The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

แม่นัดนักเวชศาสตร์การกีฬา ที่เก่งที่สุดให้แล้ว

ในออเรนจ์เคาน์ตี

พ่อฉันรักฉันมาก เขาจะรักนายมากเหมือนกัน

ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ความจริง

ฉันชอบเธอจริงๆ

ซัมเมอร์ โรเบิร์ตส์ ช่วยคริสมุกกะห์เอาไว้

คริสมุกกะห์ จะต้องสนุกแน่ๆ

ครับ เราสนุกมาก

ไม่

ไม่

ดูระยะระหว่างกิ่งสิ อย่างกับสวิสชีส

ลำต้นก็ดูไม่แข็งแรงเท่าไหร่

งั้นก็เลือกใหม่

ได้สิ ตั้งสามชั่วโมง

เฮ้ ร่วมมือกันหน่อยพวก

นี่คือคริสมุกกะห์ และฉันรักคริสมุกกะห์

ได้ยินมาเหมือนกัน

นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

เด็กชายชาวยิวทุกคนอยากมีคริสต์มาส ฉันก็เหมือนกัน

เด็กยิวกับคริสเตียน มีอะไรที่เหมือนกันเหรอ

- ง่ายจะตาย บามิทซ์วาห์ - ฉันไม่เคยอยากได้เลย

นั่นเพราะนายยังไม่รู้จักดี

- โอ้ - ไปดูตรงนั้นกันเถอะ

- อีกแล้วเหรอ - ใช่

โทษที

ฉันว่านายน่าจะลองคิดดูอีกที

- อะไร บามิทซ์วาห์เหรอ - ใช่

นายได้นำ "คริส" มาสู่โคเฮน

แต่นายน่าจะใช้ "มุกกะห์" สักหน่อย

อืม ฉันไม่คิดแบบนั้น

คุยกับคนที่กินแต่เบเกิล ก็ยากหน่อย

เธอว่าจอห์นนี่จะชอบต้นนั้นไหม

จอห์นนี่เหรอ

จอห์นนี่ จอห์นนี่ ฮาร์เปอร์เหรอ

จอห์นนี่คนที่ " พอกันก่อนเถอะ

เป็นเพื่อนกันเพราะฉันหลงรักเธอ" จอห์นนี่นั่นเหรอ

ฉันแค่รู้สึกไม่ดี

นี่เป็นวันหยุด แต่เขาต้องนอน

พักขาอยู่บนเตียงคนเดียว

ไม่รู้สิ คูเปอร์-สคูเปอร์

เป็นชื่อเล่นที่แย่มาก

อีกอย่างฉันคุยกับไรอันแล้ว

และเขาก็เห็นด้วย

อืม

มันก็แค่ต้นไม้

โอเค งั้นฉันจะเลือกให้

นายกับมาริสซ่าโอเคใช่ไหม

ใช่ เราคุยกันทุกเรื่อง

เรื่องของจอห์นนี่ด้วยเหรอ

ไม่มีเรื่องของจอห์นนี่ หมายถึงมี แต่ไม่ใช่สำหรับเธอ

แล้วนี่ก็เป็นวันหยุด ฉันมั่นใจ จอห์นนี่คือสิ่งสุดท้ายในใจเธอ

เฮ้ เราเจอต้นไม้ที่เหมาะกับ บ้านของจอห์นนี่แล้ว

จริงสิ

ใช่ ฉันคิดว่ามันจะทำให้เขามีความสุข

ฉันก็ว่าดีนะ

ไปเถอะ

และนายล่ะคิดยังไง โคเฮน

คริสมุกกะห์ของฉันมีแต่ความวุ่นวาย

- เฮ้ - โอ้ มาริสซ่า

ถ้าเธอมาหาจอห์นนี่ คงไม่ใช่เวลาที่ดีนัก

- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม - ใครมาครับ แม่

ไง พวก

เราเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก

ซัมเมอร์ใช้เวลาเลือกห้าชั่วโมงเชียวนะ

ขอบคุณ พวกนายมีน้ำใจจริงๆ

สวยมากเลย

- เอามาสิจ๊ะ - ครับ

แม่จะเอาไปไว้ข้างใน

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร เอ่อ...

