Cinderella Man

Στην ιστορία του μποξ, καμία ιστορία δεν συγκρίνεται

με αυτήν του James J. Βraddοck... " Damοn Runyοn

Επίθεση αγόρι μου! Απασχόλησέ τον!

Ένα. Χριστέ μου.

Δύο. Το χεις.

Τρία. Δεν πρόκειται να σηκωθεί!

4, 5, 6...

7, 8, 9, 10.

Τέλος!

Τάφι Γκρίφιθ εναντίον Τζέιμς Μπράντοκ Μadison Square Garden 30-11-1928

Έλα δω Τζίμυ.

Πάρτε αυτή την κοιμωμένη από δω!

Δέκα στη σειρά, Τζίμυ Δέκα!

Αποψινός νικητής στα ελαφρά βάρη με νοκ άουτ στο δεύτερο γύρο,

είναι ο Τζέιμς Μπράντοκ απ' το Νιου Τζέρσει.

- Θα είσαι ο νέος πρωταθλητής Τζίμι. - Τί κάνεις;

- Να δίνεις λίγα, για να παίρνεις πολλά. - Θα υπογράψεις και τ' αυτόγραφά μου;

Σε κάθε αγώνα γίνεσαι και πιο δυνατός.

Είσαι πάντα σταθερός και δεν σου έχουν κάνει ποτέ νοκ άουτ.

Είσαι ο επόμενος. Μόνο αυτό σου λέω.

Ας δούμε πόσα βγάλαμε.

886 $

Μας κάνει 8.860$. Οχι κι άσχημα Ιρλανδέ.

Ελα σπίτι να δεις τα παιδιά. Τους έχει λείψει ο θείος τους.

Πολύ γλυκό. Ακόμα με την ίδια είσαι παντρεμένος;

- Μέχρι σήμερα το πρωί ναι. - Συγχαρητήρια. Θα πάρεις επίδομα γάμου.

Θα της πεις να μην ανακατεύεται στα οικονομικά μας θέματα;

- Θα της το πω. - Το εκτιμώ.

Σταμάτα εδώ στη γωνία.

Λοιπόν, τα λέμε.

- Θα σε σκοτώσω! - Δεν θα μ' άρεσε αυτό.

Τζίμι, η αδερφή μου!

- Μπαμπά κερδίσαμε; - Ναι, κερδίσαμε.

Ευχαριστώ.

Πες μου λοιπόν. Ηταν δύσκολος ο αντίπαλος;

Ξέρεις... θα μπορούσες να έρθεις να με δεις.

Οχι. Οποτε σε χτυπάνε, νιώθω σαν να χτυπάνε κι εμένα.

Και δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.

Λοιπόν... πες μου για τα κορίτσια!

- Εγώ ήμουν στο ρινγκ και πάλευα. - Ελα τώρα. Κάποια θα υπήρχε.

- Πρέπει να υπήρχε. - Οχι.

- Ξανθιά; - Καστανή.

Ψηλή;

Θα μπορούσα να τη φιλήσω. Δεν ξέρω πως με τύλιξε.

Κύριε Μπράντοκ, είσαι πολύ δυνατός!

Κι έχεις τεράστια χέρια!

Είσαι πολύ δυνατός!

Τζίμι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Σας παρουσιάζω τον δυο φορές πρωταθλητή

και στα βαρέα και στα ελαφριά βάρη με 21 και 16 νίκες αντίστοιχα,

τον ειδικό στα νοκ άουτ, το "Μπουλντόκ", το καμάρι του Νιου Τζέρσει,

την ελπίδα των Ιρλανδών για το παγκόσμιο πρωτάθλημα, τον Τζέιμς, Τζ. Μπράντοκ!

25 Σεπτεμβρίου 1933 4 χρόνια στη "Μεγάλη Ύφεση"

- Δεν βρίσκω τις κάλτσες μου. - Ησυχία Τζιμ.

Συγνώμη.

- Μαμά. - Τέλεια!

Δεν θυμάσαι που τις πήρα χθες βράδυ και τις έπλυνα;

Είχες κοιμηθεί βαθιά.

Μαμά κι εγώ θέλω να φάω.

Θα σου φέρω μωρό μου.

Χθες πήρα ειδοποίηση για το ρεύμα και το πετρέλαιο.

Κάτσε να φέρω το γάλα σου.

Απόψε έχω αγώνα.

Θα πάρω 50 $ για τη νίκη.

Καλό είναι αυτό.

- Αν τον νικήσω ίσως κάνω κι άλλο αγώνα. - Αυτό θα είναι καλό.

Ρόζι, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου.

Ποιος χρειάζεται αγελάδα;

Μαμά, θέλω κι άλλο.

Οχι, πρέπει ν' αφήσουμε και για τ' αγόρια.

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι έτρωγα στο "Ρίτζ".

Με τον Μίκι Ρούρι και τον Τζώρτζ Ραφτ.

