Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Apa ada orang lain di pantai?/ Tidak.

Jack menyimpan jaket bertudung...

...yang mengarahkannya langsung ke pembunuhan.

Usahakan buat dia keluar selama beberapa jam.

Apa itu? Di baju hangatmu, apa itu darah?

Saat kau bilang kau akan manfaatkan Lee sebagai bidakmu...

...kau tidak bercanda.

Skak mati.

Jika aku jatuh...

...akan kubawa kau jatuh bersamaku.

Daniel, monitor di mata kakimu--

Polisi! Tangan di atas. Jangan bergerak.

Mereka bilang ada yang gantung diri.

Dan mengaku membunuh Tyler.

Kita punya situasi mirip David Clarke.

Apa itu Conrad?

Keluarga Grayson membunuh ayahku.

Absolusi adalah bentuk kuat dari pengampunan.

Pemaafan penuh dari kecurigaan dan pertanggungjawaban.

Itu adalah pembebasan dari masa depan yang dicuri.

Masa depan di mana tak pernah dirasakan ayahku.

Absolusi...

...adalah ampunan yang takkan dirasakan orang yang membunuhnya.

Waktu pengakuan....

...dan bunuh diri di lapas oleh Lee Moran...

...diumumkan beberapa jam setelah tim pembela...

...akan menyerahkan kasus mereka...

...telah menimbulkan kecurigaan di antara...

...orang-orang yang menonton apa yang disebut...

...sebagai Persidangan di Abad ini.

Hakim Elizabeth Hawthorne menghabiskan pagi di ruangannya...

...bersama tim pengacara dan tim jaksa.

Dan sekarang nasib milyarder Daniel Grayson...

...berada di kesetimpangan.

Dan tetap saja, ketidak-bersalahan Grayson masih banyak dipertanyakan...

...dalam pengadilan opini publik.

Yeah, benar.

Kau tahu, jika keluarga Grayson berada di balik ini...

...kau harus menjauhi Charlotte.

Seperti yang kau lakukan dengan Amanda Clarke?

Charlotte sedang mengarah ke jalur yang sangat buruk...

...dan sebagian karena salahku.

Tepat.

Kini keluarga Grayson tahu kalau kau bohong di podium...

...maka tak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.

Biar kutebak.

Kau sedang mengerjakan daftar undangan pernikahanmu.

Melihat strategimu untuk membebaskan tunanganmu...

...benar-benar berhasil.

Tapi kenapa tidak? Kau adalah kau.

Ini nama-nama tahanan...

...dari blok sel ayahku.

Aku mengindentifikasi semua yang terlihat dalam tawuran...

...di hari ayahku terbunuh.

Sekarang apa?

Membandingkannya dengan daftar kartu natal keluarga Grayson?

Nolan, kau tahu pria yang menikam ayahku...

...tak pernah teridentifikasi.

Conrad bisa saja membayarnya ke keluarga mereka.

Bisa saja dia mengatur remisi karena berkelakuan baik.

Ada yang disamarkan lagi?

Conrad berkata di telepon...

"Maaf harus membuat kita ada di posisi ini lagi."

Jika mereka bunuh Lee untuk membungkamnya...

...ada kemungkinan yang sangat kuat...

...kalau mereka lakukan hal yang sama ke ayahku.

Kau mau kemana sekarang?

Aku akan memeriksa Charlotte. Aku mencemaskannya.

Mm.

Ini sebenarnya bukan karya terbaik Dominik.

Terlihat sedikit aneh jika kau menanyaiku.

Ini belum selesai.

Kau tahu jika aku mengenalmu sebagai seorang masokis...

...aku bersukarela menaburkan garam ke lukamu.

Oh, ayolah.

Kemana balasanmu yang cerdas?

Jika kau berharap aku menampakkan kesakitan...

...akibat ulah siksaan emosionalmu...

...kau bisa melupakannya.

Nah...

Kau membuatku kecewa.

Jangan kecewa, Conrad.

Saat kuputuskan bereaksi, kau akan tahu.

Dan kujamin kau tak hanya akan menyesali...

...setiap siksaan kecil remehmu...

...tapi juga penderitaan yang kau sebarkan dengan lancar...

...akan berbalik padamu sepuluh kali lipat.

Charlotte, ini Emily.

Ada yang terjadi dengan Daniel?

Tidak. Kami masih menunggu.

Bagaimana keadaanmu?

Aku tak apa-apa. Masuklah.

Semua ini apa?

Versiku dari... momen ayah dan anak.

