Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أحد ما يقتل الساحرات.

‫لم أجد قصتي بعد.

‫أو ربما وجدتها. ‫لكن عليّ النضال لأجلها.

‫أمسكت بك.

‫كان عليّ رؤية وجهك.

‫لمرة أخيرة.

‫سنعرف بعضنا دائماً.

‫حتى لو لم نفعل.

‫لم يرني.

‫من الصعب عدم رؤيتك.

‫حظاً موفقاً في قضيتك يا "روجرز".

‫أراهنّ أن الحل أمام عينيك.

‫ها هو في الأمام. ‫"كهف التنين الذهبي".

‫أعتقد أنه تغذى على الكثير من الأبطال، ‫نظراً لحجم علامات مخالبه.

‫- أمتأكد من رغبتك فعل ذلك؟ ‫- أتمزح؟

‫أردت هذا منذ كان عمري 10 سنوات.

‫- مستعد؟ ‫- خذ هذه من أجل الحظ.

‫لا أحتاج للحظ. ‫فقتل التنانين من اختصاص عائلتي.

‫فلننطلق. اقتربنا منه للغاية.

‫استيقظ.

‫- من أنت؟ ‫- انتبه أين تقحم هذه.

‫- أردت أخذ قيلولة صغيرة. ‫- هنا؟ هل جُننت؟

‫أين التنين اللعين؟

‫أأنت جاد؟

‫أتظنني سأتواجد هنا لو كان هناك تنين؟

‫هاجر التنين منذ أسابيع.

‫وترك كنوزه من الذهب والفضة خلفه.

‫شراب.

‫لم أعلم أنّ التنانين تحب الشراب.

‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- هذا ليس لك.

‫إنه ملك للقرى التي سلبها التنين.

‫لذلك ستذهب من هنا الآن.

‫هكذا تعاملني النساء دوماً.

‫حسناً.

‫لمَ وجهك متجهم يا فتى؟

‫لقد رحل التنين. هذا شيء جيد.

‫ليس بالنسبة لي. ‫أمي وأخي قتلا تنيناً بهذا السيف.

‫سيأتي الوقت المناسب. وستجد تنانين أخرى.

‫لا يتعلق الأمر بالتنين فحسب.

‫أنا مغرم بـ"سندريلا". ‫ماذا سأقدم لها؟

‫جداي هما "بياض الثلج" و"الأمير الساحر".

‫أنا ما زلت فقط...

‫أنا فقط "هنري".

‫أتيت إلى هنا لأجد قصتي. ‫وأرفض تصديق

‫أنني مجرد شخصية في قصة شخص آخر.

‫كان لجداي خاتم سحري، ‫ساعدهما في إيجاد بعضهما،

‫لست بحاجته. ‫لكن إن كنت سأخطب "إيلا"،

‫سأحتاج خاتماً قصته رائعة. قصتي أنا.

‫ألهذا أتيت حقاً؟

‫لتحصل على خاتم من أجل "إيلا"؟

‫"هنري"،

‫إن أردت البحث عن خاتم، ‫فاسأل من كان بذلك خبيراً.

‫لكل من هذه الخواتم قصة رائعة.

‫ويصادف أنني أعرف أين تجد واحداً لك.

‫مرحباً.

‫هل "روني" هنا؟

‫لم أرها منذ الصباح.

‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟

‫فقط أخبريها أن "هنري" سأل عنها. شكراً.

‫لحظة. أنت "هنري ميلز"؟

‫آسفة. لكن "روني" أخبرتني الكثير عنك.

‫استمعت لمدونتك الصوتية، إنها رائعة.

‫الجميع هنا يتحدث عنها.

‫أجل، شكراً.

‫أجل، في الواقع أصداؤها رائعة.

‫من يعلم؟ قد أجني المال منها يوم ما.

‫- سررت بلقائك يا "هنري". ‫- أنا كذلك.

