Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Bebí mucho, así que me iré.

Espera.

¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

Dije que ese idiota es un psicópata,

un bastardo asesino.

¿Estás bien?

Pero gracias a tí, pude ver el tipo de personas con las que sales.

Me divertí en cierto modo.

Me he dado cuenta ahora

que matar a los débiles e indefensos,

ya no cumple mis deseos impulsivos.

Pero soy un asesino en serie psicópata.

¿Qué pasa si quiero matar a alguien otra vez?

Pensaré en eso cuando suceda.

Episodio 5.

Ah, ¿qué haces, sunbae?

Taek Soo, estás libre mañana, ¿verdad?

¿Puedes cambiar de turno conmigo?

Sí ¿pero qué está pasando?

¿Dos trabajos de nuevo?

Algo así.

No puedo creerlo.

Puedo parecerte algo tonto, pero sigo siendo policía y tu compañero.

¿Crees que no sé que estás revisando casos e investigandolos?

Taek Soo, eso es...

Lo que sea.

Si estás trabajando en un caso déjame entrar,

o si realmente tienes 2 trabajos, comparte tus ganancias. Ya no te haré favores.

Oye. Ven afuera.

Así que ese depredador que has estado buscando, Oye. Ven afuera.

Así que ese depredador que has estado buscando,

el asesino en serie,

resultó ser Yook Dong Sik.

¿No crees que esto es demasiado descabellado?

¿El Yook Dong Sik que conocemos?

Por eso nadie sospecha de él.

Parece el tipo más amable del mundo.

Aún así...

Le causamos amnesia, ¿recuerdas?

¿Y si todo fuera mentira?

Después de secuestrar al indigente en el baño,

iba a matarlo en la obra pero nos vio, así que a propósito saltó frente al auto

para que no sospecharamos de él.

La premisa y la conclusión no parecen coincidir.

Pero luego fingió tener amnesia.

Nunca le preguntamos por qué estaba allí o qué estaba haciendo.

Lo he estado siguiendo y hay más de una o dos cosas sospechosas sobre él.

¿Lo seguiste?

¿Has estado acechando al señor Yook?

Sería mejor si tuvieras dos trabajos.

Pero tengo una declaración de un testigo.

Siempre me dices que actúe como detective.

Por eso...

encontraré la evidencia.

- Solo tu día libre... - Cambiaré turno contigo.

Pero a cambio, asegúrate

que valga el tiempo de la policía y los impuestos de nuestros ciudadanos,

Como mi compañera, tendrás que persuadirme.

Si no, lo informaré de inmediato al jefe.

Lo haré.

Observa todos los movimientos de Yook Dong Sik dentro de la empresa e infórmame.

Sí.

Pero si se trata de trabajo, el líder de equipo Gong, lo informa todo...

¿No dije todos sus movimientos?

Cuántas veces va al baño, de qué habla en el salón

con quién habla y cómo lo ven,

por cualquier medio necesario...

- ...consigueme la información. - Tengo razón, sabes.

- ¿Y entonces? - Creo que tenía algo en mente.

Entonces lo miré.

Y después me reconoció.

- Carisma. - Estoy celoso.

¿El director Seo te llevó con él al club Winner?

¡Increíble!

Es la primera vez que oigo que llevó a alguien allí.

Esto prueba que eres su hombre.

- También estoy de su lado. - Oh, vamos.

Es realmente interesante.

- Sunbae, ¿fuiste así? - Sí.

Necesitas comprar ropa nueva.

- Él está bien. - Se ve genial.

Pero si va a un lugar así, debe vestirse bien.

Dong Sik dijo que todo lo que necesita es su mirada.

Pero después fue con ropa normal.

¿Deberías probar con un corbatín?

Disculpa, Dong Sik.

Soy el subgerente del equipo 1, Chan Ho Park.

Yo soy Oh Sang Sik del equipo 2. Anteriormente te saludé en la cena.

Oh, sí, sí.

¿Qué sector estás viendo últimamente?

Escuché que eras amigo del director Seo. ¿Tienes algún consejo?

Los futuros inversos me parecen decentes hoy en día.

¿Qué piensas tú?

Lo siento, pero ese no es mi departamento de experiencia.

Vamos. Cuéntenos un poco...

Si bien todos saben eso...

KOSPI 300 Contratos de futuros inversos

Contratos de futuros inversos.

Siento que casi puedo entenderlo.

¿Qué hacen todos cuando ya ocurrió el primer cierre?

¿Olvidaron al director Seo diciéndonos que trabajemos racional y eficientemente?

¿Hasta cuando vamos a trabajar caminando de puntillas?

