Jack & Diane

SUBTITLE BY MOHAMMADSMOKE(IRANFILM)

کارن?

لعنت.

- هي, اين توبوس از طرف دي سي هستش? - راننده: آره.

من دنبال خواهرم مي گردم.

- ليست مسافر ها رو داري? - ليستي وجود نداره.

حالا از اتوبوس پياده شو.

شروع کن به تمييز کردن.

- زن: حالا. -سلام.

صبر کن-- يه لحظه صبر کن.

امکانش هست که بعد از اين که کارتون تموم شد از تلفنتون استفاده کنم?

من-- بهت پول مي دم, ولي من--

- کيف پولم رو گم کرده ام. - آره.

â™ھ پسره لومباردو... â™ھ

â™ھ ديوونه ترينه â™ھ

â™ھ وقتي که سرت رو با اهنگ تکون ميدي... â™ھ

مي تونم از گوشيت استفاده کنم?

â™ھ يه خورده نرم تر â™ھ

â™ھ پري کامو â™ھ

â™يکم نرم تر â™ھ

â™ھ بگو منو دوست داري â™ھ

â™ھ با اين آهنگ â™ھ

لعنت بهت, تو يه عوضي. پس باهام حرف نزن.

من نميشنوم ک چي مي گي. لعنتي داري قطع رابطه مي کني.

سلام? سلام?

لعنتي, .

- سلام. - سلام. چي مي خواي?

مي شه از تلفنت استفاده کنم?

چي?

مجاني مي خواي يا دقيقه اي حساب مي کني?

نمي دونم. حدس مي زنم l--

-خب چي? - خب, مي تونم از تلفنت استفاده کنم?

صداي اون لعنتي رو کم کن! متاسفم, تو رو مي شناسم?

چرا اون فکر رو مي کني--

جک, اگه صداي اون موزيک لعنتي رو کم نکني,

به خدا قسم ميام اونجا--

خيلي خوب آروم

جک: کمک لازم داري ?

يکم مي خواي?

باشه.

مي خواي از يه تلفن استفاده کني?

آره. مرسي.

- صبر کن, مال خودم رو واست ميارم. - ممنونم.

شماره چيه?

بعد از اينکه متوقف شد ميتونم انجامش بدم.

نه, خوبه. شماره چيه?

يک هفت صفر سه...

شش-- نه.

لعنت, صبر کن.

شش-نه دو شش-- - چطوره?

شش دو شش شش.

- دختر: سلام? - کجايي?

خونه. پيغام منو نگرفتي?

- نه, گوشيم رو گم کردم. - دوباره?

- مامان عصبي ميشه ها. - يه خودکار داري?

ديان, دنبال چي مي گردي?

راحت حفظت مي شه.

- ممنونم. -هشت شش چهار دو بکستر.

دلم واست تنگ مي شه.

- ناراحتم که تو نمي ياي. -منم دلم واست تنگ مي شه.

من ادامه مي دم, مثل, الان, پس برو يه تاکسي بگير.

باشه.

خب, اوم...

ممنونم.

فک کنم بهتره که برم.

- پسر: مي بينمت. - جک: اگه بخواي ميتوني بموني.

منظورم اينه, اگه بخواي ما آبجو داريم.

باشه.

لعنت.

فک کنم که بهتره که برم.

منظورت چيه?

عمم, فک کنم که منتظرم هستش, .

يالا.

بمون.

ما ميريم يه خورده غدا بگيريم.

- باشه, همين جا وايسا. - چي?

- همين جا وايسا. - 'کي.

- حالت خوبه? - مم-

- مطمئني? - آره, حالم خوبه.

l-- آره. آره, خوبم.

- باشه, اينجا صبر کن. - '.

- دستت رو بده من. - باشه.

جک: واو.

â™ھ l-- l-- l-- â™ھ

â™ھ نوشته هاتو داغون کردي â™ھ

â™ھ تو رو درستت ميکنم â™ھ

â™ھ تو رو درستت مي کنم â™ھ

- يه نوشيدني مي خواي? - ها?

تشنه اي?

پول ندارم.

تو کيفم قايم کردم.

با چي مي خواي مخلوطش کني?

هر چيزي.

چي?

مهم نيست.

