Mob Land

הובא מאתר מורידים-

.שיא החורף

.קר נורא

.אדם תופס מונית

הוא נכנס, יושב בחום .שבמושב האחורי

,כמה ק"מ בהמשך הדרך .המונית נתקעת בקרח שחור

.היא מתחילה לצאת משליטה

,נעה אל קצה הגשר .יש רק חשיכה מתחת

,הנהג צועק "!כולנו נמות"

האדם נשען קדימה ,ברוגע ורך ואומר

"?אתה יכול להגביר את הרדיו"

.אני לא מבין ?מי מהם אתה

?הנהג או הנוסע .שניהם-

!היי! הי

,כולנו אולי מחליקים אל הקצה

אבל זה תלוי בך כמה נוח .תרגיש לעשות את זה

.תשלם את החובות שלך, חבר

ארץ המאפיה-

.לעזאזל

.היי ?מה קורה-

.טוב, כן .מגיע לשם

אני צריך אותך חזרה ב-32 .מחר ברגע שזה ייסגר

.כן, בסדר. כן

תוכל לקחת שתי משמרות ?של ג'ים בשבוע הבא

.בהחלט כן

.יופי. הוא ייקח שבוע חופש .הילד שלו מת

What?

?לעזאזל, קיילב

.כן

.הוא ייקח שבוע .הלוויה והכל

.כן, כן

?לעזאזל. איך זה קרה .מנת יתר-

.כדורים מזדיינים או מה שזה לא יהיה

.זה גם חבל .הוא ילד טוב

.או נהג להיות .אני לא יודע

.כן

.בסדר. לך מכאן

.תודה, מייק .כן-

אני עדיין לא מבינה למה .זה צריך להיות כל כך קולני

.כי קולני זה מהיר

,אז איך זה שאתה מתחרה ?ואמא לא

,ובכן, ילדונת .כי אמך חכמה

?ואתה מה

.אני קשוח וחזק .ואמא לא חזקה-

.אלוהים, ילדה

לפעמים זה לא קשור לכמות שאת יכולה

להרים, אלא כמה משקל את יכולה לשאת

.שהופך אותך לחזקה ?את יודעת מה זה אומר

.אולי

זוכרת את העצים הגדולים ?שלמדנו עליהם בקליפורניה

כל כך גדולים כך שאפשר ?לנסוע ברכב דרכם

.כן

נכון שהעצים האלה ,שרדו אלפי שנים

?רק כשהם עומדים שם

,נכון? ויום אחד אדם רזה וקטן

בגובה שלך, אולי אפילו ,קטן יותר ממך, מגיע

,עם גרזן קטן

כמה שעות והוא חותך .את העץ הגדול והזקן הזה

?היא גבר רזה ?לא, ילדונת. הגרזן, נכון-

ייתכן שהיא קטנה, אבל היא בהחלט .יכולה לחתוך את העץ הגדול הזה

היא לא צריכה מירוצים .כדי להוכיח שהיא חזקה

היא אפילו לא צריכה לחתוך .עץ גדול וזקן

את יודעת, כמו הגרזן, את מעיפה מבט אחד עליה

.ומבינה למה היא מסוגלת .זו אמך

.אבא אומר שאת גרזן

.היי ?מה, כמו גרזן קרב ישן-

.לא. לא גרזן ...התכוונתי כמו

חרב נוצצת .ודקה

.ילד, אני יכולה לחתוך אותך לחצי

?כן, נכון שזו האמת .מסבכת אותי בצרות

.טריי קופץ לביקור

,נהדר, ובכן

הוא יכול להחליק מתחת .ולעזור לי להחליף את החלק האחורי

.בהצלחה

הילד הזה לא יודע להבחין .בין מפתח ברגים לתחת שלו

!אמא .קדימה. תעזרי לי עם הארוחה-

.אבל אני עוזרת לאבא

קדימה. הוא ינקה את הבלגן .בעצמו. קדימה

.תודה על שום דבר

לעזאזל. אני אף פעם לא מתגעגע .לאוכל ביתי עד שאני אוכל אותו

האם בירה לא נחשבת כבישול ?ביתי אם אתה גר בבר

.אני גר מעל בר .תרדי ממני

.לא, ברצינות .זה היה טעים

,לא טוב כמו האוכל של אמך .אבל לא רע

.לעזאזל. ידעת

.לא ידעתי אם תגיע .לא הייתי מגיע-

.כן. אני יודעת

.שלום לך, דוד בודי

.היי, היי, שלבי ?מה שלום הנהג האהוב עליי

.טוב. טוב

?מה אתה יודע, טריי

.אני כאן רק בשביל האוכל .בדיוק כמוך

.אנחנו אשמים

?דאגת לכרטיס הזה .זה בדואר, שריף-

?כולם בדואר, לא ?איך אתה מחזיק מעמד, שריף-

.אני עדיין עומד

.לא. לא, לא .הלב שלי פועם בעוצמה

האם את הנסיכה ?הכי יפה בעולם

.מר בודי .אמא הכינה לך צלחת

.צלחת? אני לא כאן בשביל צלחת .אני כאן בענייני משטרה רשמיים

.כן, אני בטוחה .כמו כל שבוע

