Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Once Upon a Small Town

Buenos días.

¿A dónde fue?

Ja-young está libre hoy.

¿Perdón?

Lo sacó a pasear esta mañana.

Ella quería, así que la dejé.

Parecía que necesitaba un poco de aire fresco.

¿Sacó a pasear a un perro medio salvaje?

¿Y si pierde el control de la correa?

Ahí está.

Hola.

Sí.

Toma, tú también deberías saludar.

"Hola".

Oye, ¿puedo mostrarte algo divertido?

Como lo hiciste antes, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¡Allí! ¿Por qué no vas?

Lo hiciste antes. ¿Por qué no vas a buscarlo?

Maldita sea.

Dios.

¿Por qué no fuiste a buscarlo?

Nurungji, ¿por qué no fuiste a buscarlo? Lo hiciste muy bien antes.

Toma.

Su pierna parece estar mejor ahora.

No lo tendrás en el hospital para siempre, ¿verdad?

No debería tenerlo más en esa jaula. Encontraré a alguien que lo adopte.

¿Debo adoptarlo entonces?

-¿Qué? Tengo un horario de trabajo bastante regular,

y no tengo ningún otro miembro de la familia del que preocuparme.

Ah, y fue hace mucho tiempo, pero tengo experiencia en criar un perro.

¿Qué?

Oh, ¿estabas incómodo?

Estabas incómodo, ¿verdad?

Déjame adoptarlo.

Pero mientras estés aquí,

me proporcionas la medicina para la alimentación de forma gratuita. ¿Trato?

Ven aquí.

Dios mío.

"Ja-young cuidará bien de mí. ¿Es un trato?"

Muy bien, está listo.

Toma.

Entra.

Pruébalo.

¿No quieres?

Está bien. Sólo necesitas algo de tiempo para adaptarte, ¿verdad?

¿Un cachorro?

¿Me lo vas a regalar?

¡Gracias! Es tan bonito. ¡Qué bonito!

Hola.

Es tan bonito.

Por cierto, ¿cómo se llama?

¿De verdad?

En ese caso,

llamémoslo Nube. ¿Qué te parece?

¿Te gusta, Nube? Nube, sé que a ti también te gusta.

Eres tan lindo.

Nube se ha ido, y tú estás aquí ahora.

¿Sólo es una persona animal?

Supongo que Ja-young es una persona animal.

Se hace amiga de ellos antes de que te des cuenta.

Pero además, hace amigos fácilmente con personas y animales por igual.

Es una habilidad, realmente.

-¿Qué es eso? - Me lo regaló, así que me lo puse.

Es una florecita muy bonita, ¿verdad? Es muy bonita.

HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN

Te veré más tarde.

PELUQUERÍA JEON SEON-MI

Hola.

¿Ya has comido?

-Sí. - Este lugar es muy bueno también.

Deberías probarlo la próxima vez.

Sí.

-Hola, doctor. - ¿Cómo está?

Acabamos de terminar de comer. ¿Has comido?

Sí, acabo de comer.

Deberíamos comer algo para romper el hielo.

Comamos juntos alguna vez. Yo invito.

Claro que sí.

De acuerdo.

Hola, señor.

Ya veo.

Bien, entiendo, sí.

Es el restaurante Gamjatang. Hay un cliente borracho haciendo una escena.

Me pasaré por allí, así que vuelvan todos.

¿A plena luz del día? De acuerdo, date prisa entonces.

Un momento.

Está ocupada.

-Sí. - Es la más ocupada de nuestro pueblo.

Oh, ¿en serio?

Bien, ya voy para allá.

Es la Sra. Jang.

Ha atrapado a unos adolescentes fumando delante de su casa,

así que quiere que vaya.

Tal vez usted y el Sargento Yoon puedan...

Vamos a lidiar con el cliente borracho en el restaurante. Eso sería mejor.

Darle un susto decente.

Que tenga un buen día, doctor.

Hagamos el almuerzo la próxima vez.

-¿Por qué yo...? - Apúrate.

¿Por qué me llevas...

Oh, ¿de verdad?

De acuerdo.

Buen trabajo, tía.

