The Wheel of Time

Превод и Субтитри mani_dj

Драконът

се е преродил, в един от нас.

Единственият ни шанс е да стигнем до Бялата Кула

при другите сестри Aeс Седай

Тази сила

е създадена единствено за жени.

Какво в името на Светлината? Върви.

Ще ви намеря.

Чувала съм за Връзката

между Аес Седай и нейният Охранител.

Чували сте за Тинкърите.

Хората, които крадат вашето злато

и децата ви. - Виждам ви

в моите сънища... и четиримата...

но само един е от значение.

Само един може да бъде. - Четиримата?

- Да бъде какво? - Драконът.

Не можеш да избягаш от Чезнещ.

Тя е мъжемразка, момче.

Моарейн Седай.

Лиандрин Седай.

Заловихме мъж, наричащ себе си

Преродения Дракон.

Той разруши портите.

Армията му е навсякъде.

Кралю, трябва да ви измъкнем.

Не. Елате с мен. - Вървете!

Никога няма да носиш Сребърната корона.

Короната?

От какво значение е короната за Преродения Дракон?

Ти...

Наистина ли си вярваш в това?

Всичко приключи, Логаин.

Изпратих вест до Бялата Кула.

Аес Седай ще дойдат за теб.

Тези жени.

Те трябва да ме следват,

а не да се бият срещу мен.

Но ги е страх.

Страх ги е, че Дракона ще разруши света отново,

ще ни върне хиляди години назад,

точно както последния стори.

Но забравяй, че е също толкова възможно Дракона

да спаси света,

колкото и да го разруши.

Не е нужно да убеждаваш този мъж в нещо.

Той е под теб.

Убий го.

Ще ти хареса.

Вече си полудял.

Ще те предаде.

Също както родителите ти.

Също както сестра ти.

Никой от тях не разбира кой си.

И какъв ще бъдеш.

Има място за всеки от моята страна.

Дори за враговете ми.

Последния Дракон разруши света.

Но аз ще го обединя.

К О Л Е Л О Т О Н А В Р Е М Е Т О

четвърти епизод

Благодаря ти, Карийн.

Удържала си армии.

Лекуването на рана не би трябвало да те измори.

Не е от това.

От него е.

Искам да се запозная с този фалшив Дракон.

Може и да е фалшив.

Но хиляди го следват. Истински вярващите.

Но ти не вярваш, нали?

Само Лиандрин, Алана и аз сме достатъчно силни

да държим Щита към Единствената сила.

Дори тогава, трябва да работим по двойки.

Може ли да ни чуе?

Здравей и на теб.

Запушили сме ушите му.

Чух, че е покорил половин Геалдан.

И самия крал зад гърба си.

Как се добрахте до него?

По план, създаден от теб.

Промъкнахме се в лагера му и докато спеше.....

Малко светкавици

и цялата му армия избяга.

Да се надяваме.

Пратила съм Охранителите.

Ще ни известят, ако някой дойде.

А лудостта?

Доколко е засегнат?

Колкото всеки откачен мъж. Дори по-зле.

Той дори се е провъзгласил за Преродения Дракон.

И се опитва да влезе в Кулата.

Не е нужен съд, за да изберем подходящото наказание.

Амирлинския трон ни нареди

да го заведем до Кулата за процеса.

Тя ще отсъди, не ние.

Възвърнах достатъчно сила.

Нека споделя бремето.

Ето я и Моарейн пред вас, самоотвержена докрай.

Не можем да си позволим дупки в Щита.

Лиандрин ще отпусне своя, когато ти сложиш твоя.

Усети ли? Това е едва половината от неговата сила.

Все още отпускаш рамото си.

Още е рано да се измаряш.

Как е живота в Кулата?

Все повече проблеми.

Остави Аес Седай да се справят с тях.

А Амирлинския Трон?

Още си седи.

И все още ли е сърдита на Моарейн.

Чух да заплашва, че ще ви прибере лично.

Честно казано, така и не разбрах вкуса ти

за спътницата.

Тя не ми е спътница. - Оо.

Не бих казал че е и компания.

Сигурно е напориста.

Евтини номер.

Мислих, че следващата смяна е твоя.

Моарейн ли застъпи?

Ако не внимаваш, ще минеш на нейна страна.

Изпитвам единствено уважение към Моарейн Седай.

Е, сигурен съм, че смените ви заедно ще минават по-бързо.

Дори и да имаме нещо общо, няма как да знам.

Трудно е да общуваш с някого,

който нищо не казва.

Лан е същия, когато си поиска.

Представяш ли си ги на вечеря?

Лиандрин набира гласове сред другите.

Няма да опитомим Логаин без присъда.

Според слуховете Червените правят точно това

във всички страни.

Дори Лиандрин няма да застане срещу Амирлинския трон.

Амирлин не е тук.

А ти трябва...

Обещавам, че ще си почина.

Притесняваш се повече от преди.

И спя по-малко, за да имам време за притеснение.

Как спа?

Не успях.

Виж, не вярвам на тези хора.

Нещо в тях не ми вдъхва...

Който и от нас да реши да тръгне, тръгваме и двамата.

Без въпроси. Нали?

Отправяме се на изток към Тар Валон.

Добре сте дошли с нас....

докогато можете да ни понесете.

От къде знаете дали не сме бандити, или по-лошо?

Бродихте из Равнините Каралайн само по дрипи.

без храна или злато.

Ако сте бандити, не сте особено добри.

Не често се срещат селяни от Мъгливите планини.

О, ние сме от Бели мост.

Разделихме се от нашия керван.

Така ли?

Идвате ли?

Продължавайте.

Мисля, че виждам ферма напред.

Хей, спокойно.

Какво ти става, а?

Какво прави този веселяк с нас?

Първия път когато се запознахме,ни ограби.

Е, разбрахме се.

Спаси ни живота, ако не си забравил.

Така ли? Дана каза, че ги има навсякъде.

Че Чезнещите идва за нас.

Ами ако я е убил, за да ни накара да му вярваме?

Е, това ще е доста умно.

Май все пак има надежда в теб.

Тя каза още нещо.

Че Драконът може да е един от нас четиримата.

Аз, ти, Перин, Егвийн.

Кой още?

Ще свикнеш.

Изглежда, все едно си седи там нормално.

Имам предвид, че жените не могат да видя сплитовете на мъжете.

Но самото усещане, е...

Все едно да държиш котка във вана.

Да.

Помниш ли кучето, което имаше?

Когато бяхме новачки?

Как й беше името?

Не беше моя. Новачките не може да имат домашни любимци.

Но всяка нощ спа в твоето легло.

Предполагам Карийн те е помолила

да използваш приятелството ни, за да измъкнеш информация от мен.

Е, чак след ден-два.

Когато най-малко очакваш.

Умело.

Можеше да си Синя Аджа.

Моля.

Един Охранител нямаше да ми стигне.

Когато избрах Зелената,

мислих, че е много героично.

Бойната Аджа...

Бойци, тренирани да защитават човечеството

от Мрачния в битка.

Но никога не мислих, че ще го видя.

Имало е фалшиви Дракони и преди.

Жени и мъже, провъзгласили се.

Заради сила или лична изгода.