American Dad!

‫إنّها بداية موسم جديد

‫"تأكيدات موسم الربيع"

‫"أيمكن لهذا الموسم تغيير أوضاعك؟"

‫"أيمكن أن يكون الموسم المناسب لك؟"

‫أجل، أثق بأنّه يمكن...

‫حسناً، سخروا مني مجدداً بالمكتبة

‫ما الأمر يا بنيّ؟

‫المشكلة ببطاقة المكتبة الطرية هذه

‫لا يأخذني أحد على محمل جد ‫بهذا الشيء الهش

‫إنّها مشكلة ذات صلة

‫سألتني "ناعومي" بمكتب المراجع ‫إذا أخذتها لتسبح

‫حاولت التصدي لسخريتهم ‫بإلقاء نكتة

‫لكنّي سأتركك تخمن كيف سار الأمر

‫كلا، يجب تغليف هذه البطاقة

‫لماذا علينا مساعدة "ستيف" ‫على تغليف بطاقته المكتبية؟

‫تنطق هكذا: مكتبية

‫هكذا: بطاقة مكتبية

‫بدلًا من ذلك، علينا اصطحابه لطبيب نطق

‫"مكتبة (لانغلي) للنسخ والطباعة ‫وخدمات المكتب"

‫انظرا، مكتبة "لانغلي" للنسخ والطباعة ‫وخدمات المكتب

‫لنذهب إليها فحسب

‫هناك، التغليف غالباً لن يكون الأفضل

‫وسيكون مجموعًا مع خدمات أخرى

‫كلّا، نريد مكاناً سينجز المهمة ‫على أكمل وجه

‫أهذه "ليتل كولومبيا"؟

‫أهل "كولومبيا" هم الأفضل في التغليف

‫سترون الآن محترفين حقيقيين يمارسون حرفتهم

‫سيغلفوها ببلاستيك من دون فراغات إطلاقاً

‫حسناَ، ستوجد فراغات قليلة، ‫فهم ليسوا سحرة

‫لكنّي أؤكد لكم بأنّ الحواف لن تلتوي

‫مع مرور الوقت، ستفعل طبعاً، وصلنا

‫"مرحباً بكم بـ(ليتل كولومبيا)"

‫لم أعرف أنّ بـ"لانغلي" ‫يوجد مقاطعة كولومبية

‫إنّه مجتمع مزدهر

‫مفعمًا بالمناظر والأصوات ونكهات الأصالة

‫هذه الصحون مصنوعة يدوياً ‫ببلدة "بوياكا"

‫وانظروا، احتفالاً اليوم

‫يوم حمقى سعيد

‫إنّه يوم الحمقى

‫دائماً يحدث شيء هنا ‫بأرض الألف إيقاع

‫يا أبي، كيف تعرف الكثير عن "كولومبيا"؟

‫هل أديت مهمة هنا مثلاً؟

‫كلّا، قرأت عنها بمجلة

‫- هذا رائع ‫- أتريدين اسم المجلة؟

‫أتريدينها لتصدقيني أكثر؟

‫توقفت بالفعل عن التفكير فيها

‫حسناً

‫الحقيقة هي أنّني أعرف عن "كولومبيا" فعلاً

‫فهذه الدولة غيرت شخصيتي من الصميم

‫وحولتني من رجل مغرور صاخب

‫إلى العميل المتواضع والمجتهد ‫الذي ترونه الآن

‫- هذا يبدو أسوأ ‫- إنّها حكاية تنبيهية لم أشاركها قط

‫لا بأس، نحن حقاً مركزين ‫على العثور على رجل تغليف

‫لكنّي أظنني مستعداً أخيراً

‫قصتي كعميل شاب بـ"كولومبيا" ‫تبدأ مباشرة...