Bien.

Se encontró con la madre de uno de ellos

y su madre le dio 100 azotes y lo arrastró a casa.

¿Cuáles son las probabilidades de encontrarse con ella ahí mismo?

El jefe se arrepentirá de haber intercambiado tareas conmigo.

Tengo que decir que estás muy ocupada.

Me gusta estar ocupada.

El hecho de que tanta gente me necesite

debe significar que soy una persona útil.

Y eso me gusta.

Sang-hyeon siempre dice que sólo quiero atención.

Él es uno de los que habla.

Él mismo es bastante necesitado.

Debe ser agradable.

Ese Sr. Lee parece preocuparse mucho por ti.

Crecimos juntos desde el nacimiento.

Y probablemente nos veremos hasta que muramos.

No tienes ningún amigo, ¿verdad?

¿A qué se debe esa reacción?

¿De verdad no los tienes? Lo siento mucho.

Debe ser aburrido estar en el campo

sin un solo amigo.

-Tengo amigos. -Pero no tienes ninguno aquí.

No, espera.

Tal vez los tengas.

Estoy demasiado ocupado para tener tiempo para aburrirme.

¿No echas de menos a tu novia?

Dijiste que tenías una novia.

Bueno, no puedes juntarte con alguien cuando extrañas a alguien.

Supongo que eso es cierto.

Ser capaz de ver a alguien siempre que lo echas de menos

sería una tremenda bendición.

Sea quien sea.

¿Qué pasa?

¿Acabo de sonar como una adolescente malhumorada?

No, en absoluto.

-¿Cómo está el perro? - ¿Nurungji? Le va bien.

Ahora tiene un nombre. Por favor, llámalo Nurungji a partir de ahora.

¿Qué?

¿No es bonito?

¿Nurungji?

¿Nurungji?

¡Hola! ¿A dónde vas?

¿Por qué no estás conduciendo tu nuevo camión?

Está volviendo después del almuerzo.

-¿Vas a comprar algo? - Un perturbador del apareamiento.

¿Sabes qué es eso?

¿Podría ser algo que interrumpe el apareamiento?

¿Algún tipo de feromona?

Tú sabes lo que haces.

Hay unos bichos llamados polillas del melocotón.

Es el peor tipo de mal que destruye los melocotones.

Así que uso feromonas fuertes

para interrumpir su apareamiento y evitar que pongan huevos.

Pero desde su perspectiva, debe ser una situación muy frustrante.

Últimamente empatizo con ellas, ¿sabes?

Alguien se está metiendo en el camino de su romance.

Oye, ¿estás teniendo un golpe de calor? ¿Qué te pasa?

Es sólo un pensamiento que se me pasó por la cabeza.

Nunca me sentí así antes, pero últimamente sí.

Adiós.

¡Oye!

¿Es su trabajo tan estresante? Me pregunto por qué está actuando así.

Hombre, hace calor.

HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN

Parece que debería visitar el granero de la ciudad de Hwajeong mañana.

Ya han llamado, de hecho.

Espera, eso es...

Es mío.

Oh, Dios mío.

Dios mío.

Pero pensé que no bebías café instantáneo.

¿Cómo es que lo estás bebiendo?

Supongo que hoy se me antojó algo dulce.

¿Tienes problemas con tu vida amorosa?

Lo sé por tu cara.

No es nada de eso.

-¿No ha venido aquí? - ¿Quién?

Nurungji.

No ha venido. ¿Ha desaparecido?

Fui a casa a darle de comer,

pero no estaba allí. Sólo su correa.

Dijiste que se estaba ajustando bien hace unos días.

¿Buscaste cerca?

Sí. ¿Crees que volverá?

¿Y si no lo hace?

¿Y si se queda atrapado cazando una gallina en algún lugar?

Maldita sea.

Cálmate primero.

Si huyó mientras tú ibas a la ciudad, no pudo haber ido muy lejos,

así que busquemos más alrededor de tu casa.

Hay callejones estrechos. Estaría mejor en su bicicleta.

Ya veo.

Llámame si me necesitas. Iré a buscarlo.

Sí, de acuerdo.