The Lion King

Desde el día que llegamos al planeta

Y parpadeando, damos un paso hacia el sol

Hay más para ver de lo que puede ser visto

Más para hacer de lo que puede ser hecho

Hay demasiado para asimilar aquí

Más para encontrar De lo que puede ser encontrado

Pero el sol rodando alto

A través del cielo de zafiro

Mantiene a grandes y pequeños En el círculo sin fin

Es el círculo de la vida

Y nos mueve a todos

A través de la desesperación Y la esperanza

A través de la fe y el amor

Hasta que encontremos nuestro lugar

En el camino despejado

En el círculo

El círculo de la vida

Es el círculo de la vida

Y nos mueve a todos

A través de la desesperación Y la esperanza

A través de la fe y el amor

Hasta que encontremos nuestro lugar

En el camino despejado

En el círculo

El círculo de la vida

EL REY LEÓN

La vida no es justa...

¿no, mi pequeño amigo?

Mientras algunos nacen para darse un festín...

otros pasan sus vidas en la oscuridad, mendigando sobras.

Según veo...

tú y yo somos exactamente iguales.

Ambos queremos hallar una salida.

¡Se acerca el rey!

Esto no es un simulacro.

Su majestad solicitó una audiencia.

Cuando entre, te levantarás y harás una genuflexión.

Zazú...

me hiciste perder mi almuerzo.

Responderás ante Mufasa por perderte la ceremonia esta mañana.

Yo no respondo ante nadie.

¿Scar? Scar.

No. No me mires así.

¿Tienes hambre, Zazú?

¡Quizá podríamos comer algo juntos!

¡No puedes comerme!

¡Está prohibido comer a un miembro de la corte del rey!

¡No, por favor! ¡Detente!

¡Scar!

Miren quién bajó para mezclarse con los plebeyos.

Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba.

¿Fue hoy?

Se me debe haber pasado.

Claro que no quise faltarles el respeto ni a su majestad ni a Sarabi.

Como sabes, le tengo un tremendo respeto a la reina.

Como hermano del rey, deberías haber sido el primero.

Era el primero en la línea sucesoria.

¿O no te acuerdas?

Eso es, hasta que llegó el adorado príncipe.

No me des la espalda, Scar.

No, Mufasa, quizá tú no deberías darme la espalda a mí.

¿Es un desafío?

No soñaría con desafiarte otra vez.

Es una sabia decisión.

No eres rival para su realeza.

En lo que al cerebro se refiere, recibí la parte del león.

Pero cuando se trata de fuerza bruta, me temo que mi hermano mayor...

siempre mandará.

No siempre, Scar.

Un día, mi hijo será el que mande.

Simba será tu rey.

Larga vida al rey, entonces.

- ¿Qué voy a hacer con él? - Vamos.

Sabemos que debería haber sido expulsado de las tierras del reino hace mucho.

Es mi hermano, Zazú. Esta es su casa.

Mientras yo sea rey, eso no cambiará.

Hay uno en cada familia, señor.

Tenía un primo que creía ser un pájaro carpintero.

Se golpeaba la cabeza contra los árboles, y nuestros picos no están hechos para eso.

Sufría contusiones habitualmente. Ya se fue.

Señor, ¡regresamos!

Simba.

Papá, ¿estás despierto?

Papá, ¡despierta!

¡Papá!

¡Papá!

Tu hijo está despierto.

Antes del amanecer, es tu hijo.

Vamos, papá, andando.

Dijiste que hoy podría patrullar contigo. Y el día de hoy empezó.

¡Lo prometiste! ¿Estás despierto?

¡Hagámoslo!

- Hagámoslo. - Entonces, ¿qué es lo primero?

¿Dar órdenes para la cacería? ¿Ahuyentar a los intrusos malvados?

¡Papá! ¡Vas por el camino equivocado!

¿Papá?

No se supone que suba aquí.

Mira, Simba.

Todo lo que toca la luz es nuestro reino.

¿Gobiernas todo eso?

Sí.

Pero el tiempo como gobernante de un rey...

se eleva y se oculta como el sol.