แค่... เราได้รับสายจากหมอ

การผ่าตัดมีปัญหาเหรอ

จะไม่มีการผ่าตัด

พอดีประกันของแม่มันไม่ครอบคลุม

เขาเลยจะไม่ผ่าตัดให้นายเหรอ

เขาจะผ่าตัดให้ ถ้าเรามีเงินจ่าย

ฉันคงต้องชินกับการอยู่ที่นี่

ให้นานขึ้นอีกนิด

- เสียใจด้วยเพื่อน - แต่ก็ดีนะ

ฉันเบื่อกับการเล่นเซิร์ฟพอดี

ขอบคุณสำหรับต้นไม้

- ไว้เจอกัน - ได้

ฉันว่าเขาชอบต้นไม้จริงๆ

เฮ้

อากาศดีมากเลย 21 องศาได้

เด็กๆ ยังไม่เอาต้นไม้กลับมาอีกเหรอ

ยังค่ะ เซธบอกว่าพวกเขา จะอยู่ที่นั่นอีกสักพัก

ฉันกำลังเตรียมถุงเท้า เชิงเทียน และยาร์มาคลอส

ของตกแต่งคริสมุกกะห์

จำได้ไหมตอนเซธทำเจ้านี่

มันเหมือนผ่านมานานแล้ว

มันเหมือนผ่านมานานแล้ว...

ตอนที่ฉันกับแม่ทำเจ้านี่

พ่ออ้างว่ามันเป็นของรักของเขา

และขอแขวนมันเสมอ

มันเป็นวันหยุดแรกของคุณที่ไม่มีเขา

และเป็นวันหยุดสุดท้าย ที่มีผู้ชายในบ้าน

สุขสันต์วันคริสมุกกะห์

โชคดีที่คริสมุกกะห์

มีวันหยุดยาวกว่าวันหยุดปกติ

แค่ปีนี้ที่ฉันรู้สึกว่า มันผ่านไปเร็วเหลือเกิน แซนดี้

เหมือนฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

คุณทำธุรกิจร่วมกับจูลี่

ถ้าอยากรู้สีกดีกับชีวิตตัวเอง

ไปเที่ยวกับจูลี่ คูเปอร์ เป็นการเริ่มต้นที่ดี

ฉันจะลองดูว่าเธอทำอะไรอยู่

เชื่อสิ นี่ต้องเป็นคริสมุกกะห์ ที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

คุณเริ่มพูดเหมือนเซธแล้ว

เอ่อ คุณจะได้คิดถึงเขาน้อยลง เวลาที่เขาไม่อยู่ไง

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

เราต้องการปาฏิหาริย์คริสมุกกะห์

โอ้ ใช่

ปาฏิหาริย์คริสมุกกะห์ ฉันเห็นด้วย

โอเค เอ่อ... หรือว่าเรา...

ไม่

ไม่ แล้วถ้า...

ไม่ รู้แล้ว

โง่จริง

ฉันว่ามันไม่ได้ประโยชน์

ค่าผ่าตัดมันเท่าไหร่เหรอ

ก็มากโขอยู่

ถ้าพวกเรามีชาวยิวที่อยู่ห่างไกล

ฉันก็จะบอกให้ระดมทุน บามิทซ์วาห์ แต่...

- ให้ตายนั่นแหละ - อะไร

โอ้ ไม่ๆ

- ใช่ - ไม่มีทาง

- มีทางสิ - ไม่

- มีทางสิ - โทษที ฉันทำไม่ได้

- ไม่เอา - เอา

- ฉันไม่มี - มีอะไร

บามิทซ์วาห์

ไรอันทำพิธีบามิทซ์วาห์ คงตลกน่าดู

ใช่ เห็นไหม ซัมเมอร์หัวเราะฉัน

- ไม่ เธอแค่ขำ ฟังนะ - เฮ้

นี่ไม่ใช่บามิทซ์วาห์ธรรมดา

รู้ไหมจะเป็นแบบไหน

ระวัง ระวัง...

