada kemungkinan kasus pembunuhan dan penyerangan.

Baik, Satu Tango 13.

Ambulans dan bantuan sedang dalam perjalanan.

Dia sudah tewas.

Aman.

Mereka memaku kakinya ke lantai.

Kau ingin aku berbuat apa?

Baik. Cari tahu apa kita bisa melepas pakunya dari lantai

tanpa ditarik dari kakinya. Aku akan mengambil handuk.

Angkat kakinya.

Pistol!

Julien!

Astaga. Kau baik-baik saja?

- Ya, Saudariku. Bacalah. - Tidak.

- Tidak! - Ayolah, Bu.

Permisi, Saudaraku.

Bagaimana denganmu, Saudaraku? Bicaralah.

Ya. Ke sini, ayo.

Halo, Saudaraku.

Boleh aku tunjukkan salah satu majalah kami?

Mereka datang untuk bertemu.

Tampaknya kau tersasar di kelompok doa yang salah, Frosty.

Kami mencari Xavier Salaam.

Aku Xavier Salaam.

Dahulu namamu Xavier Chris.

Dipenjara enam tahun di Chino untuk pembunuhan tak berencana?

Benar.

Aku Detektif Vic Mackey. Kami ingin bicara denganmu.

Dengan senang hati aku bersedia bekerja sama.

Kudengar kemarin kau sedikit berselisih dengan Rondell Robinson.

Kau ingin menceritakan tentang hal itu?

Aku sedang membagikan majalahku

di tempat yang sama dengan anak buah Tuan Robinson

sedang berusaha menjual narkoba.

Kami berkelahi dan menyudahinya.

Kalian berdua berciuman dan berbaikan?

Takkan ada pembalasan.

Kupikir kalian menganut paham mata dibalas mata,

memotong tangan.

Itu adalah paham Yahudi dan Muslim Fundamentalis.

Negara Islam adalah cara hidup orang Afrika-Amerika.

Jadi, kau tak menembaki mobil Kern Little

untuk berusaha membunuh Rondell?

Negara Islam tak membunuh.

Kau pernah melakukan pembunuhan.

Itu sudah lama sekali, dan itu pembunuhan tak berencana.

Mengapa lingkungan ini?

Karena lingkungan ini butuh pembersihan.

Bagaimana jika kubilang, "Itu adalah pekerjaanku"?

Aku akan bilang kau melakukannya dengan buruk.

Kau bisa melakukan lebih baik?

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya, kurasa begitu.

Beristirahatlah, Nak.

Tak usah cemaskan seragam itu.

Terima kasih.

Kau butuh seseorang untuk mengantarmu pulang?

Tidak. Aku baik-baik saja.

Baik.

Pembunuhan, penyiksaan, bunuh diri. Dari mana awalnya?

Penyerbuan ke rumah.

Tampaknya pelaku mengincar tabungan korban.

Bank keluarga.

Mereka membawa ketidakpercayaan terhadap lembaga dari Korea Utara.

- Masuk dengan paksa? - Tidak, itu kami.

Tetangga bilang mereka mendengar percakapan selama lima, 10 menit,

lalu ada perdebatan, lalu musik yang kencang.

Mereka mengenali suara-suara yang terdengar itu?

Tidak. Mereka hanya bilang itu suara orang muda.

Benar-benar kacau.

Baik, kami baru saja bicara dengan Xavier.

Aku tak merasa pria ini dalang penembakan itu.

Kuberi tahu kepadamu, Kawan, mereka pelakunya.

Jika bukan mereka, lalu siapa, Mackey?

Semua peluru mengarah ke Rondell. Siapa lagi yang mau kau tersingkir?

Ada segala jenis bandar saingan bermunculan,

merebut bisnisku. Pengirimanku pernah dicuri

dan kini para Muslim ini mengacaukan segalanya.

Untuk apa aku membayarmu, Kawan?

Hei, jika ada bandar lain muncul, dengan senang hati kubereskan.

Tapi tak mungkin aku keras terhadap warga taat hukum.

Kau harus mencari cara lain untuk mengatasi hal itu.

Jika begitu lakukan sesuatu dengan para bandar baru ini.

Akan kulakukan. Sementara itu, aku ingin kau mencari

sisa 50.000 dolar itu,

dan berharap Jasper setuju untuk bertemu lagi.

Begini, aku tak bisa membawa uang sampai aku mendapat narkoba itu.

Dia takkan membawa narkoba itu sampai mendapat uangnya

dan itu buruk bagi kita. Jadi, pikirkan sesuatu!

Tangkap beberapa bandar baru ini,

puntir lengan mereka sampai mereka memberi tahu

siapa yang mengelola mereka di jalanan.

Dengan senang hati.

Di sini. Kejar!

Kemarilah, Bocah Besar.

Kau mau ke mana? Ke sini.

Bagus. Kau mau ke mana?

Kau akan kembali.

Kau mau ke mana?

Seharusnya kau adalah teman Rondell.

- Tangan kanannya. - Benar.

Salah satu bandar kecilmu akhirnya merusak bisnisnya

dan mencuri barang-barangnya.

Menjual kokaina Rondell di belakangnya

saat dia sibuk mengejar segerombolan pria berdasi.

Itu langkah yang cukup berani.

Kau terlalu memujiku.

Benarkah? Kurasa kami hanya perlu minta maaf.

Lalu membiarkanmu pergi, begitu?

Tidak. Kita harus menyelesaikan masalah ini.

Menyelesaikan apa? Kau bilang kau tak menembak mobil Kern Little.

Kami pikir kau pelakunya.

Itu yang akan kami katakan kepada Kern.

Dia bukan musuh yang bagus untuk dimiliki.