The Expanse

...سفینه بلتر ناشناس

.در حال ورود به منطقه ممنوعه هستی

.برگرد ،وگرنه بهت شلیک خواهد شد

...به بارباپیکولا،از طرف سفینه سازمان ملل تریپولی

.سفینه خاموش کن وگرنه بهت شلیک خواهد شد

.سریعاً جواب بده

.اسلحه ای نداریم،سفینه پناهندهیم

.مامان،میترسم

.هر اتفاقی که بیافته باهمیم

.باهمدیگه

...به تریپولی؛اجازه نداری

.داخل فضای رینگ به کسی شلیک کنی

.به بارباپیکولا،از دستور اُ پی اِ پیروی کن

.عمراً

استدعا کردیم برای یه جایی که سفینمون بنشونیم

...از زمان سقوط گانیمید

.هیچکی بهمون اجازه فرود نمیده

...اگر میخوای بکشینمون

.همین الان کار تموم کن!یا بزار بریم

!برو

!برو!برو

!برو!برو!برو

!برو!برو!برو

!برو!برو!برو

.به این میگن یه قهوه خوب

با ناومی صحبت کردی؟

...خوشحال شدم دیدمش فقط

.از پشت مانیتور بود

.واقعاً حیف شد نتونست بیاد پایین مزرعه ببینه

..مامان

.سفرتونون خیلی طولانی بود

.میتونست سر راه از اون داروهای جاذبه بخوره

.اونقدرها هم آسون نیست

.اونا دارو ها خیلی عذاب آور

.ازش نمی خواستم همچین کاری برام کنه

.تازه شم اینجا که خونه ش نیست

.بیشتر بلترها احساس خوبی در مورد زمین ندارند

.بیا

.برای سفر طولانی بعدیت

.فکر کنم باید از اول بخونمش

اون جا چی دیدی؟

.سخت توصیفش کنم

.هوا داره طوفانی میشه

.میرم در و پنجره ها رو ببندم

.الان منم میام

قضیه قرار تخماتیک بشه،نه؟ :TURD-FLOATER) (یه اصطلاح که وقتی طوفان میاد توی مزرعه مدفوع حیوونات توی هوا اینور واونور پرت میشه

خوب حال ادم بهم میزنی

هی

باید درباره سفرمون صحبت کنیم

.سفر.اره میدونم

.سرنخ بعدی پرونده مون

.فردا میریم

میریم سمت رینگ؟

.میریم نیویورک

توی نیویورک چه خبره؟

.ساختمون های بلند و پیتزا خوب

.وزیرکل سازمان ملل

.منو احضار کرد

. بهتر،ازش بپرس

.بهش بگو بزاره از رینگ رد شی

.پرسیدم،صدبار

.دوباره بهش میگم

.حتماً اتفاقی افتاده که میخواد صحبت کنیم

.باید درباره سفرمون صحبت کنیم

.سرنخ بعدی پرونده مون

.موندم مزه بارون چطوریه

.بچه که بودم عاشق بارون بودم

.اینجا میشستم و رعد و برق نگاه میکردم

چقدر قشنگ.

.باید درباره سفرمون صحبت کنیم

.سرنخ بعدی پرونده مون

.باشه میلر ،ترتیبش میدم

.امیدوارم یه روزی حضوری ببینیمت

.تعریف نباشه خوب قر میدم

.هولدن همش تعریفتون میکنه

به زبان بلتی:خداحافط ای دوست از زمین به بلتری ها

از طرف دوستت اهل زمین

باشه باشه بابا.

.بای بای

.بای بای ،مواظب خودتون باشید

چه عذاب آور بود

اره خیلی

.زودی میبینمت

.دوست دارم

.رگبار جدید ردیف

.فقط باید دستگاه متعادل کننده رانش چک کنم

...اگه درست با موتور سفینه تنظیم نشه

.همه با کله میریم تو سقف

هر بار که روشن بشه

.میرم سراغش

.هی اموس

ملبا؟

.کلاریسا صدام کن

.ماه یبار میتونم تماس تصویری بگیرم

...من

کسی دیگه نداشتم زنگ بزنم

.باشه نمی خوای بیای پایین روی زمین؟

.نه

حتی یه آبی به بدن بزنی لب دریا؟

.خاطرات بد زیادی از گذشته دارم

.ازش میگذرم

.حداقل حق انتخاب داری

.تا اخر عمرم اینجا حبسم

.مثل بابام

.اره قشنگ سخترین حکم برات بریدن

.تماس گرفتم ازت تشکر کنم

برا چی؟

.اون چند ماه در راه برگشت به خونه

.گذاشتی توی کارگاهت کار کنم

از دیوونگی نجاتم دادی. .خودت مکانیک خوبی هستی

.یه چیزی ذهنم مشغول کرده

...یادته منو فرستادی تا

تا محفظه های اطاقک فشار سفینه چک کنم؟

.اره

.قفل های امنیتیش از کار افتاده بودن

اگر می خواستم می تونستم در سفینه باز کنم.