.מה? זה נכון

.בואי לכאן

.את יותר מדי טובה אליי .תודה

.היית חסר לנו בכנסיה בראשון

,כן, את יודעת

אני לא בטוח בנוגע .למטיף החדש

,תקראו לי מיושן ,אבל אני יותר... לא יודע

.בחור של אש וגחלים

?יודעים .כן, שמעתי את זה-

אני לא רוצה לקחת ,את הצלחת ולרוץ

אבל אני לא חושב שאתם .רוצים לצפות בי אוכל

.לילה טוב, שריף

.שמרו על עצמכם .גם אתה-

,בסדר, גברת צעירה .למיטה

!לא! לא

.לילה טוב .לילה, אבא-

.חלומות מתוקים, מותק .אני אוהב אותך

.בסדר .קדימה

.לילה טוב, נזלת .לילה טוב, נזלת קטנה-

.קדימה

.היי, ארנהרדט

.תודה

?כמה זמן תעשה את זה

.כמה זמן שיידרש

.זה בסדר בכל מקרה .זה עושה את העבודה

.הם הרגו את מוחמד עלי .זה לא בדיחה

אתה חושב שאני לא ?יודע את זה, טריי

?מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה, גבר

בוא נשאיר את הראש ,מעל המים

?ואז נטפל בי, בסדר .אתה לא יכול להסתיר ממנה כלום-

.אתה יודע את זה .מעולם לא יכולת

אתה חושב שאני אוהב ?להסתיר ממנה סודות, טריי

?תן לי מקום מזדיין, טוב .זו ההלוויה שלך-

.בוא תתפוס את הצד הזה

?עכשיו .רק אכלנו

!עכשיו, מזדיין !קדימה

.בסדר, בסדר, בסדר

.אלוהים

.טריי המזדיין

?מה אתה עושה כאן .בוא נצא לסיבוב-

אני לא יודע, גבר, קרוליין .תחזור הביתה עוד כמה דקות

.קדימה .אני רוצה להראות לך משהו

אני יודע שאתה לא אוהב ,שרואים אותך בייבוא

.אבל תכנס

?מה קורה, טריי

.לא קורה כלום .פשוט בוא איתי לסיבוב מזדיין

חצי שעה ואחזיר .אותך הביתה

.כן, בסדר. בסדר

אבל אם אתעורר במקסיקו ,בלי מכנסיים

.קרוליין תחתוך לך את הביצים

.המכנסיים שלך יישארו עליך .מבטיח

.כדאי מאוד .אלא אם אתה מרגיש חרמן

היי. תקנה לי מילקשייק אוריאו .ונדבר

.סגור

.חגורות מזדיינות והכל .אני לא מאמין שאני בדבר הזה

.תתחפף

?כמה זמן אתה כאן, עשרים שנה .ואתה עדיין נוהג בגרוטאה הזו

.קדימה, ירוק .הענק הירוק הוא בלתי מובס

.אלוהים, טריי .זה מביך, גבר

אסור שיראו אותי .בגרוטאה הזו. אלוהים

.תקשיב לנהימה הזו

.על זה אני מדבר, אחי

.אל תהרוג אותנו, טריי. אלוהים

?מה, גבר? מה זה

.זה

?מה ?אתה עובד על החגורה השחורה שלך

.לא ?בסדר, אז מה זה-

.מאה אלף, במזומן, לפחות

?מה זה

?מה אתה יודע על אוקסי

,אני לא יודע כלום על אוקסי .טריי

.כלום, גבר. אני לא צריך לדעת .קח אותי מכאן

.יש שם רופא

איזה שטות. אנשים ".נכנסים ואומרים: "זה כואב. זה כואב

.והרופא כותב להם מרשם .מאות מהם, כל יום

בסדר. איך זה ?קשור אליי

והטמבלים האלה הולכים וממלאים .את המרשמים האלה

,ונחש מה .הם חוזרים לכאן

הכדורים האלה נכנסים ויוצאים מהדלת האחורית

.ונמכרים בכל המחוז

?אחי, לא אכפת לי, בסדר .קח אותי הביתה

,וברגע שהם מוכרים את הכדורים האלה .הם מביאים את הכסף הזה לכאן

מאות ואלפי דולרים

.עוברים בחור הזה כאן כל שבוע

.ורק כמה טמבלים מנהלים את המקום

?טריי, אתה צוחק עליי

.לא

אתה אומר שנכנס ?לשם וניקח את הכסף הזה

.אנחנו יכולים. אנחנו יכולים

.אחי, זה רעיון טיפשי

מעולם לא ראיתי יותר מטמבל אחד או שניים

.שם ששומרים על המקום הזה .זה לא מדע טילים

.זה בטוח

,של

.הם הורגים אנשים עם החרא הזה .ראית את זה

.אני יודע .כולנו ראינו

העיר הזו גוססת והמזדיינים .האלה מתעשרים מזה

.זה המזומן שלך שם .זה המזומן שלנו

,שמנו דם, זיעה .ודמעות בעיר הזו