Democrats

TEN FILM KRĘCONO PRZEZ TRZY LATA W ZIMBABWE

DZIĘKUJEMY MIESZKAŃCOM TEGO KRAJU,

bKTÓRZY BRALI UDZIAŁ W PRODUKCJI

PREZYDENT MUGABE RZĄDZI ZIMBABWE

OD UZYSKANIA PRZEZ KRAJ NIEPODLEGŁOŚCI W 1980 ROKU

W Afryce mamy demokrację.

PREZYDENT

To trudna propozycja,

bo nie ma opozycji.

Będzie wymagać więcej,

niż to konieczne.

Potrzebujemy transformacji systemu,

LIDER OPOZYCJI

który wprowadził Mugabe w ciągu 30 lat.

W 2000 ROKU LIDER OPOZYCJI MORGAN TSVANGIRAI

ZMIERZA DO ZWYCIĘSTWA W WYBORACH PREZYDENCKICH

Zostaną aresztowani i pobici przez policję.

MUGABE UŻYŁ WOJSKA,

BY CHRONIĆ SWOJĄ WŁADZĘ

Jak można startować w wyborach,

gdy atakuje się opozycję?

W czasie rządów Mugabe ludziom łamie się kończyny,

gwałci się ich, torturuje i morduje.

WŁĄCZYŁA SIĘ MIĘDZYNARODOWA OPINIA PUBLICZNA

Gratulacje z powodu sfałszowanych wyborów.

Bzdura.

Sfałszowane wybory nie są demokratyczne.

Wszystko zależy od prezydenta Mugabe.

MUGABE MUSI PODZIELIĆ SIĘ WŁADZĄ Z TSVANGIRAI

W TYMCZASOWEJ KOALICJI RZĄDOWEJ,

GDY POWSTAJE NOWA DEMOKRATYCZNA KONSTYTUCJA

DWÓCH LUDZI Z PARTII OPOZYCYJNYCH

MA PRZEWODZIĆ PROCESOWI UCHWALANIA KONSTYTUCJI

Koniec jest bliski.

Znamy już takie przypadki z historii.

System automatycznie się załamuje,

a dyktatorzy odchodzą.

Mugabe nie przetrwa długo.

DOUGLAS MWONZORA JEST GŁÓWNYM NEGOCJATOREM

Z RAMIENIA PARTII OPOZYCYJNEJ

Chcę się zaprzyjaźnić z moimi byłymi wrogami.

Przekonać ich do siebie.

PAUL MANGWANA JEST NEGOCJATOREM

Z RAMIENIA PARTII MUGABE

Trzeba zmienić wizerunek.

Uchodzi za orędownika pokoju.

Nawet jeśli nie, zawsze mogą udawać.

DEMOKRACI

DOUGLAS MWONZORA SPECJALISTA DS. PRAW CZŁOWIEKA

I CZŁONEK PARLAMENTU PARTII OPOZYCYJNEJ

Po pierwsze powiedzieliśmy Mugabe,

że chcemy, by ten kraj był praworządny.

Istnieje księga, zwana konstytucją.

To najważniejsza księga po Biblii.

Tworząc tę konstytucję,

przyczyniamy się do drugiej rewolucji.

W pierwszej rewolucji używaliśmy broni.

Usunęliśmy białych.

Wygraliśmy

i wybraliśmy na przywódcę czarnego.

Ale nie sądziliśmy,

że będzie on uciskał swój naród.

Tak doszło do kolejnej wojny.

W tej drugiej wojnie

walczymy długopisem i głową.

Biali nazywają to demokratyczną rewolucją.

Od 10 lipca

będziemy pytać każdego obywatela Zimbabwe, czego chce.

Powiedzcie, ile powinien rządzić prezydent.

Powiedzcie, jaką władzę powinien mieć.

Nie zapomnijcie nam powiedzieć,

czy powinniśmy go odwołać.

Chcemy to od was usłyszeć!

Uwielbiam to.

Salutowanie.

PAUL MANGWANA TO CENIONY PRAWNIK,

KTÓRY WIELE LAT BYŁ MINISTREM

W RZĄDZIE PREZYDENTA MUGABE

Nie lekceważmy tego.

Ponieważ konstytucja

określi to, co nasz naród będzie robić

przez następne trzysta lat.

Jeśli nie powiemy, czego chcemy,

wyzwolimy kraj, ale będą nim rządzić inni.

Jaka jest rola weteranów wojennych?

Po pierwsze

edukujemy ludzi.

Powinniście bronić stanowiska ZANU-PF.

Musicie dotrzeć do mas.

Musicie im powiedzieć, czego chce nasza partia.

Sprytne, co?

Widzicie to?

Po drugie

aranżujemy spotkania COPAC.

