Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

UNA NOCHE DULCE

Tu objetivo es mi ruina.

Es curioso que me sienta así

a mi edad.

Hola. Bienvenidos a DanBam.

Quería verte.

Yo también quería verlo.

JEFE PARK SAEROYI

Sí.

EPISODIO 7

- ¿Qué van a pedir? - ¿Qué recomiendas?

El calamar es muy rico,

deberían probar la sopa de mejillones con calamar.

- Bueno. Queremos esto y... - Bien.

¿Necesitan algo más?

Un vaso de agua fría, por favor.

Claro. Enseguida les traigo su comida.

- Gracias. - De nada.

¿Listo para pedir, señor presidente?

¿Sabes quién soy?

Todos en la industria gastronómica saben quién es.

Quiero un estofado y algo salteado.

Elige el que te parezca más rico.

Y una botella de soju.

Un estofado, algo salteado y una botella de soju.

Enseguida, señor.

¿Qué pidió?

Un estofado y algo salteado.

Me dijo que eligiera yo.

¿Un estofado y algo salteado?

Es tu papá. ¿Sabes qué le gusta?

Le gusta a comida salada y picante.

Haremos cerdo salteado con brotes de mungo y estofado de tofu.

Sí, son la mejor elección.

Le diré que lo condimente más.

No.

Escuchen.

No quiero que vea ni una falla.

Así que...

...trabajen como siempre.

- Bueno. - Bueno.

Disculpen.

¿Te volviste loco?

- ¿Qué haces aquí? - Trabajo, como puedes ver.

Exacto. ¿Qué carajos haces...?

Ya basta.

No perteneces a este lugar.

¿A dónde pertenezco?

¿Pertenezco

a Jangga?

Vine a comer.

No es el momento.

Disfruten su comida.

JANG GEUN-SOO

Jefe.

- ¿Sí? - El fuego.

- Gracias. - Gracias.

Que lo disfruten.

Oye.

Noté que compraste acciones mías.

¿Qué?

Son de primer orden.

- Me pareció una buena inversión. - No.

Hablo

de cuando cayeron hace ocho años.

Invertiste 100 millones de wones.

Probablemente fue dinero del seguro del señor Park. ¿Invertiste

todo ese dinero en Jangga, que estaba colapsando?

¿Por qué?

Porque creía en la empresa.

¿Creías en la empresa?

La imagen de la empresa había sufrido un golpe,

pero sus principios...

La esencia de la marca no.

Me pareció una buena inversión a largo plazo.

Entonces, ¿fue solo por la ganancia?

¿Por qué más si no?

Bueno, te tomaré la palabra.

¿Y qué significa la inversión de hoy?

¿Esta mañana?

Invertiste unos 600 millones.

¿Qué? ¿Unos 600 millones?

¿Invertiste tanto?

¿Qué intentas hacer?

Supongo

que le molesto.

Lo hice por el mismo motivo.

No eres bueno mintiendo.

Aquí tiene, señor.

Para ser franco, tenía muchas expectativas.

Te lo digo porque ahora ya comí aquí.

No importa cuál sea tu plan, no podrás contra Jangga.

Agradece

que no te considere mi enemigo.

Te lo digo por el señor Park.

Ríndete y vive en paz.

- Vamos. - Vamos, papá.

¿"Ríndete y vive en paz"?

No puedo, señor.

Ser obstinado

y tonto,

y mi propia vida...

Sabe que seguiré luchando, así que lo repetiré.

Tal vez el proceso sea lento, pero lo haré paso a paso.

Y usted es mi objetivo final.

¿Estás loco? Ubícate.

¡Tú!

Tú cierra la boca.

¿Por mi padre?

No se engañe.

Lo único que puede hacer por mi difunto padre

es ponerse de rodillas y pagar por lo que hizo.

Y veré que lo haga.

Ahora el tonto obstinado es altanero. Qué gracioso.

Te mereces una paliza.

No es altanería.

¿Sabes algo?

Los tigres no gruñen ni rugen.

Simplemente te hacen pedazos.

Pronto te enseñaré qué significa eso.

¡Adiós!

¡Gracias por venir a DanBam!

DANBAM

DANBAM

¿En serio lo buscaste?

Claro que los tigres rugen.

Lo sé.

Rugen muy fuerte.

Es obvio que en su vida vio un tigre. El viejo estaba mintiendo.

El mensaje era que te destrozará.

No te asustes.

Debiste mantener la calma. Igualmente, no eres rival para él.

Así no se empieza una pelea.

Creerá que soy un niño que no puede ni controlar su furia.

Quiero que piense eso.

- ¿Qué? - Intentará pisotearme,

pero sabía que sería así.

Ahora que me cree un chico tonto, se moverá tranquilo.

¿De qué hablas?

Vino el presidente Jang. ¿Podemos vernos?

Si peleas, lo importante

es el primer golpe.

Y ese primer golpe debe ser

por la espalda.

Claro.

Vine a ver a uno de los reclusos.

El formulario de visita.

Complételo y espere un momento.

NOMBRE DEL RECLUSO QUE VISITARÁ: PARK SAEROYI

RELACIÓN

Oye, 2127, tienes una visita.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Sentía curiosidad de algo.

¿Curiosidad? ¿De qué?

¿Por qué golpeaste...

...a Jang Geun-won ese día?

No pude soportarlo.

- No tienes que agradecerme... - ¿Agradecerte?

No seas ridículo. No era asunto tuyo.

Así no se pelea.

Peleaba con él a mi modo, soportaba y resistía.

Y terminaste tras las rejas porque no pudiste controlar tu carácter.

¿Por qué estás tan molesto?

Bueno, tienes razón.

Pero no seas tan arrogante.

A veces, te enfrentas a cosas que no logras soportar.

Deberías irte si eso era todo.

¿Qué vas a hacer?

¿Tienes planes para cuando salgas?

Bueno,

no quiero contarte.

Me resultas odioso.

Estudiaré Administración en la Universidad Hanguk.

Lo logré luego de vivir un infierno durante tres años.

Entiendo.

Sería bueno que olvidaras todo.

Sería genial.

¿Tú podrías?

¿Olvidar todo y seguir con tu vida?

Eso es algo que dicen los que nunca sufrieron hostigamiento.

¿No sabes que odio la leche blanca?

Dime.

Mírame.

Todavía sueño con Jang Geun-won y me despierto.

Subí a la azotea infinidad de veces a mitad de la noche para matarme.

No sé cómo consolarte...

Tres años es mucho tiempo.

Mi deseo de venganza

me ayudó a aguantar ese infierno.

Quiero ser gestor de activos.

Es como un gestor financiero.

Antes que nada,

admito que soy un tanto retorcido.

Por eso mentí antes.

Para ser sincero,

quería agradecerte.