ZeroZeroZero

تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف

" بلدة أسبرومونتي في مقاطعة ريدجو كالابريا"

ميشيل)؟)

ميشيل)؟)

من ذلك بحق السماء؟

من الطارق؟

دون مينو)! ماذا حصل يا (دون مينو)؟)

دعني أدخل - .تفضّل بالطبع -

.اجلس. اجلس هنا

...في ظل هذه الظروف أعجز عن ضمان

.جيوفاني)، افعل اللازم)

.لكن لا تحقني بمخدر

وقلبك بهذه الحالة؟

ماذا لديك؟ - ."لدي رسالة من "أمريكا -

إن 21 يوم مدة كافية جدًا

.لتعرف الشرطة مخبأي

.شخصٌ ما وشى بي

.(سأعتني بالأمر يا (دون مينو

.لا تقلق

.(كل شيء كما يرام يا (دون مينو .تمالك نفسك

.افعلها

"استوديوهات أمازون تُقدم"

"مدينة مونتيري في المكسيك"

!انتظروا

!تحركوا

!أبــي

!لنتحرك

أأنت بخير؟

!رباه

.أأنت بخير؟ أبق مكانك

!حسنًا، اجلس

مستعد للإقلاع، صحيح؟ - .أجل -

!انظر

!انظر

!(كريس)

!(كريس)

.أنت بخير تمامًا

!(كريس)

!(سحقًا... (كريس

.واصل التحرك. سنتصل بالطبيب

!(كريس)

!(كريس)

.اجلس

!(كريس)! (كريس)

!(كريس)

أين هو بحق السماء؟

!أبي

!أبي

!أبي

...أبي

أتذكر حين كنا نتسلل إلى هنا ونسهر الليل كله؟

.كنا نضحك حين تشبهين شعره بالبطريق

.أجل. كان يُمشطه على كلا الجانبين

.لم يسبق وسهرت الليل كله مع أحد غيركما

.إنك كنت آخر مَن ذكر سيرته

.قال إنه حان الوقت لتنخرط في أعمال العائلة

.حان الوقت لتلعب دورك وتساعدني

.أنت مُلم بكل شيء عن القوارب

.(لذا يمكنك مساعدتي يا (كريس

.هذا ما اعتقده أبي أيضًا

.قال إنه يتحم عليك تجاهل المرض

.(إنك لست مريضًا يا (كريس

.كنت بالـ8 حين بدأ ظهور أعراض مرض أمي

.وكانت (إيما) بالـ12

وكان المريض سريعًا

إذا رأيناها تنسى طريقة المشي

والتحدث

.والإمساك بيدنا

لكنني كنت صغيرًا جدًا لاستيعاب الأمر

ومعرفة سبب بكائها حتى النوم .كل ليلة تقريبًا

.توفت أمي بعد رحلة معاناة فظيعة

.وحينئذ بات أبينا كل شيء لنا

.لقد علمنا طريقة تجاوز الأمر

لقد حفزنا على استعادة أنفسنا من جديد .ومواصلة صراع الحياة

...لطالما حسبت أن أبي

.سيعيش لأجلي

لطالما حسبت أنه سيبقى بجواري حين

.حين بدأ مرض أمي يتأكلني أيضًا

.لن تبق بجواري يا أبي

القاعدة الأولى

.تعال أولًا وتبًا للباقية

.أشكرك

أتريدين أكل شيء؟ .لا أود -

!سحقًا

ما هذا الهراء يا (إيما)؟

.إنها تقليد محلي في بلدنا

نترك الأبواب والنوافذ مفتوحة

.لكي تتمكن روح المتوفي أن ترحل

نغطي المرايات لأنها إذا عكست صورة أحدنا ،قبل مغادرة الروح

.فذلك الشخص سيموت

من أنتم؟

.أصدقاء أبيكما

لمَ أنتم هنا؟

.لتقديم التعازي

أهذا كل شيء؟ - .طالما يهمّك الأمر، فأجل -

.موت أبيك سيغير كل شيء

ماذا تعني؟

.سنتعامل مع الشحنة بدون وسطاء

.هذا ليس ضروريًا - .نريد مقابلة صديقك المكسيكي -

.وشحن البضاعة سيكون تحت إشرافنا

.دفعنا مُقدم كبير .يجب أن نستعيده

.جعلناكم تجنون أموالًا طائلة سلفًا

.يتحتم عليكم الموافقة هذه المرة .إنه عربون عمل

قاعدة والدنا الأولى

.هي أن المشترين والبائعين مرتبطين بالوسطاء

.نحن الوسطاء. ولا داعي لأعرفك هذا

!أنت تثيرين غضبي

!أتسمعيني؟ أنت تثيرين غضبي بشدة

.إذا قلت لا تتكلمي، فلا تتكلمي

.أنتما نكرة .أنتما مُدانان بكل أملاككما... انظري إليّ

.ستنفذين كل أوامري من هذه اللحظة

ممنوع الجدال، مفهوم؟

.(ستيفانو)