Więc upewnijcie się...

że w dniu posiedzenia,

Bierzmy się do pracy.

HARARE STOLICA ZIMBABWE

Witamy, Zimbabwe. Oto News Real. Jestem Alex Bell.

Dziś jest historyczny dzień.

Po latach zmagań o ustanowienie demokracji konstytucyjnej,

mieszkańcy Zimbabwe wreszcie mogą decydować

o własnej przyszłości.

Projekt konstytucji stworzy komitet parlamentarny COPAC,

który ograniczy władzę wykonawczą prezydenta

i zaprowadzi prawdziwą demokrację.

Proces tworzenia konstytucji

rozpocznie się dzisiaj w stolicy kraju, Harare.

Przepraszam.

Nie widziałem tak słabo zapowiadającej się rady.

Przepraszam.

Przepraszam.

Zabezpieczcie biuro.

Jestem czcigodny Mwonzara.

- Jestem prezesem komisji specjalnej. - Dobrze.

COPAC. Ja jestem wiceprezesem.

Komisji specjalnej?

- Zgadza się. - Wiceprezesem.

Przepraszam.

Jeśli społeczeństwo będzie mogło uczestniczyć,

debatować, dyskutować o kwestiach, które mają pojawić się w konstytucji,

stworzymy ustawę, która odzwierciedla wolę narodu.

W tym przypadku nie trzeba uciekać się do przemocy.

Nie ma żadnych wymówek.

Nie będzie tolerancji przemocy wobec ludzi.

Niech Wszechmocny Bóg

doprowadzi do sensownego rozwiązania. Dziękuję.

Jego Wysokość,

prezydent Republiki Zimbabwe, Robert Mugabe.

Jesteśmy wolnym, niezależnym narodem.

Możemy zdecydować

o kształcie naszej konstytucji, zgodnej z naszymi zasadami.

Mam własne poglądy.

Ale chcę, żeby ludzie powiedzieli,

czego oni chcą.

Ale to my nadajemy kierunek.

Nie oddamy tego przywileju.

Powierzyli nam go ludzie.

Zostaliśmy przez nich wybrani.

Reprezentujemy ludzi w parlamencie.

Nasz rząd został wybrany, prawda?

Nie mogę odmówić władzy!

Pan by odmówił, panie Tsvangirai?

Gdyby pana wybrano?

Pójdziemy na wschód i wciągniemy na maszt flagę.

Będzie ona zawsze należeć

do Zimbabwe i tego narodu. Dziękuję.

Uważam sprawę za otwartą.

Dobra.

Tu jest łazienka i lodówka.

Na pewno nie ma błędów?

Na pewno.

Nikt nie założył podsłuchu?

Pewnie.

To jest telewizor i pilot.

- Tu można przygotować herbatę. - W porządku.

Jedno mogę zagwarantować.

ASYSTENT EARNESTA MWONZORY

Jesteśmy narodem wielkich samozwańców.

Jesteśmy narodem ograniczonym

przez system.

To subtelne, ale skuteczne.

Gdy przyglądamy się społeczeństwu,

trudno w to uwierzyć, bo tego nie widać.

Nasz system

ma za zadanie wywołać długotrwały lęk w narodzie.

To tajne służby.

Ten pokój jest na podsłuchu.

Tak rozwinięta jest dyktatura.

Infiltrują życie ludzi.

Wszędzie się czegoś boimy.

Jeśli powiem coś złego,

wyląduję za kratkami.

Wyważyli te drzwi, zgarnęli mnie,

wsadzili do wozu i wywieźli w nieznane miejsce.

Tak właśnie było.

Pozornie jest tu normalnie.

Ale to nieprawda.

Wszędzie panuje terror.

MDC-T namawia społeczeństwo,

żeby brało udział w konstytucyjnym programie rozwoju.

Siedemdziesiąt zespołów po 10 członków odwiedzi wszystkie prowincje.

Odbędzie się 5803 spotkań w całym kraju.

Zastępcy prezesa z komisji konstytucyjnej COPAC,

osobiście będą doglądać posiedzeń,

aby upewnić się, że przebiegają w demokratyczny sposób.

Ale czy ludzie są gotowi, żeby mówić otwarcie

w kraju, gdzie zwykle zabrania się

publicznego krytykowania prezydenta i jego rządu?

Dowiemy się tego z biuletynu.

Uwielbiam to. Moi ludzie się odnaleźli.

Dobrze.

Dobrze, to tutaj.

Bardzo dobrze.

Zimbabwe pisze swoją konstytucję.

Nareszcie!

- Jak się masz? - Witam, szefie.

Witajcie wszyscy!

Witam panie!

Ludzie z ZANU są tu, a z MDC są w szkole.