Un día, Simba...

el sol se pondrá durante mi tiempo...

y saldrá contigo como el nuevo rey.

¿Todo esto me pertenecerá?

No le pertenece a nadie, pero estará bajo tu protección.

Es una gran responsabilidad.

¿Todo lo que toca la luz?

¿Aquellos árboles? ¿Y el manantial?

¿Y esa montaña?

¿Y más allá de esas sombras?

No debes ir ahí, Simba.

Pero creía que un rey podía hacer lo que le plazca.

Tomar cualquier territorio.

Mientras otros buscan lo que pueden tomar...

un auténtico rey busca lo que puede dar.

Todo lo que ves existe conjuntamente en un delicado equilibrio.

Como rey, necesitas entender ese equilibrio...

y respetar a todas las criaturas...

desde la hormiga que avanza lento hasta el antílope saltarín.

Pero, papá, ¿no nos comemos al antílope?

Sí, Simba. Pero deja que te explique.

Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en pasto...

y el antílope come el pasto...

y entonces estamos todos conectados en el gran círculo de la vida.

- ¡Señor! - Buen día, Zazú.

¿Tienes el informe matinal?

Sí, señor.

Diez flamencos adoptaron una posición firme.

Dos jirafas se besaron en el cuello.

El zumbido de las abejas dice...

- que los leopardos están en apuros. - ¿Listo para divertirte?

Los pájaros están piando a las 4:00 de la madrugada.

Yo dije: "Pájaros, ya entendimos".

Mantente agachado.

Puedo con esto.

Comprueba el viento, las sombras...

y espera el momento perfecto para saltar.

Los babuinos están furiosos porque los guepardos les robaron su cena.

Claro, como digo, los guepardos no llegarán lejos.

Eso es lo que dije. ¿Entiende...? Lo diré de nuevo.

Los guepardos no...

¡Vamos! ¡Son las noticias!

¡Eso es muy bueno!

¡Señor!

¡Señor! Hay hienas en las tierras del reino. ¡Están cazando!

- ¿Dónde está Sarabi? - Está liderando el ataque.

Zazú, lleva a Simba a casa.

Papá, ¡déjame ir! Puedo ayudar.

No, hijo. Quédate con los otros cachorros.

No soy un cachorro.

Vamos.

Vamos a casa.

Ya llegamos.

Ahora ve a jugar con los otros cachorros.

Grandioso.

Si quieres matar algo...

deberías permanecer a favor del viento.

Sé cazar, tío Scar.

Esperemos que nunca seamos atacados por un escarabajo.

Regresa a tu madriguera, Simba. No cuido pequeños.

¿Cuidar pequeños? Voy a ser el rey de Roca del Rey.

Mi papá me mostró todo el reino.

Dijo que voy a gobernarlo todo.

¿De veras?

Piénsalo.

Cuando sea rey tendré que darte órdenes.

Decirte qué hacer.

¿No es raro?

No tienes ni idea.

¿Así que tu papá te mostró todo el reino?

¿Te mostró las sombras más allá de la frontera septentrional?

No. Dijo que no puedo ir ahí. Nunca.

Y tiene toda la razón.

Un cementerio de elefantes no es lugar para un joven príncipe.

¿Un cementerio de elefantes?

Vaya. Ya hablé demasiado.

Aunque tarde o temprano te habrías enterado...

ya que serás rey y todo eso.

¿Estuviste ahí?

Todos estuvimos ahí. Y no es lugar para un cachorro.

Todos esos huesos podridos...

y pozos ardientes de lodo rezumante.

¿Huesos podridos? ¿Lodo rezumante?

Prométeme que te mantendrás alejado, Simba.

Ahora vete.

Y recuerda...

es nuestro secretito...

su majestad.

¡Nala! Vamos. Tenemos que irnos.

- ¿Adónde? - Al manantial.

Simba, ella está tomando un baño.

Y es hora del tuyo.

Pero mamá...

Puedo hacerlo yo solo.

Quédate quieto.

¡Me despeinas la melena!

Vamos. Detrás de las orejas.