Ibuku tak mau memberitahu apapun tentangnya...

...jadi inilah yang bisa kutemukan dari catatan publik...

...dan beberapa yang bukan.

Kutemukan ini tersembunyi di kotak perhiasan ibuku.

Lihat tanggalnya.

22 April 2002.

Hari dia meninggal.

Aku penasaran darimana ibu dapat ini.

Dia tidak tampak seperti monster, kan?

Tidak.

Dia tampak ketakutan.

Aku juga berpikir begitu.

Aku harus berangkat sekolah.

Ada jurnal yang hilang dari Kotak Infinity.

Bagaimana kau tahu?

Karena ayah menggenggamnya di foto yang diambil di hari kematiannya.

Foto apa?

Fotonya bukan masalah, Nolan.

Masalahnya itu jurnalnya dan kenyataan...

...bahwa ayahku mempercayakan kotak itu kepadamu dulu.

Ems...

Aku memberimu semua yang ayahmu minta.

Maksudku...

Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu?

Aku tak tahu.

Jelaskan padaku.

Akan kutelpon kau lagi.

Aku hanya menghormati permintaan ayahmu.

Kau tahu betapa muak aku mendengarmu mengatakannya?

Itulah kenyataannya. Sumpah.

Beberapa bulan terakhir sebelum meninggal...

...ayahmu paranoid dan ketakutan dan--

Dan apa?

Dan dia tak mau kau mengingatnya seperti itu.

Aku berjanji akan melindungi kenangan ayahmu...

...dan memang itulah yang kulakukan.

Mulai sekarang, jangan ikut campur, Nolan...

...atau demi Tuhan, akan kupastikan itu.

Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 Members of IDFL SubCrew

"Sejak momen penangkapanku...

"...aku duduk bodoh dan percaya...

"...meyakini sebuah sistem yang mencurangiku...

"...oleh orang-orang yang kukenal sebagai teman...

...di kehidupan yang tak lagi bisa kuingat."

"Semakin aku dekat dengan kebenaran...

"...semakin keras bisik-bisik di sekelilingku...

"...merencanakan eksekusiku...

"...memilih waktunya.

"Aku tahu bahwa aku terjebak dalam balapan antara takdir...

...dan kebebasan."

"Siapapun yang menang, aku takkan pergi dengan tenang.

"Tidak lagi.

C.M. akan datang besok dengan bukti."

C.M.?

C.M.

C.M.

"Carole Miller."

Jack, jangan cemas.

Declan hanya titik kecil di radar keluarga Grayson sekarang.

Bagaimana dengan Emily?

Apa dia tahu siapa yang akan dia nikahi?

Emily tidak sedang dalam mood...

...untuk menyerap publikasi negatif si Grayson sekarang.

Terutama dariku.

Tapi mungkin dia mau mendengarkanmu.

Bisa tuang gelas terakhir sebelum aku pergi?

Kenapa? Kau mau kemana?

Berlawanan yang dipercaya orang kebanyakan...

..aku benar-benar punya perusahaan multinasional.

Aku akan pergi berbisnis selama beberapa hari.

Baiklah. Dah, Jack.

Telpon aku.

Bolos ujian di kelas ekonomi.

Hukum permintaan dan penawaran.

Kupikir aku mengerti konsepnya.

Jangan cepat habiskan ini, Char.

Ayahku bisa mulai kehilangan pekerjaannya.

Bukan cuma kau yang punya koneksi di sekolah ini, Adam.

Tapi sebaiknya aku jadi satu-satunya yang memberikannya.

Maaf.

Hariku buruk.

Kau harus berhenti membolos.

Orang mulai bergosip.

Biar saja.

Aku akan pulih begitu mimpi buruk tentang kakakku ini berakhir.

Sementara itu...

Apa yang kau lihat, tikus dok?

Tak ada.

Bisa kita bicara?

Tidak.

Ayo keluar dari sini, Adam.

Arsip RS New Mercy.

Hai. Saya hanya ingin tahu, jam kerja anda berapa?

7:00 sampai 4:00, Senin sampai jumat.

Jika anda ingin memohon catatan medis...

...saya bisa mengirim formulir legal.

Tidak, tak apa-apa. Saya akan datang mengambilnya.

Jack./ Hei.

Hei. Ayo masuk.

Apa kabarmu?

Sebenarnya, itu yang akan kutanyakan padamu.

Bisa kuambilkan kau minuman?

Tidak, aku baik. Terima kasih.

Pasti sulit...

...menunggu mengenai nasib Daniel.