The Snorkel

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

``::قناع غطس::``

ترجمــة محـمد عـامـر

سيدتي ؟ سيدتي (ديكير) ؟

! (جوليو) ، (جوليو)

! (جوليو) ، (جوليو)

. (مرحباً ، سيد (ويلسون لقد أتيت سريعاً

بالتأكيد أنت تعرف هذه السيدة ؟

. (سيدة (ديكير أجل ، أعرفها

انتحرت ؟

هذا ما ستكشف عنه التحقيقات

... لكن كما ترى جميع الأبواب و النوافذ مُغلقة

... صنابير الغاز مُقفلة

الأبواب مغلقة من الداخل

. لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج لذا من المرجح أنها حالة انتحار

... و الآن هذه السيدة

إنجليزية ، أليس كذلك ؟

أجل ، لكنها ليست سائحة

إنها تعيش هنا منذ بعض الوقت

. أجل ، أجل ، أعرف لقد حصلنا على أوراقها

هذه فيلتها ، أليس كذلك ؟

صحيح ، لكنها ملك زوجها

أنفق الكثير من المال عليها

كانت فوضاوية بعض الشيء (حينما تزوج (ديكير

باهظة ، أليس كذلك ؟

قالت إن هذا بإستطاعتها

السيد (ديكير) ، ثريّ أيضاً ؟

. لا ، لا لا أظن ذلك

. الخادمة قالت إنه في سفر أتعرف أين ؟

لا ، إنه غالباً ما يسافر وحده لبضعة أيام

... أتعرف لماذا

لا ، على الإطلاق

أكانوا سُعداء ؟

أجل ، على حد علميّ

(حسناً ، من الأفضل أن نجد السيد (ديكير

أجل ، أين هو ؟ ! لقد قتلها

! أمـي

لم أكن أعرف أن لهم أبناء

"أجل ، أظن أنها كانت في "إنجلترا

أين (بول) ؟

. لابد أن تجدوه ! أعرف أنه من قتل أمـي

أنا السيد (ويلسون) ، من القنصلية البريطانية

أعرفُ والدتكِ ، و ليس ثمة ما تقلقين منه

سنصل إلى والدكِ قريباً

. إنه ليس أبـيّ أبـي مات

، بول) قتل أمـي) و أنت سمحتم له بالهـروب

(الأمر ليس كذلك ، يا (كاندي

. تخيلتُ أن أمكِ كانت تعيسة ... إنها

... لكنها لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا

ليس في يوم عودتي للمنزل

. إنه (بول) ، هو من قتلها وقد هرب

لم يهرب أحد من هنا ، أيتها الفتاة

تعين علينا أن نكسر الباب

منذ ذلك الحين ، فلابد أن هناك أحداً ما هنا طوال الوقت

، لو كان هنا طوال الوقت فلابد أنه مازال هنا

و باستطاعتك رؤية عدم وجوده هنا

لكن لابد أنه كان هنا

لا يمكن أن تفعل أمـي شيئاً كهذا

أعرف أن هذه صدمة كبيرة لكِ

إذا أردت النزول إلى الطابق السفلي ... مع السيدة الموجودة هنا

. فسوف ألحق بكِ بعد دقيقة سأتحدث معكِ عما سنفعله

! (كاندي)

. كاندي) ! (كاندي) ، يا صغيرتي) ما الذي أتـى بكِ إلى هنا ؟

"أنا (جين إدواردز) لقد جئتُ من "إنجلترا (بصحبة (كاندي

يالا بشاعة ما حدث

. (بول) فعلها ، يا (جين) لقد قتل أمـي

! صه ، يا حبيبتي سنتحدث عن ذلك بالأسفل . هيا بنا

"هيا ، يا "توتو

توتو"، هيا"

تظنون أننـي مجنونة ، أليس كذلك ؟

الجميع ظنوا أننـي مجنونة حينما قلتُ أنه قتل أبي

طفلة مسكينة

لابد أنها تظن أن زوج أمها وحش كاسر

كاندي) ؟)