‫"نيك".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- أنت على ما يرام؟ ‫- واضح أنني لست كذلك، صحيح؟

‫في الحقيقة، كنت أحاول استقطاب ‫عميل مهم ليلة البارحة.

‫ولم أستطع ذلك.

‫هذا سيئ، آسف لهذا.

‫لكن ستكون بخير مع الوقت.

‫أظنك على حق، ‫سأجد عميل آخر.

‫لست الغريب الوحيد الذي يؤمن بالإشارات.

‫أظن أنّ الكون يكشف لنا ‫طريقنا الحقيقي في أحلك أوقاتنا.

‫قد يكون هذا اتصالاً هاماً، ‫عليك أن تجيب.

‫مرحباً، أجل أنا "هنري".

‫بالطبع، أستطيع الانتظار.

‫- كل شيء بخير؟ ‫- إنه بشأن المدونة الصوتية.

‫4 مسارح جرائم،

‫لا توجد أي بصمة ولا حتى شعرة واحدة.

‫أعترف أنّ القاتل دقيق جداً.

‫من المدهش أنّ "آيفي" نجت من هنا.

‫تركت البلدة للأبد؟

‫- فتاة ذكية. ‫- ذكية ومحظوظة جداً.

‫على عكس الضحية الجديدة.

‫أياً كان مفتاح هذه القضية، فلن نجده هنا.

‫بأية حال، علي توصيل "تيلي" للعمل.

‫منذ متى تعمل "تيلي؟

‫منذ بدأت تعيش على نفقتي بالكامل.

‫أتدري كم هو باهظ ثمن مربى البرتقال العضوي؟

‫سعره خيالي، لذا وجدت لها عملاً.

‫هذا يومها الأول. ‫سنرى كيف يجري ذلك.

‫- لا تبدو واثقاً بها. ‫- بالطبع لست كذلك.

‫لم تحظَ "تيلي" بعمل سابقاً.

‫أشعر أنه من واجبي مساعدتها. ‫كأنني مسؤول عنها، من الصعب تفسير ذلك.

‫ليس عليك تفسير شيء.

‫"تيلي" فتاة مميزة.

‫وأظنها ستفاجئك.

‫أجل.

‫حسناً.

‫لم أعتقد أنّ جرعة سحرية ‫ستتمتع برائحة جميلة.

‫آسفة لتخييب أملك، لكن هذه ليست جرعة سحرية.

‫ليس بعد.

‫إلى أن تجد "روني" المكون الأخير،

‫فهذه مجرد حساء خضار محسن.

‫ماذا إن لم تجد "روني" الطحلب الغريب ‫الذي تبحث عنه؟

‫عندها يبقى والدك مسموماً، ‫ولن نستطيع إبطال اللعنة.

‫أعتذر. كان ذلك فظاً.

‫لم أتعامل مع الأطفال منذ زمن.

‫- أجل، أنتِ لا تجيدين ذلك. ‫- أنا أفعل ما بوسعي.

‫أعلم ذلك. أنا فقط... ‫أريد إبطال هذه اللعنة الآن.

‫لا أحب إخفاء الأسرار عن أمي.

‫أكره ذلك.

‫أتفهم الأمر.

‫توسلت لـ"مارغو" لتعود للمنزل لأنني تغيرت،

‫لكن فور وصولها،

‫أدركت أنني لا أستطيع إخبارها بشيء.

‫ستحتجزني في المصح العقلي.

‫لذا كذبت عليها.

‫كما أنكِ محقة.

‫أكره ذلك.

‫أنتِ أيضاً تريدين إبطال هذه اللعنة.

‫أكثر مما تتخيلين.

‫سعيد بقدومك يا "جاسيندا".

‫تلقيت اتصالاً من "سايرن ميديا". ‫شركة إنتاج مدونات صوتية مهمة.

‫يعجبهم برنامج "إذاعة المدينة" ‫قدموا لي عرضاً

‫- هذا رائع. ‫- بالفعل.