Ονειρεύτηκα ότι έφαγα μια παχιά ζουμερή μπριζόλα Ρόζι.

Επίσης έφαγα πουρέ και παγωτό.

Είμαι φουσκωμένος. Δεν μπορώ να φάω άλλο.

Θα με βοηθήσεις;

Αγόρια, κοιμηθείτε λίγο ακόμα.

Χρειάζομαι μόνο 9 άντρες.

Ενας, δύο, τρεις, τέσσερις,

πέντε, έξι,

επτά, οκτώ, εννιά. Τέλος.

Αντε κουνηθείτε. Εχουμε πολλή δουλειά σήμερα.

- Δεν είχε βάρδιες σήμερα; - Τί κάνεις;

- Είμαι καλός, ήσυχος και φρόνιμος. - Ωραία.

Τί κάνεις Ρόζι;

- Μπαμπά, ο Τζέι έκλεψε! - Ορίστε;

- Τί συμβαίνει; - Να το σαλάμι.

Μικρή, αρκετά μπλεγμένος είναι ήδη ο αδερφός σου.

Απ' το χασάπη είναι και δεν θα πει κουβέντα. Ετσι δεν είναι Τζέι;

Πάρτο και πάμε.

Μη με δοκιμάσεις μικρέ. Τώρα.

Καθίστε εδώ.

Ο Μάρτι Τζόνσον έπρεπε να πάει να μείνει με το θείο του.

- Γιατί; - Οι γονείς του δεν είχαν να φάνε.

Είναι δύσκολα τα πράγματα Τζέι.

Υπάρχουν πολλοί σε χειρότερη μοίρα από μας.

Επειδή είναι δύσκολα δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα που δεν είναι δικά σου.

Αυτό λέγεται κλοπή. Κι εμείς, ότι κι αν συμβαίνει, δεν κλέβουμε.

Ποτέ, το κατάλαβες;

- Μου το υπόσχεσαι; - Ναι.

Κι εγώ σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε διώξουμε ποτέ.

Ηρέμησε μικρέ. Φοβήθηκες και το καταλαβαίνω.

"Μοunt Vernοn", Νέα Υόρκη 25 Σεπτεμβρίου 1933

Τζίμ, είναι πολύ αργός.

"Κολλάει" σε ένα μέρος. Γι' αυτό παγίδευσέ τον στο κέντρο του ρίνγκ.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Αχρηστος είναι.

Κοίτα να δεις που μόλις ματώσεις λίγο σε φωνάζουν "άχρηστο".

Πρέπει να κερδίσω γιατί είναι "καλός πελάτης".

Κατάλαβα! Συγνώμη "δεσποινίς".

Θα στο πω αλλιώς τότε.

Ο κος Ειμπραχαμ Φέλπμαν είναι αρχάριος παλαιστής που πρέπει να δείρεις,

μέχρι να τον κερδίσεις!

Ελπίζω να μην προσέβαλα την ευαίσθητη φύση σου.

- Το σπάσιμο δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. - Το ξέρω.

- Πότε θα μου το' λεγες; - Εντάξει είναι.

Δεν είναι εντάξει! Γιατί δεν το είπες σε μένα;

Χρωστάω λεφτά παντού... Δεν μου δίνουν βάρδιες.

Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Κατάλαβα.

- Εσύ απλώς κέρδισέ τον. - Ευχαριστώ.

Κοίτα να μείνεις όρθιος. Να κινείσαι συνέχεια.

Ερχεται ο Μπράντοκ με τον μάνατζέρ του.

Το ματς είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Αντίπαλος του Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ

είναι ο Ειμπραχαμ Φέλπμαν απ' τη Νέα Υόρκη.

Κάποιοι θα θυμούνται ότι ο Μπράντοκ ήταν πρωταθλητής στα βαρέα.

Η καριέρα του τελείωσε όταν ο Τόμι Λόγκριν τον τραυμάτισε σε έναν

αγώνα μετά από 15 γύρους το 1929.

Από τότε ο Μπράντοκ δεν είναι ο παλαιστής που ξέραμε.

Και από τότε είχε πολλές ήττες. Παρόλα αυτά ο Μπράντοκ συνεχίζει.

Να και ο Φέλπμαν. Φαίνεται πολύ σίγουρος για τη νίκη.

- Ποιος ήταν ο πρωταθλητής; - Εγώ.

Σωστά. Και ποιος κέρδισε όταν όλοι έλεγαν ότι αποκλείεται να τα καταφέρεις;

Πάλι εγώ.

Θα φοβηθείς τώρα τον Φέλπμαν; Δεν κάνει τίποτα αυτός.

Τζίμι, μήπως θα ήθελες να βρίσκεσαι κάπου αλλού;

Ωραία! Τί θα κάνεις γι' αυτό;

Είμαστε στα μισά του 5ου γύρου και ο αγώνας είναι σχεδόν ισόπαλος.

Ο κόσμος δυσανασχετεί. Θέλει να δει λίγη δράση.