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫كانت ذروة حرب المخدرات

‫ماذا عن بطاقتي المكتبية؟

‫"كما تعلمون، اكتسبت خبرة ‫بمكتب ميدان (ميامي) بالـ(سي أي إيه)"

‫"انتظر، أقلت (ميامي)؟"

‫"ظننتك تتحدث عن (كولومبيا)"

‫"(ميامي) مختلفة عن (كولومبيا)"

‫أعلم ذلك، ألّا تظنين أنّي أعرف؟

‫يوجد مكان بين هنا و"كولومبيا" ‫اسمه "ميامي"

‫ها هي الحمولة آتية

‫يبدو أنّهم يتصيدون السمك النافخ

‫"(الكاخوني)، (ميامي)، (فلوريدا)"

‫الحمولة على المركب

‫سنراقب التسليم، ثم...

‫وننقلها على دراجة مائية

‫"سميث"، هذه ليست مهمتنا

‫وفّر رسالتك للراهبات، ‫فأنا آثم متحجر القلب

‫تباً لهذا، لنمسك بغريبي الأطوار هؤلاء

‫أمسكناهم

‫نحن "السي أي إيه"

‫"أنجزنا المهمة بأناقة"

‫"لكنّنا لم ننسى الرسالة"

‫أنت كنت البطل يا "سميث"

‫يعجبني شغفك يا صديقي

‫أحبه كثيراً، كما أحب أناقتك

‫كما أقول دائماً، أحب المهنية والأناقة

‫ولم نخوض حرب مخدرات قط

‫"بيت آمن للمخابرات الأمريكية"

‫بينما أبدعنا أمس بلا شك،

‫إلّا أنّ هدفنا ‫كان تتبع المهربين إلى "ميامي"

‫واكتشاف عملية التوزيع الخاصة بهم

‫ليس شن هجوم مفاجىء بدراجة مائية

‫لم أكن متفاجئًا

‫"(إل ناركو)"

‫مركز الهدف

‫استقروا مكانكم يا رجال

‫هذه خريطة لمدينة "ميامي"

‫أعتذر، أنا لا أستقر

‫بل أنبطح

‫نعرف مكان "إل ناركو"

‫والآن، أثق بأنّه يدرك أنّنا لا نمزح

‫أرى أن نقتحم مقره

‫وسأخبر "إل ناركو" بهذا بلا تردد

‫"لا لضرب شمال (المكسيك)"

‫أجل

‫أظن أنّ أفكار "سميث" الخطيرة ‫لم تتسبب في موتنا بعد

‫لنفعل هذا

‫"وهكذا كنت في طريقي إلى (كولومبيا) ‫لمواجهة (إل ناركو)"

‫"سأحتاج إلى مترجم"

‫لكن أكثر من ذلك، سأحتاج إلى

‫سروال مطوي بزيادة أزرق فاتح ‫كي أنزلق داخل

‫"ملابسي الداخلية (الكالفين كلاين) ‫المقطوعة من عند البكيني"

‫"لأنّ بأناقتك، تعثر على أحسن المترجمين"

‫بعد ذلك ترجمت كتاب "بنى النحوية" ‫لـ"تشومسكي"

‫واستلمت جائزة "لينورد بلومفيلد"

‫لكن كم فتاة نمت معها؟

‫"سميث"، إنّه مؤهل بلا شك

‫مؤهل ليجعلنا نبدو كحمقى

‫انظر إلى بدلته، ‫لا يمكننا الظهور معه علناً

‫- التالي ‫- مرحباً

‫"كان هذا قبل أن نتعرف جيداً"

‫أجل، أعتذر كثيراً يا "روجر"