Si hay algo que informar, háganlo por separado. No pierdan el tiempo y lleguen temprano a casa. Márchense.

Sí, trabajó duro.

Estaré aquí hasta las 7.

Dije que se pueden ir.

Puedo trabajar horas extras.

Buen trabajo a todos.

Buen trabajo.

Trabajaste duro.

- Buen trabajo. - Nos vemos.

Te veré mañana.

Si luego tienes tiempo, saliendo del trabajo hagámoslo.

¿Estás bien?

¿Lllegaste bien anoche?

Hola.

No hay necesidad.

Oh, gracias a ti, nos irémos temprano a casa.

¿Tenías algo que decir?

No, adelante.

De acuerdo.

Entonces, continuarás actuando como si todo estuviera normal, ¿eh?

Soy yo. Necesito que vigiles a alguien por mí.

Ahora mismo.

Adiós.

Oí que al restaurante de carne de tu familia le va muy bien.

Debes estar contento.

¿Pero esto es todo?

¿Te pregunté si esto es todo lo que tienes?

Lo siento. Pero no puedo darles más que eso.

Entonces nuestra paciencia se agotó.

Sujétalo bien.

Las promesas entre amigos deben cumplirse.

¿Estás bromeando? ¿Eh?

¿Nuestra amistad no significa nada para ti?

Mocosos de allí.

¿Tienen un encendedor?

Sólo fumamos cigarrillos electrónicos.

Los matones jóvenes de hoy en día...

no llevan encendedores.

Eso es inteligente.

¿Quién eres, ahjussi?

¿Yo? Soy su futuro.

¿Ya apestas a alcohol a estas horas?

¿Alcohol?

No debería ser. Yo debería oler a pan.

Porque salí de prisión no hace mucho tiempo.

Es gracioso, ¿verdad?

- ¡Es gracioso! - ¡Es aterrador!

Cabrones tontos, debería cortarles la cabeza con un cuchillo para que reaccionen.

¡Ah, tengo un corazón débil, me asusté tanto que casi muero!

De todos modos, toma esto y compra un encendedor, viejo.

¿Les contaste sobre el partido de hoy?

- Les dije que nos vieramos en el cibercafé. - Bien, te veré allí entonces.

Los chicos de hoy no respetan a sus mayores.

¡En lugar de razonar primero, sus puños salen disparados!

Si no tuviera unos hombros de 50 años, los hubiera pulverizado.

Aún así, estoy agradecido. Usualmente la gente solo pasa de largo.

¿Por qué dejas que te peguen así? ¿Eres el tambor del vecindario?

Mira quién habla.

¡Pequeño, un anciano te está hablando y tú lo interrumpes!

O si no puedes, aprende algunos movimientos o algo.

Haz que parezca que también puedes golpearlos,

o al menos hazte ver formidable.

¡Mira!

¡Tú! ¡Qué estás viendo!

¿Qué? ¿Viniste a ver la vista?

Bueno, deberías descifrar primero a la persona, antes de hacerlo.

¿Qué pasa con tu rostro? ¿Te pegó?

¡No es eso! ¿Es alguien a quien conoces?

- Dong Chan. - Piérdete.

- No te entrometas. - ¡Dong Chan!

Por favor, déjame explicarte.

Fueron ellos. Esos dos tipos de allí.

¡Dios mío, te dije que atacaras!

Deja de jugar si vas a estar así.

Hey, chicos.

Por casualidad, ¿le pegaron a Dong Chan?

¿Y si lo hicimos qué?

- ¿Qué vas a hacer? - Siento interrumpir,

pero, ¿podemos hablar, por favor?

Ustedes, no saben quién es este chico, ¿verdad? Están muertos.

¿Qué es eso? Diablos.

Demonios.

- ¿Qué es? - ¿Qué?

Hay una situación, ven aquí.

- ¿Qué hacemos si queda una cicatriz? - Está bien.

¿Qué hay en tu cabeza que siempre te caes?

¿Crees que es porque es débil? ¿Deberíamos darle medicina de hierbas?

¿De qué hablas? Es porque siempre lo tratas como a un bebé.

Un tipo provocó a los matones de la escuela y terminó siendo arrastrado.

¡Dong Chan!

¿Cómo podría no caerse cuando todo lo que hace es ir viendo su celular?

¿Ahora qué vas a hacer?

Me gusta lo que llevas puesto.

Tiene estilo asesino. Está pasado de moda.

Esto me vuelve loco.

¿Realmente crees que está bien verlos desde lejos?

Por ahora, solo observemos.

La verdadera identidad de Yook Dong Sik saldrá pronto.