Ο Φέλπμαν ρίχνει αριστερή γροθιά. Το μόνο όπλο του Μπράντοκ είναι το δεξί.

Προτάσσει το αριστερό μα αστοχεί.

Ο Φέλπμαν σκύβει, μα αποτυγχάνει να χτυπήσει.

Κι άλλο δεξί χτύπημα απ' τον Μπράντοκ.

Αλλά ίσως αυτό να μην φτάνει.

Ο διαιτητής του χωρίζει και χτυπάει το καμπανάκι για το τέλος του 5ου γύρου.

Ηρέμησε τώρα.

Σε πόνεσε πολύ έτσι; Σταματάω τον αγώνα Τζιμ.

Θα χρησιμοποιήσεις το αριστερό; Ωραία.

Μην τον αφήσεις να σε κλείσει. Χτύπα τον στην κοιλιά με το αριστερό.

- Τελευταίος γύρος. Παλέψτε και λίγο. - Παράτα μας Χάρι.

Κάνε πως του ρίχνεις με το δεξί, μα ρίξε με το αριστερό στην κοιλιά, εντάξει;

Τελευταίος γύρος! Επάνω του!

Ελπίζω να πιάσει την αριστερή του γροθιά.

Ο Φέλπμαν ψάχνει για άνοιγμα μα δεν βρίσκει κενό.

Ο Μπράντοκ πονάει απ' το αριστερό.

Κι άλλο χτύπημα απ' τον Φέλπμαν. Ο Μπράντοκ είναι πολύ κουρασμένος.

Τουλάχιστον στέκεται στα πόδια του προσπαθώντας για κάτι καλύτερο.

Ο διαιτητής προσπαθεί να χωρίσει τους αντιπάλους.

Αγκαλιάζονται ξανά. Φαίνεται να μην έχουν άλλες δυνάμεις.

Ο διαιτητής τελειώνει τον αγώνα.

Ποπ κορν και φυστίκια εκτοξεύονται απ' το κόσμο.

Και φοβάμαι πως τους αξίζει μετά απ' τον αγώνα που έδωσαν απόψε.

Είναι λυπηρό για έναν παλαιστή της κλάσης του Μπράντοκ.

Σκέτη απογοήτευση ήταν.

- Πού είναι η συμπαράσταση; - Δεν θα ρώταγες αν νοιαζόσουν.

Εντάξει. Πάλευε χτυπημένος.

Εσύ μπορεί να είσαι τυχερός και να έχεις κι άλλους παλαιστές.

Ούτε μπουνιά δεν μπορεί να ρίξει πια!

Να σταματάει τον αγώνα ο διαιτητής; Είναι αξιολύπητος!

Τέτοιοι αγώνες διώχνουν τον κόσμο.

Θα του πάρουμε την άδεια Τζο.

Οτι ήταν να κάνει στο μποξ, το έκανε.

Τελειώσαμε.

- Τί συμβαίνει; - Δεν του το' πες;

Του το είπα. Μα ήθελε να το ακούσει από σένα.

Μα κύριε Τζόνστον, έσπασα το χέρι μου.

Δεν έκανα κάτι παράνομο. Και δεν κλαίγομαι γι' αυτό.

Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέσαι. Απόψε έκανα ότι μπορούσα.

Εγώ κι ο Τζο πήραμε το πρωτάθλημα για σένα. Θυμάσαι;

Ούτε τότε, ούτε κι απόψε σε παράτησα.

Το ξέρω ότι έχασα, μα δεν θα ξαναγίνει.

- Μπορώ ακόμα να παλέψω. - Πήγαινε σπίτι στα παιδιά σου.

Με τί να πάω σπίτι μου;

Με σπασμένο χέρι και άφραγκος;

Μωρό μου;

Τί έγινε;

Δεν κέρδισα και δεν με πλήρωσαν.

Μου είπαν ότι ο αγώνας ήταν σκέτη απογοήτευση.

Δεν μου έδωσαν προμήθεια.

- Τζίμι, τί έπαθε το χέρι σου; - Εσπασε σε 3 σημεία.

Μου είπαν ότι το μποξ τελείωσε για μένα Μέι.

Τζίμι, αν δεν μπορείς να δουλέψεις θα μείνουν απλήρωτα ρεύμα και θέρμανση.

Και...

...ο μπακάλης δεν δίνει άλλη πίστωση... γι' αυτό πρέπει να διώξουμε τα παιδιά.

Θα μείνουν για λίγο καιρό στην αδερφή μου.

Ετσι θα μπορώ να δουλέψω κι εγώ και να 2-3 μεροκάματα την ημέρα.

- Τζίμι, δεν μπορείς να δουλέψεις! - Μπορώ!

Δεν μπορείς. Εχεις σπασμένο χέρι!

Εχεις δίκιο. Αν με δουν έτσι δεν θα με πάρει κανείς για δουλειά.

Θα το καλύψω λοιπόν να μην φαίνεται.