‫هذه قصة لا تشملك

‫عجباً، لم تفهم الأمر قط إذن، أتعلم؟

‫سأجلس وأستمتع بالقصة فحسب

‫سأقول هذا مجدداً، مرحباً

‫هل طلب أحد مغلِف؟

‫بل في الواقع مترجم

‫قريب بما يكفي، سأقبل الوظيفة

‫رباه، ظننت للحظة أنّ هناك ظبي بالغرفة

‫ترتدي ملابس بنية كثيرة

‫كما أنّها مجعدة قليلاً

‫هذا أفضل بكثير

‫مَن هذا؟

‫مرحباً، أنا "ستان سميث" ‫من المخابرات الأمريكية

‫أنا "إنريكي لويس"، رجل كولومبي

‫يعجبني ملمس يدك بهذا المصافحة

‫ليتني أستطيع قول المثل

‫شكل أنيق وسلوك رائع

‫أتتحدث الإسبانية حتى؟

‫أهذا يجيب عن سؤالك؟

‫رباه، يرقص هذا الرجل "السالسا"

‫حقيقةً، يرقص بما يُعرف باسم "باتشاتا"

‫هذا بالتأكيد مترجم

‫"لم يستطع أحد إنكار مهارة (إنريكي)"

‫"كانت الوظيفة مناسبة له"

‫"وكانت مهمة خطيرة"

‫"لكنّها من النوع الذي أحبه"

‫مرحباً أيّها الفتى اليافع

‫اسمي "ستان سميث" ‫وأنا هنا لأتكلم مع "إل ناركو"

‫يُدعى "ستان سميث"

‫ذكرني بعد انتهاء هذه المهمة

‫أريد معرفة معنى كلمة "لا كوكاراتشا"

‫"إل ناركو" لديه وحيد قرن

‫ليس حتى وحيد قرن أمهق

‫ما مشكلة هذا الرجل؟ ‫لديه كل هذا المال،

‫ولا يتباهى به حتى أمام الكل

‫أجل، هذا ظريفاً، أين السلوك الصارخ؟

‫أعرف، لا أرى حتى ملهى ليلي

‫- أراهن أنّ ليس لديه واحداً ‫- ليس لديه ملهى ليلي

‫غالباً لا يستمتع بالقبلات الناعمة

‫أشعر أنّني بالكلية ‫وقابلت للتو صديقي المفضل

‫انتظر، ما هو فيلمك المفضل؟

‫- الأفلام الإباحية ‫- أفهمك

‫- جزئي المفضل هو عندما... ‫- عندما يفعل الشاب هذا...

‫أجل، أنا هنا لمقابلة "إل ناركو"

‫أخبره بأنّ "ستان سميث" هنا ‫وأنّ وقته قد انتهى

‫ترجم يا صديقي

‫- وأرقص هكذا قليلاً ‫- أجل

‫- وهكذا قليلاً ‫- أخبرهم مباشرة

‫- ثم ألتف هكذا، ثم... ‫- هذه ترجمة محترفة أيّها الأوغاد

‫أنا "إل ناركو"

‫رباه، أكان المترجم هو "إل ناركو"؟

‫أجل، يا لها من خيانة

‫كان يجلس على عرشه ويحتقرني

‫- بإصبعه الصغير الرمادي ‫- أقلت رمادي؟

‫أجل، كان رجلاً غريب الشكل

‫ولجعل الأمور أسوأ

‫كان هذا فخاً

‫اعترضت شحنة واحدة بـ"ميامي"

‫أتظن أنّك تستطيع الإطاحة بمملكتي كلها؟

‫لا تضحك بعد لأنّ فريقي يحاصر المقر

‫ومستعد للهجوم الآن

‫"متنا جميعاً"

‫يا رجل، طلبت مساعدتي في تخطيط هذا

‫اقتلاه

‫سأهرب من هنا

‫سأرمي قنبلة دخان

‫لماذا لا يبصقها؟

‫هذا الرجل يُضحكني

‫والآن أيّها الأحمق، عد إلى "أمريكا"

‫وانشر شهرة "إل ناركو"

‫وشيء آخر

‫بالطبع أملك ملهى ليلي

‫وهذا وحيد قرن أمهق

‫كان شاقاً عليّ عدم إخبارك بهذا بالسيارة

‫كان شاقاً للغاية

‫أردت إخبارك بشدة

‫لكنّي جاريتك قائلاً، "أجل، (إل ناركو) ليس ‫لديه وحيد قرن أمهق"