â™ھ چه بلايي سر ابزار موسيقيم آوردن ? â™ھ

â™ھ چه بلايي سر ابزار موسيقيم آوردن ? â™ھ

â™ھ چه بلايي سر ابزار موسيقيم آوردن ? â™ھ

â™ھچه بلايي سر ابزار موسيقيم آوردن ? â™ھ

â™ھ برت ميگردونم... â™ھ

â™ھ اما نمي تونم â™ھ

â™ھ تو رو برت ميگردونم â™ھ

â™ھ ولي نميتونم â™ھ

â™ھتو رو برت ميگردونم â™ھ

â™ھ تو رو برت ميگردونم... â™ھ

هي , همه جا رو دنبالت گشتم.

کجا بودي?

- استفراغ. - چي?

آوردم بالا.

خيلي خوب.

مي بيني? نفسم رو بو کن.

باور مي کنم!

خوب.

يکم نوشيدني مي خواي?

نه.

دستت رو بده بهم.

شمارم.

ازت خوشم مياد.

چي?

ازت خوشم مياد.

بايد برم دستشويي.

متاسفم.

اينجا.

نه, نمي خوام-- نميخوام انجامش بدي .

- اما داري خونريزي مي کني. -نه, من--

تحت کنترل دارمش.

-يکم آب مي خواي? - نه.

يه پنبه واسه--

نه, منظورم اينه پارچه اي داري بم بدي?

اوم...

آره.

ممنونم.

من بيرون منتظرتم .

ممنون.

زن:چي? لعنت!

متاسفم.

چه حسي داري?

مي خواي بري?

- امکان داره بشينيم?

مي خواي بري طبقه بالا?

بنابراين, فک مي کنم که عمت يه جورايي ناراحت بشه ها?

آره, نمي دونم.

اون خوبه.

خب, چطور ميخواي بري خونه?

اوم...

نمي دونم.

مي دوني چطور بري خونه?

- آره-- - اگه بخواي من يه مترو کارت دارم.

آره.

ممنون.

من با مترو ميونه ي خوبي دارم.

باشه.

امروز بعدا مي بينمت?

- آره, حتما. - باشه.

باشه, مزاحمت نمي شم.

- بهم زنگ بزن. - مي زنم.

â™ھ نگاه کردن از اون بالا از يه پنجره â™ھ

â™ھ شبيه يه قصه ي عشقه â™ھ

â™ھ منو ميشنوي? â™ھ

â™ھ فقط ديروز برگشت â™ھ

â™ھ داره بيشتر دور ميشه â™ھ

â™ھ نزديک خودم مي خوامت â™ھ

â™ھ کل چيزي که مي خواسم عشق تو بودâ™ھ

â™ھ کل چيزي که واسه يه روز ديگه خواستم â™ھ

â™ھ و کل چيزي که هميشه مي دونستم â™ھ

â™ھ فقط تو بودي â™ھ

â™ھ بعضي اوقات که به اسمت فک مي کنمâ™ھ

â™ھ و اون فقط شبيه يه بازي... â™ھ

خداي من.

تو-- از کجا اومدي.

حالت خوبه?

خوبي?

من به اورژانس زنگ ميزنم باشه?

مرد #2: هي, هي, هي. صبر کن. اون حالش خوبه.

مرد:متاسفم, بايد يه تاکسي ديگه بگيري.

مرد #2: نه, مرد, اون وايساده . به آمبولانس احتياج نداره.

حالش خوب مي شه. تازه, اون مقصر بود, مرد.

من همه چي رو ديدم.

اون بيمه ي سلامت نداره.

اون فقط با يه آمبولانس يه قبض پرهزينه ي بيمارستان زو بايد بپردازه.

20 دلار بهش بده. حالش خوب مي شه.

مرد: تو-- حالت خوبه?

زن: داين? تويي?

خداي من.

- کدوم جهنمي بودي? - دارم توالت مي کنم.

ميدوني چقدر مشکل درست کردي امروز, خانوم جوان?

دارم توالت مي کنم برو بيرون.

هفت و ربعه. لعنت, ديرم شده.

برادرت يک کلاه ايمني مي پوشيد.

نمي توني جلوي منو بگييري! تو که مادر من نيستي!

خاله: تا زماني که تو بقيه هفته رو اينجايي,

هر کاري که بخوام مي تونم بکنم.

نه, فقط شش روز از اين جهنم باقي مونده.

خوبه! خوشحالم که اومدي.

بزار ببينم.برمي گردي.

درد داره?

نه ، فقط يه خراشه.

ممنونم.

هي, سوشي دوست داري?

نمي دونم.