مفهوم؟

ثمة أمور معينة لا ينبغي أن تحدث .بين الناس المحترمين

لكنني لا أريد دفنك حية .في ذاك الحديقة الجميلة

.عقلك في رأسك تعرفين خلاصك

.اتصل بأصدقائك وسأتصل بك

أرأيت كيف كانوا خائفين؟

لم تُقابل هذه المرأة رجلًا !يوقفها عند حدها قبلًا

.جدك سيُقطعنا مثل الخنازير

،إنه ليس متفرغًا للتفكير بنا !إنه يهرب من الشرطة

.لذا هو مضطر الاعتماد عليّ

.يحظى جدك بأصدقاء كثيرين ماذا ستخبرهم بحق السماء؟

.سنأخذ الشحنة

.ونبحث عن وسيط جديد إنها مسالة وقت قليل

.وهو ليس لديه هذا الوقت

.وحين نأخذ الشحنة، سنعرف عدد أصدقائه

.هذا انتقام لأبواينا

مارني)؟) - ماذا يا آنسة (لينوود)؟ -

أريد نشر نعيًا ثانيًا لأبي

."وهذه المرة في "ليكو ديلا كالابريا

.مرحبًا، أسمعك. انتظر لحظة

.حسنًا. سأراك هناك

."سأقابلهم في مطعم "دا ميمو - .سأرافقك -

.لا، ابق هنا

.إذا لم أعد بعد ساعة، فاتصل بالشرطة

.مرحبًا

ماذا أفهم من ذلك؟

.كما كان يفعل والدنا، بلغت جدك

أخبرته أن أخي (كريس) سيرافق .الشحنة من البداية إلى النهاية

.(أخي، ابن (لينوود

.وريث أبي الذكر

دون مينو) موافق ويعرف أن) ،شركتنا هي الأكثر أمانًا

.خاصة بمنحه ضمان كبير

.سيكون السيد (سالفج) قائد السفينة .سيُبلغك التفاصيل

.يسرني إيجادنا حل لمواصلة عملنا

.خيرته بيننا أو لا شيء

.أنت رئيس الشركة وستسافر مع البضائع

.ستسافر غدًا من ميناء "تامبيكو" بالمكسيك

.لا تتركي حديقتي تذبل

.كريس)، لم أمنعك لأنني أحترم قرارك)

...(ولكن مثلما أخبرت (إيما

.لا أحبذ وجودك معنا هنا

.والدي أرادني هنا. هذا هو الأهمّ

!لا تفقدهم

!نراهم

!أيّها الأوغاد الملاعين

!انزل أيّها الأحمق !اغلق هذا الباب اللعين

!اغلق هذا الباب اللعين

!تحرك من هنا! لنرحل

!لقد ساعدتم الأخوين (ليرا) على الفرار !أيّها الأوغاد

.الحراس الشخصيون ماتوا

.ومحامي (ليرا) أيضًا

.تحركوا. لا يوجد شيء لمشاهدته هنا !تحركوا

!تحركوا

!تحركوا

!تحركوا لأجل سلامتكم

أنا على بعد أمتار قليلة من المنطقة

حيث هرب اليوم رجلًا من الجيش بسيارة .ثم قرر مواصلة الهرب سيرًا بين أرجاء السوق

تلا ذلك إطلاق نار ومقتل طالبة صغيرة

.أثناء تبادل إطلاق النار

تشير التقارير حتى الآن أنها قُتلت

برصاص الجنون الذين كانوا يحاولون ...إيقاف المزعوم

.يا إلهي، يقولون إن هذا كله خطأنا

.لطالما يقولون إن هذا خطأنا

هذه ليست المرة الأولى ليقع مواطنًا .مكسيكيًا بريئًا ضحية تكتيكات الجيش

.لن يتغير الوضع أبدًا وسيبقى هكذا دومًا

إذ نحن جزارون - .ومصدر إزعاج -

.حين نصبح عديمي الفائدة، فسيتخلصون منا

فليكن. لقد نجحنا اليوم، صحيح؟

.أجل - .إننا نستحق مكافأة كبيرة لطيفة -

.انظروا ماذا وجدت