Chocolate (초콜릿)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, COMPAÑÍAS E INCIDENTES

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

- No están jugando bien. - Así es.

- Un hit. - Bien.

VERANO DE 1995

Cielos, ¿no saben lanzar la bola?

Maldición.

Olvídalo.

¿De qué sirve ganar un amistoso?

Así el lanzador se cuida los hombros.

Es cierto.

Mamá, brindemos.

Jun, come. Está sabroso, ¿no?

- Come cuanto quieras. - Está bien.

Entra el cuarto jugador.

COLAPSA EL CENTRO COMERCIAL SAMJUNG MÁS DE 100 BAJO ESCOMBROS

Último momento. Transmitimos desde la escena del accidente.

Se oyen sirenas y gritos constantemente

en todos lados.

Los que lograron salir

están cubiertos de sangre.

Oficialmente, hay 97 víctimas fatales y 922 heridos

hasta el momento.

Tenemos los nombres de los muertos confirmados.

Park Mi-jeong, Kim Cheol-su,

Lee Myeong-hun, Yun Jae-jeong, Kim Jung-bae, Song Eun-jeong,

y una persona no identificada del hospital Hyeonseong.

Son siete en total.

Pero, según los empleados y testigos,

había al menos de 100 a 400 personas

en el subsuelo en el momento del derrumbe,

por lo que la cifra de muertos...

Mi mamá está

entre los escombros de la tienda que se derrumbó.

- Quiero mi café. - Sí, señora.

Por favor, salven a mi mamá.

Los rescatistas están dando lo mejor de sí.

Te dije que esperaras un poco más, ¿no?

Confía en ellos y come.

Sí, confía en que ellos rescatarán a tu mamá.

Y come.

No comiste nada desde ayer.

Ven.

¿Está disfrutando de su barbacoa?

Sí, así es.

La cocinera la preparó muy bien.

- Señora, prepare la comida para... - ¿Cómo pretende que coma?

Mi mamá

está atrapada en la oscuridad sin poder tomar ni una gota de agua.

Cuando pienso en eso,

se me van las ganas de comer.

Está bien, no comas si no puedes.

No lo obliguen.

Así se supiera algo de Su-hui,

no te molestes en organizar un funeral.

Si esto se hace público,

solo servirá para que la gente chismosee.

Sí, mamá.

Jun, come.

Debemos juntar las pertenencias de tu mamá

y quemarlas.

Si no, su alma no podrá

ascender y descansar en paz,

y deambulará como un fantasma por aquí.

Debió de quedarse en Wando y vivir en paz.

¿Para qué vino a Seúl?

Señora.

¿Qué sucede?

Queme estos también.

¿Qué es eso? ¿No son chocolates?

Te vuelves loco por los chocolates,

¿por qué los quieres quemar?

Nunca más voy a comer

chocolate.

¿Por qué no?

Si lo como,

voy a querer

regresar a Wando.

¿De qué hablas?

Quiero comida de verdad.

Prepáreme comida, por favor.

Come despacio. Nadie se robará tu comida.

Solo bebiste agua durante tres días.

Si comes mucho de pronto, te dolerá el estómago.

Después de todo, Min-seong, creo que soy yo el que está perdido.

Creí que iba por el camino correcto.

EPISODIO 9

¿Podré encontrar

mi rumbo?

Me tiran mierda primero, luego me dan amor.

Tu mano.

¿Es esta mano

la que no te obedece?

Sí.

Siéntate.

¿Y la rehabilitación?

Me estoy esforzando.

Gracias a que salvaste a la esposa de ese doctor,

la gente está más apacible con nosotros.

La clínica

se convirtió en el centro de un horrible crimen.

Esos grupos y organizaciones cívicas

que estaban en contra del cierre se calmarán por un tiempo.

Bien hecho.

De ahora en más,

nos desharemos de esa clínica inútil

y la reemplazaremos por el mejor complejo

para miembros selectos.

Algo como nunca existió en el país.

Quiero que estés a cargo de ese lugar.

No puedo confiar en los demás.

Si me ayudas a cerrar la clínica

y cumplir mi ambición de toda la vida,

confiaré en ti plenamente

y te daré la Fundación Geosung a ti.

¿Entendido?

HIJO

Me está volviendo loca.

Tiene el celular apagado.

¿Dónde diablos está?

¡Es una emergencia!

Maldición.

AMOR

NO CONTESTAR

Contesta. ¿Por qué no contestas?

¿No es tu esposa?

Oye, ¿por qué usas lentes de sol adentro?

Si te da vergüenza que la gente te reconozca,

quítatelos.

Te mirarán más, creerán que eres un demente.

Cielos, no sé si está limpio.

¿Qué es esto? ¿Qué diablos...?

¡Es una cucaracha!

¿Qué carajos?

¿No puedes diferenciar una cucaracha de una mosca de fruta?

Ya no tiene nada. Come.

¿Qué? Oye,

¿acabas de poner tu cuchara sucia

en mi sopa?

Qué salvaje eres.

Qué asco.

¿Sabes qué? Cómetela tú.

Nos vemos después de 30 años,

y me traes a un restaurante tan desastroso como tú.

¿Qué tiene de malo este sitio?

Es un restaurante famoso que funciona hace 80 años.

Cielos, qué delicioso.

Por cierto, ¿por qué me buscaste de la nada después de 30 años?

Ni siquiera me hablabas antes.

Oye, ¿antes me hablabas como si fuéramos amigos?

Tengo dos años más que tú.

La edad no influye cuando empiezas a trabajar.

Empezamos juntos como pasantes

en el Hospital Geosung.

Porque te graduaste dos años más tarde

por tus pésimas calificaciones.

Cállate, idiota.

¿Por qué querías verme?

¿Por qué un hombre de la nobleza como tú

querría ver a un paria como yo?

Mira,

investigué

un poco a la gente a mi alrededor.

Y supe que eres el más desafortunado.

Así que vine a verte para consolarme.

¿Qué?

Y es de mucho consuelo.

Incluso alguien como tú continúa con la vida,

¿por qué yo no podría?

Me llenas de coraje.

Cuando regrese,

me esforzaré aún más.

Seamos sinceros.

¿No es raro que alguien pase por una desgracia tras otra, como tú?

Te divorciaste de tu primera esposa,

tu segunda esposa se murió dando a luz

a tu hijo.

Y tu hijo también...

Basta.

Si no quieres la sopa de resaca,

vete a un restaurante de lujo

y come un bistec o algo.

Diablos.

Bueno, me contó Sang-sik

que tu primera esposa, que te dejó por otro,

volvió con Alzheimer.

¿De dónde sacó la audacia para volver?

¿Se cree que es un salmón o qué?

¡No te atrevas a hablar de ella, desgraciado!

Cielos, ¿por qué te enojas?

Por Dios.

¡Cha-young!

Ji-yong.

- ¡Mamá! - Ji-hun.

Sharala, lo extrañas, ¿no?

Yo también.

Ye-sol.

¡Doctor Lee!

¿Qué haces aquí?