‫ما زلت أستوعب الأمر. ‫الأمور تتسارع كثيراً،

‫لكنهم يريدون لقائي في "نيويورك" غداً.

‫وإن جرت المقابلة جيداً،

‫سأحصل على العمل.

‫سيمولون برنامج "إذاعة المدينة"؟

‫ليس تماماً.

‫سيدفعون لي لإنتاج برامج الناس الآخرين.

‫لكن ستستمر ببرنامج "إذاعة المدينة" صحيح؟ ‫اعمل معهم كوظيفة ثانوية.

‫في الواقع عليّ التخلي عن البرامج.

‫لا يمكنني الاستمرار إن لم أكن أعيش هنا.

‫وإن حصلت على هذه الوظيفة، ‫سأضطر للانتقال إلى "نيويورك".

‫إلى "نيويورك"؟

‫هذا رائع فعلاً.

‫أعلم ذلك. لذا أنا...

‫أنا فقط...

‫أحاول معرفة ما أريده.

‫إن كانت خطوة جيدة في مسيرتك المهنية،

‫فعليك أن تقوم بها.

‫أجل.

‫أجل.

‫أعتقد أنك على حق.

‫- عليّ توضيب أشيائي. ‫- أجل.

‫أليس كذلك؟

‫اسمعي.

‫شكراً لك.

‫على كل شيء.

‫لا عليك.

‫المحقق "ويفر".

‫أنت هنا لتضربني مجدداً؟

‫ربما تضرب عيني اليسرى.

‫أعتذر لما حدث في لقائنا الأول.

‫غيرت الكثير في حياتي منذ ذلك الحين.

‫قل ما تريد بسرعة، علي اللحاق بالطائرة.

‫هناك قضية أريد حلها.

‫وأحتاج مساعدتك في ذلك.

‫إذاً سمعت برجل الحلوى القاتل؟

‫أخبرني "روجرز" ببعض الأمور.

‫يبدو مخيفاً جداً. ‫لا أستطيع مساعدتك أبداً.

‫في الواقع أنت وحدك تستطيع مساعدتي.

‫تبيّن أن هذا القاتل معجب جداً بعملك.

‫"في قديم الزمان"

‫وجدناه في مسرح الجريمة.

‫"السمك والطيور"

‫يفترض أن أجد مغامرتي في هذا المكان؟

‫لا أظن عراكات الحانات مهمة.

‫أؤكد لك أن مغامرتنا قريبة جداً.

‫قريباً سنبحر سعياً وراء ‫أعظم كنز في البحار السبع.

‫وما يكون ذلك؟

‫صندوق "ديفي جونز".

‫صندوق كنز قديم يقبع في قاع المحيط.

‫يبحث عنه كل القراصنة، ‫لكن القبطان "هوك" وحده يملك الخريطة.

‫وجدتها منذ بضع سنوات. ‫أردت مقايضتها

‫مقابل علاج لقلبي المسموم.

‫لم تحقق لي شيئاً. ‫لكن ربما تفيدك أنت.

‫شكراً لك.

‫إذاً متى سنبحر؟ ‫أين سفينة "جولي روجر"؟

‫لهذا نحن هنا.

‫فوضت السيد "سمي" بمسؤولية السفينة.

‫لكن "اللحية السوداء" ‫انتصر عيله في المعركة.

‫أخشى أنه يسيطر على السفينة.

‫قرصان حثالة.

‫تحتاج السفينة لرجال أقوياء للإبحار.

‫لكن تذكر دائماً،

‫لكن إن كنت سكيراً أحمقاً

‫بنزعة سيئة وطبيعة تحب السرقة،

‫فأنت ملائم تماماً.

‫أول من يصعد على السفينة ‫سيحظى بفرصة الحياة والموت على يديّ.

‫تحركوا بسرعة.

‫إذاً السبيل الوحيد للحصول على خاتمي ‫هو الانضمام لطاقم "اللحية السوداء"؟