.در حالی که تو اتاقکم ،خودم بکشم

.اره

از عمد این کار کردی؟

.اگر منم حبس ابد می خوردم

.می خواستم گزینه خودکشی داشته باشم

.لطف کردی که پیشنهادش دادی

...ولی حق با آنا بود

حقم نیست که راه آسون انتخاب کنم

.بس کن

یه نفس میدی تو یکی بیرون

.میخوری و میرینی و می خوابی

هرکاری که باهات میکنند تحمل میکنی

.و خم به ابرو نمیاری

.باید برم

.یه برنامه رویا درمانی برام گذاشتند

...نمیدونم دقیق جریانش چیه

...دکتر توی دفترش گل گذاشته

.و منم از پشت شیشه می تونم بوشون کنم

.موفق باشی

بازم میتونم زنگ بزنم؟

.باشه، خوشگله

.میخوام سفینه های بیشتر برای راه بندون رینگ بزارید

تنها چیزی که ازتون انتظار دارم ایه که برآورده ـش کنید

...منابعمون توی سیارات بیرونی

.بشدت کاهش پیدا کرده

.سفینه کافی نداریم

.میتونیم از ناوگان خود زمین براشون بفرستیم

مریخ فراموش کردی؟

دوران جدیدی شروع شده همه باهم رفیق ـیم

...خانم وزیر اگر امکانش هست

.نانسی،دوباره شروع نکن

.نصف جمعیتمون بیکارند

...و یه فرصت عالی گیرمون اومده

تا بهشون کار بدیم،یه هدف کمیاب

...هر هفته یکی از سفینه هامون ملتمون سوار می کنند

میرن دم راه بندون و ما هم مجبورشون میکنیم منتظر بمونند

.و هدف راحتی برای دزد های فضایی میشن

می خوان دنیاهای جدیدی پیدا کنند

.نباید جلوشون بگیریم

...وقتی کلومبوس به مقصدش رسید

.حداقل میدونست چیزی که جلوش ایستاده آدمِ

.ما صدها کاوشگر اون ور رینگ ها فرستادیم

.هیچ کدومشون نشونه ای از ادم فضایی ها نشون نداد

...چون نمی تونی ببینیش پس وجود نداره

استدلالت اینه؟

.نمیشه هجوم تب طلا رو کنترل کرد

...وقتی همینطور کوهی از جسد ها از یوکون برگشت

...هزاران احمق خوش خیال

.به صف شدن تا جسد های بعدی بشن

تنها دلیلی که هیچ شورشی نداشتیم

وقتی به سمت سفینه های گانیمید شلیک کردیم

.چون اونا بلتری بودند

.دیر یا زود یه سفینه زمین ی سعی میکنه از راه بندون رینگ رد بشه

می خوای به مردم خودمونم شلیک کنی؟

یا از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم؟

...هر چی که من میگم

.همون انجام میدیم

.پس برید سروقتش

سفینه بارباپیکولا میشناسی؟

.سفینه پناهندها از گانیمید

...یکی از چهار سفینه ای که از رینگ رد شد

.قبل از اینکه راه بندون بزارن

.دیگه ازشون خبری نشد

.ما ازشون خبر شنیدیم

...بلتری های دستگاه تقویت مخابراتی

.داخل رینگ ها نصب کردند

.این 4 منظومه رو اولویت بندی کردند

...دستگاه ها دو روز پیش شروع به کار کردن

.و از یکی از منظومه ها پیامی دریافت کردن

با معجزه بلتری ها توی این سیاره زنده موندن

.یه صدتایی میشند

.اسم سیاره ایلوس گذاشتند

.منطقیه

.ایلوس برادر گانیمید بود

اخه برای کی مهمه ؟

.نیاورمت درس اسطوره شناسی بهم بدی

.سیاره غنی از لیتیوم

.دارند استخراجش میکنند

بلترها شانس ـشون گل کرده خوش بحالشون

بعلاوه اینم پیدا کردند

.انگار به پروتومولکول مربوطه

.بنظر نمیاد فعال باشه

...و برای صدها سال فکر میکردیم

.(فیبی یکی از قمر های سترن(زحل