هل يوجد أي شيء تريدين مني أن أحضره لكِ ؟

(لا ، شكراً لكِ يا (جين

عليّ أن أدبر مكاناً ما لنقيم فيه

أتسمحين ليّ بأن أترككِ لبضعة دقائق ؟

. سأجري إتصالاً هاتفياً لن أغيب كثيراً

... ـ آنسة ـ آنسة (إدواردز) ، من فضلكِ

آنسة (إدواردز) ، من فضلكِ

لحظة من فضلكِ

تعرفين أسرة (ديكير) جيداً ؟

أجل ، تماماً

نعرف أن السيد (ديكير) مسافر بعيداً

ربما تعرفين ذلك ؟

أعرف أنه يسافر كثيراً

أتعرفين أين هو الآن ؟

كلا ، لا أعرف

هل كانت السيدة (ديكير) غير سعيدة ؟ مُكتئبة ؟

. لا أدري كنتُ قد وصلت للتو

(أعرف أنها لم يكن يعجبها سفر السيد (ديكير

كانت تُحبه كثيراً

و الفتاة الصغيرة ، ربما كانت تغار منه

حسناً ، هذا وضع مُعقد

كان عليها أن تكره زوج أمها

أجل ، كانت تعتقد أنه قتل أباهـا

لماذا كانت تعتقد ذلك ؟

لقد شاهدت الحادث ، أليس كذلك ؟

أجل ، حدث ذلك حينما كانت في الثامنة من عمرها

كانوا جميعاً في أجازة

الرجلين ذهبا للصيد في قارب صغير

كاندي) ذهبت معهم أيضاً)

وقع لهم حادث ، و غرق أباها

شاهدت كل ما حدث

... بالطبع انتابها الحزن الشديد

(لكنها ألقت باللوم على السيد (ديكير

طفلة مسكينة ، و الآن تظنُ أنه قتل أمهـا أيضاً

كان ذلك انتحاراً ، بلا شك

لا يوجد أدنـي شك في ذلك

. الأبـواب مغلقة ، صنابير الغار مقفولة لا شك في ذلك علـى الإطلاق

حسناً ، ليس بوسعنا أن نفعل أكثر من ذلك هنا

(شكراً على تعاوتك ، سيد (ويلسون

العفـو ، أيها المُحقق

... يتعين عليّ أن أترك مسئولاً هنا

في حالة عودة الزوج

ـ إذا تواصل معك ، فأخبرني من فضلك ـ بالتأكيد

ـ و أنتِ أيضاً يا آنسة ـ نعم ، سأفعل

. سأصحبكِ إلى أحد الفنادق بإمكانكِ الإقامة هناك

شكراً لك ، هذا لطفً منك

(سأذهب و أخبر (كاندي

حسناً ، سنذهب بعد قليل

. (بول) فعلها يا (جين) أعرف أنه فعلها

، سنتحدث عن ذلك فيما بعد حينما نصل إلى الفندق

هيا بنا

"هيا ، يا "توتو

من سوء حظك أن تحملي على عاتقكِ هذه المسئولية في بداية عُطلتكِ

إنها ليستُ عُطلة بالضبط

أعرف آل (ديكير) منذ وقتٍ قصير

لدينا بعض الترتيبات

آخذ (كاندي) منهم خلال العُطلات الدراسية

دائماً ما كان تسير الأمور بصورة جيدة جداً

حسناً ، إذا أحتجتِ لمساعدتي أتصلي بيّ فحسب

حسناً ، شكراً لك

عموماً ، سأمر عليكما في المساء

حسنً

آنسة (إدواردز) مكالمة لأجلكِ

تستطيعين إستقبالها في الكابينة

حسناً ، شكراً لك

مرحباً ؟ (مُحدثتك (جين إدواردز

كيف حصلت عليها ؟

(تم توصيلها إلى منزل السيدة (ديكير

بعد مغادرتنا ، اُرسلت إلى الآنسة

. أعيطنا لأنفسنا الحق بفتحها سأقرأها لكِ

، عزيزتي (مادجي) ، أفتقدكِ كثيراً" " لكن الأمر يستحق ذلك

"الكتاب سيكون رائعاً"