คริสมุกกะห์บามิทซ์วาห์

สะกดสิพวก

- บ้าไปแล้ว - เหรอ

บ้าแต่ได้ผลนะ

เราจะจัดปาร์ตี้ใหญ่

และไรอันจะระดมทุน จากบามิทซ์วาห์เหรอ

แล้วเราก็มีเงิน จ่ายค่าผ่าตัดให้จอห์นนี่

แล้วมันจะได้ผลยังไง

ไปร้องเพลงฮิบรูหน้านิวพอร์ทเหรอ

นายสวดมนต์ และใช่

แล้วเราจะทำอะไรดี

ไม่รู้สิ วงดนตรีหรือดีเจล่ะ

ดีเจพร้อมนักเต้น

ฉันชอบพุสซีแคตดอลส์นะ

พระเจ้า พูดจริงเหรอ

เราจะได้สิ่งดีๆ มากมาย จากตัวตลกเฮอร์เคิล

- เฮอร์เคิลเหรอ - ดีเจโกลด์สไตน์เบอร์เกอร์

ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่ไป คริสต์มาสปาร์ตี้ของเธอ

ต่อให้มีแฮมทอดก็เถอะ

แฮมทอดฟังดูน่าอร่อยนะ

เคิร์สเทน เอ่อ...

ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำธุรกิจอะไร จนกระทั่งหลังปีใหม่

ฉันไม่ได้มาเพื่อทำธุรกิจ

อ๋อ บังเอิญมาแถวนี้เหรอ

ฉันมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

ฉันสบายดี

เพื่อนบ้านบางคนจะชนไก่ในหนึ่งชั่วโมง

แข่งสุนัขจรจัด ซึ่งเป็นธรรมเนียมวันหยุด

ฉันลงเงินไปกับเจ้าไวมาราเนอร์

ดี

เพราะฉันก็แย่

ฉันกำลังคายสโคลลงในกระป๋อง

ดื่มไวน์จากขวด

และอยู่ในบ้าน

ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากกลับไปเปลี่ยนมัน

ฉันมันแย่มาก

อย่างน้อยเธอก็ได้ใช้เวลา กับมาริสซ่าช่วงวันหยุด

ใช่ เราจองโรงแรมโฟร์ซีซั่น ในเมาวีไว้แล้ว

ไม่ได้บอกเธอเหรอ

อะไร บอกว่าตอนนี้แม่เธอ เป็นแฟนเจฟฟ์ ฟอกซ์เวิร์ทธีเหรอ

เธอคิดว่าคอนโดใหม่ ริมทะเลกำลังปรับปรุงอยู่

จูลี่ เธอจะทำอะไร

ฉันก็จะปล่อยให้เธอไปสนุก

ส่วนฉันก็นั่งทุกข์อยู่นี่

งั้นฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ

- เฮ้ - หวัดดีค่ะ

คุณหมอโรเบิร์ตส์

สวัสดีครับ สบายดีนะครับ

สบายดี เซธ เธอล่ะ

ดีครับ ผมอยู่กับลูกสาวคุณ จะไม่ดีได้ไงล่ะครับ

อีกอย่างแองเจิลก็ชนะ

ปีนี้นับว่าดีทีเดียว

ฤดูกาลแข่งขันเบสบอล จบไปเมื่อเดือนที่แล้ว เซธ

แต่ราคาก็ขึ้นใช่ไหม

ไม่เหรอ

เป็นเวลาที่ดีของตลาดใช่ไหม

ใช่หรือไม่ใช่

ดีหรือไม่ดี เป็นช่วงไม่ดีของตลาด

โคเฮน ทำไมไม่ไปหวีหาง เจ้าหญิงสปาร์คเกิ้ลล่ะ

- ฉันรู้มันช่วยให้นายผ่อนคลาย - หา

ซัมเมอร์ เธอ...

เธอพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เคย...

- ฉันทิ้งหวีไว้รึเปล่า - ทิ้ง