، آمل أن أنتهي منه هذه الليلة " ... لكن سواء فعلتُ أم لم أفعل

...لا أستطيع تحمل الإبتعاد عنكِ أكثر من ذلك "

" لذا سأكون في طريق عودتي في الصباح "

"في الواقع ، ربما أصل إليك قبل هذه الرسالة "

. أشتاق لرؤيتكِ ، يا عزيزتي" " (مُحبكِ ، (بول

إنها من مكانٍ صغير بجوار الحدود الفرنسية

لو أنها وصلت قبل ذلك

أخشى أنه لا فائدة من تمني ذلك

أيها المفتش ، ينبغي عليّ الذهاب إلى الفيلا قبل أن يصل

سيكون مُفـزعاً إذا علـم بالأمر من شخص غريب

نعم ، هذا لطف شديد منكِ

و أخبريه من فضلكِ أنني يجب أن أقابله في أسرع وقت ممكن

. أجل ، سأخبره وداعاً

كاندي) ، هل ستكونين على ما يرام) إذا تركتكِ لبعض الوقت ؟

لكنكِ وعدتني بأنكِ ستتحدثين معي فيما يخص كل شيء

"قـُلتي ليّ "بمجرد وصولنا إلى الفندق

. ليس الآن ، يا عزيزتي ينبغي عليّ الذهاب لبعض الوقت

ارتاحي هنا فحسب

... لو كانت أمـيّ عازمة على الإنتحار

لتركت ليّ رسالة ، أليس كذلك ؟

لا توجد أية رسائل يا صغيرتي

هذا ما أقصده

. إنه (بول) ، عليكِ أن تصدقيني (أرجوكِ يا (جين

بول) كان في "فرنسا" حينما وقع الأمر)

كيف عرفتي ؟ هل وجدوه ؟

. عزيزتي ، لا أستطيع شرح ذلك الآن يجب أن أذهب الآن

. حاوليّ أن ترتاحي قليلاً لن أتأخر كثيراً

أعدكِ بذلك

"أنهم لا يصدقوني ، يا "توتو

... تماماً مثل ذي قبل

حينما قلتُ بأنني رأيته يقاوم أبـيّ عندما سقط من القارب

... الفقاعات أستمرت بالخروج

إلى أن توقفت أنفاسه تماماً

. "علينا أن نكتشف ذلك يا "توتو ! علينا أن نكتشف ذلك

(سيد (ديكير

ماذا يمكنني أن أقول ؟

تمنيتُ أن أكون بانتظارك هنا

لم أكن أريد أن تتعرض لهذه الصدمة

أنا آسفة بشدة

. لا أستطيع تصديق ذلك لا يمكن أن يحدث ذلك

... لو كان هناك ما يقلقها

لماذا لم تخبرني به ؟ ... لما لم

أرجوك ، ليس عليك أن تعذب نفسك بهذه الأسئلة

لا أحد يفهم سبب إقدام شخص على فعل شيء كهذا

علينا أن نحاول التفكير في المستقبل

(ما يجب فعله بشأن (كاندي

. أجل ، بالتأكيد .. (كاندي) المسكينة أهـي بخير ؟

. أجل ، إنها بخير لقد أخذتها إلـى أحد الفنادق

لم أستطع أن أتركها هنا

كلا ، بالطبع

لقد حجزتُ غرفة لأجلكِ أيضاً ... لا أظن

. (شكراً ، عزيزتي (جين ماذا كنا سنفعل بدونك ؟

أنت بارعة للغاية

(عليّ أن أذهب للإطمئنان على (كاندي